Comment transgresser à la fois le médiat et l'immédiat?

如何能够同时僭越中介性（调停性）和直接性？

Pour ne pas avoir l'impression d'être un objet sexuel,la femme aime se sentir reconnue par l'homme qu'elle aime,elle aaussi besoin de sécurité.

沦性工具5130手机主题制作的印象，女人追求被其所爱男人承认的感觉，同时兼有安全感。

Produits de haute et de collection de montres, et en même temps les produits de soins des pieds, durable, de la qualité.

产品具有极高的观赏性和收藏性，同时又是足疗的保健精品，经久耐用，质量上乘。

Parallèlement, le Département élabore une politique plus stricte en matière d'exploitation et de violence sexuelles.

同时，维持和平行动部目前正在制定一项更强有力的政策，处理性剥削和性虐待问题。

Le protocole recommandé par le Groupe d'experts mérite d'être accueilli favorablement, en dépit de ses lacunes.

同时，在关于改进具体类型弹药自毁和可探测性技术解决办法的未来讨论中，应当突出技术转让等方面问题，同时牢记各种人道主义的考虑。

Non seulement les contrats sont de courte durée, mais ils sont liés aux crédits disponibles.

不仅合同是短期性的，同时也视经费的有无而定。

En même temps, celle des hommes a augmenté, passant d'environ 5 % à 10 %.

同时，从事非全日性工作的男子从约5%上升到10%。

Cette synthèse permet d'étendre la portée des analyses tout en continuant de présenter des statistiques.

将两份出版物合二一是了增加分析性内容的篇幅，同时保留每年的统计内容。

On a constaté une augmentation du nombre d'actes de violences sexuelles.

与此同时，肯尼亚性攻击和暴力的发生率也有所上升。

Mais inversement le système international n'est ni homogène ni hiérarchisé.

同时，国际制度既不具有相同性质，也不是等级性的。

Plusieurs mesures d'ordre institutionnel ont également été prises.

同时也进行了一系列机构性措施。

Il vise à privilégier la flexibilité des négociations au détriment de la rigueur législative.

它旨在使谈判享有灵活性特权，但同时却损害了法的严格性。

Les coordonnateurs ont également été formés à leurs rôles et responsabilités.

与此同时，还培训防止性剥削和性虐待协调人了解自己的作用和职责。

Elle stipule également que la liberté de conviction religieuse est inviolable.

同时，宗教之神圣不可侵犯性。

Dans la majorité des cas, la convention générale et les conventions sectorielles pourraient s'appliquer simultanément.

在多数情况下，可以同时实施全面公约和部门性条约。

En même temps, l'invalidité, de la réserve rendait généralement invalide la ratification du traité elle-même.

与此同时，保留的无效性一般影响到条约本身的批准。

Dans l'intervalle, on avait adopté une réglementation sectorielle dans différents domaines.

同时，在不同领域通过了部门性的条例。

Tout en se félicitant des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des filles, et notamment de son adhésion au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme) et qu'il ait élaboré un plan national de lutte contre la traite et un projet de loi sur la lutte contre la traite des êtres humains, le Comité constate avec préoccupation la persistance de la traite, de l'exploitation économique et sexuelle et de la maltraitance des jeunes migrantes employées de maison.

委员会赞赏缔约国打击贩运妇女和女孩的努力，包括加入《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行的补充议定书》(《巴勒莫议定书》)，制定打击贩运活动的国家计划和打击贩运人口的法律草案，但同时委员会对受雇做帮佣的年轻移徙女工继续遭受贩运以及经济剥削和性剥削并受到虐待感到关切。

On a fait observer en outre que le projet d'article 5 g) pourrait susciter des difficultés, car même si en cas de conflit d'obligations, les obligations nées de la Charte devaient prévaloir, il n'en résultait pas pour autant qu'un acte unilatéral, s'il était contraire à une décision du Conseil de sécurité, fût nul; la préférence était donnée à cet égard à une formulation qui mette en évidence la hiérarchie des normes tout en évitant le terme très dangereux de «nullité»; cette disposition n'aurait pas non plus sa place dans la section du projet d'articles consacrée à la nullité.

另外有人指出条文草案5 (g)可能引起一些困难，在义务发生冲突的情况下要以《宪章》规定的义务准，虽然如此这并不意味着与安全理事会决定相冲突的单方面行必然一定是无效的；在这方面有人表示最好寻求一种提法，既能充分发挥各种规范的先后次序，同时又可以避“无效性”这一十分危险的用语；会使该条款在条文草案关于无效性的章节中完全没有地位。

Parmi ces prestations, on compte une formation aux techniques élémentaires, des formations spécialisées de courte durée, une facilitation de la participation à des travaux bénévoles et des travaux thérapeutiques tout en continuant de toucher une allocation, l'organisation de stages d'essai auprès d'employeurs et de retours progressifs au travail, toujours en continuant de toucher une allocation, la prise en charge des frais liés au démarrage d'une nouvelle activité professionnelle et le versement d'une prime de retour au travail aux personnes qui gèrent un retour durable à une activité professionnelle après une longue période d'incapacité ou de chômage.

此种补助包括基本的技能培训、短期岗位专项培训、在领取补助的同时安排参加自愿工作和治疗性工作、在领取补助的同时安排工作试用和逐渐返回工作岗位、那些在经历了长期的丧失能力或失业之后试图重返劳动大军的人支付职业起步开支和返工奖金。