Oh ! là, tu passes du coq à l'âne, là.

呃，你刚才，神转移你，就刚才。

Ok, donc c'est passer du coq à l'âne, t'as pas besoin de mélanger !

好吧，这是转移，你别搞混了！

On parlait de politique quand il est passé du coq à l'âne pour me demander, si j'étais mariée.

当我们在谈论政治时，他换了，问我结婚了吗。

" Mon patron passe toujours du coq à l'âne pendant les réunions." " Il y a de l'eau dans le gaz" .

“我的老板开会时总是突然改变。”“Il y a de l'eau dans le gaz”。

" Arrête de me raconter des salades, je sais très bien que tu mens." Expression suivante, " Passer du coq à l'âne" .

“别再给我说废，我很清楚你在撒谎。”下一个表达，“Passer du coq à l'âne”。

Eh chèvre, passe pas du coq à l'âne comme ça !

哎呀，山羊，不那样从公鸡变成驴子！

Ok, j'ai compris. Passer du coq à l'année à l'âne, passer du coq à l'âne. C'est être arrogant. Non. C'est quoi un âne ?

好，我明白了。“Passer du coq à l'année à l'âne”，“Passer du coq à l'année à l'âne”。这就指傲慢。不，“âne”是什么？

On parlait de politique quand il est passé du coq à l'âne pour me demander, si j'étais mariée. Je n'ai pas compris. Je répète ?

当我们在谈论政治时，他换了，问我是否结婚。我不明白。我再说一遍？

Alors je te montre une photo, je pense que l'animal, c'est le coq, il y a deux animaux, deux animaux passer du coq à l'âne. Un autre indice ?

我给你看一张图片，我猜这个是公鸡，有两个，两个，“passer du coq à l'âne”。一个提示？

Il mentionna au hasard les cyclones lunatiques du mois de juin et, passant du coq à l'âne, se mit à parler de sa femme.

他随口提到了六月的疯狂飓风，然后，从驴子开始谈论他的妻子。

Des formes courtes, totalement hétéroclites, on passe du coq à l'âne, même ce soir, si j'ai compris, les sujets n'ont aucun rapport les uns avec les autres, c'est varié, pourquoi ?

形式短小精悍、完全异质，跳跃性很大，即使是今晚，如果我没理解错的，这些之间没有任何关联，它们是各式各样的，为什么呢？

Avec le temps le mot " asne" désignant la cane a disparu mais l'expression " passer du coq à l'âne" est resté, " âne" s'écrivant avec un accent circonflexe comme le mot désignant le cousin aux grandes oreilles du cheval.

随着时间的推移，表示鸭子的 " asne " 一词消失了，但 " passer du coq à l'âne " 的说法仍然存在，" âne " 上有个长音符就像马的大耳朵一词的表亲。

Je pense notamment à brider l'âne par la queue, sauter du coq à l'âne, elle demande de la laine à un âne, ça va prendre le temps de tuer un âne à coup de figues molles.

我特别想抓住驴子的尾巴，从公鸡跳到驴子，她向驴子羊毛，用软无花果杀死一头驴需时间。

On peut penser au genre du coq à l'âne.