Une nation qui n'accorde pas l'égalité totale aux femmes n'est que la moitié d'une nation.
一个不让妇女获得充分平等的国家只能算半个国家。
Le radon représente environ la moitié de l'exposition moyenne aux sources naturelles de rayonnement.
氡约占天然辐射源平均照射的一半。
Toutefois, la scolarisation ne représente que la moitié du problème.
但是，入学只是成功的一半。
Les effectifs de l'Armée nationale afghane n'ont atteint que la moitié du niveau prévu.
阿富汗国民军的力量只达到计划军力的一半。
De plus, son montant ne représentait que la moitié du salaire minimum.
此外，这笔数额只相当于最低工资的半数。
Le nombre d'abandons scolaires a baissé de près de moitié en cinq ans.
辍学儿童的数量在五年近一半。
Aujourd'hui, selon les estimations les plus fiables, cet objectif n'a été atteint qu'à moitié.
迄今，即使按照最乐观的估计，也只是达到这个目标的一半。
Nous avons réduit de moitié nos capacités de production de systèmes de défense devenues superflues.
我们防卫生产能力削一半因为已经过剩。
Elle indiquait également que près de la moitié des familles rurales sont sans terre.
该审查还发现，大约一半的农村家庭没有土地。
Un dicton populaire chinois dit que les femmes soutiennent la moitié du ciel.
中国有一句非常流行的话，叫作“女人能顶半边天”。
Le riz est l'aliment de base de plus de la moitié de la population mondiale.
稻米是世界上一半以上人口的主食。
En Afrique et en Asie, cette proportion était de près de la moitié (47 %).
非洲和亚洲的这一比例上升到近一半（47%）。
Passant de 33 % à 15 %, ce pourcentage a donc plus que diminué de moitié.
赤贫人数从33％下降到15％，也就是说，我国赤贫人数一半。
L'Afrique subsaharienne recevra environ la moitié - soit 49 % - de cette somme.
西撒哈拉以南非洲地区得到其中近半数——即49％。
La mortalité infantile a diminué quasiment de moitié.
婴儿死亡率降低介乎一半。
La croissance industrielle y contribue pour plus de la moitié.
工业增长在这一数字中占一大半。
Ces pays représentent plus de la moitié des Membres de l'ONU.
它们占联合国会员国的半数以上。
Nous devons réduire de moitié les émissions mondiales avant 2050.
我们必须到本世纪中叶全球排放量半。
Vingt-sept pays, dont près de la moitié des membres de l'OCI, se trouvent en Afrique.
二十七个成员国——构成该组织成员的近一半——来自非洲大陆。
Cette pension équivaut à la moitié d'une pension à taux plein.
该养恤金相当于全额残疾养恤金的一半。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je passai la moitié de la journée à monter.
半天时间来爬山。
Nous avons traversé la moitié du globe pour aboutir aux antipodes de l’Europe.
们已经穿过地球的一半，并且在另一头钻出来。”
Ils revinrent alors, moitié confiants, moitié craintifs, comme des animaux auxquels on tend quelque morceau friand.
他们半信半疑地围过来，仿佛牲畜见家人给它们东西吃的样子。
S’il s’agit d’un plan américain, on ne voit que la moitié supérieure du personnage.
如果是国镜头，们只看得到人物的上半身。
Il nous est difficile de l'accepter. Ne pouvez-vous pas baisser la moitié ?
们很难接受。能不能一半？
Elle transporte plus de la moitié des satellites envoyés dans l’espace.
它将超过一半的卫星运往太空。
Alors, en 2007, le gouvernement a demandé de limiter de moitié ces pesticides.
于是，2007年时，政府要求限制一半农药。
Une fois que tu seras à la moitié, on va mettre les brisures.
一旦你挤到一半的位置，们就会铺上小碎片。
Quand on épluche un bouquet c'est à peu près la moitié.
当们修剪用来做一束的时候，差不多修剪一半。
Un bon début vaut la moitié du succès. C est un bon signe.
好的开始是成功的一半。这是好兆头。
Je viens gentiment prendre la moitié des spaghettis.
慢慢地拿一半的意大利面条。
Et puis, vous allez pocher la moitié de vos coques avec l'autre moitié.
然后，将半个外壳与另一半合起来。
Je prends la moitié de l’ail pour la marinade.
拿一半的大蒜来腌制。
Je coupe la moitié d’un concombre en bâtonnets.
把半根黄瓜切成条状。
Tarrou conduisait et Rieux semblait dormir à moitié.
是塔鲁在开车，里厄仿佛正半睡半醒。
Et je me réjouis de vous faire gagner la moitié d'un royaume.
同时 也乐意为您赢得这半壁江山。
Keira déposa la moitié de la somme sur le bureau du professeur.
凯拉拿出一半的钱放在教授的办公桌上。
Un pot à l’eau égueulé masquait la moitié du mur.
一只缺嘴水罐就遮没半边墙。
En parlant, il allait perdre la moitié de son bonheur.
他一说话，就会失去一半的幸福。
Eh oui, elle vit dans le brouillard plus de la moitié de l'année.
没错，该地区有半年以上都是雾气。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法语 
近一半。
全球排放量
国镜头，
