Les banquiers français n'en ont pas fini avec la pression des responsables politiques.

法国银行对尚未完成的某些标还有政治的压力感到头疼。

Il évaluait d'un œil expert les oeuvres d'art.

他用行的眼光对艺术品作出估价。

Les banquiers français, eux, préfèrent, avec les zéros de leurs profits et pertes, s'affubler eux-mêmes d'auréoles et bâtir des tunnels et des pipelines afin d'attirer toujours plus de capitaux.

法国银行们和更喜好使盈亏披有 光环 外套的一些白手起人 开凿隧道和管道，以吸引更多的资本。

De temps en temps, la jeune heritiere lanca de furtifs regards a son cousin, et la femme du banquier put facilement y decouvrir un crescendo d'etonnement ou de curiosité.

年轻的独生女儿不时瞟瞟堂弟，银行太太从她的光中不难看出一种"升调"，一种越来越惊奇的表情。

Des vestiges dont son prédécesseur Jacques Chirac était un fin connaisseur, au point d'en être considéré par les archéologues chinois comme un des plus grands spécialistes mondiaux.

作为真正行的任总统希拉克称，这里应该被中国考古学认为是世界最大的奇迹之一。

Dirickx est actuellement sur le marché que d'être en mesure de fournir aux clients des solutions complètes de contrôle de l'importation et l'exportation des experts de l'industrie.

DIRICKX公司是场唯一能够向客户提供全面的出入口监控解决方案的业内行。

La désinvolture avec laquelle les banquiers occidentaux ont investi sur le marché des subprimes américains risque de mettre au chômage des dizaines de millions d'ouvriers chinois.

西方银行投入美国次级房贷危机场的放肆行为将威胁到成名中国工人，造成他们的失业。

Nicolas Bouvier, né en 1929 à Genève, grand voyageur mais aussi écrivain, poète,photographe et iconographe, a laissé derrière lui une œuvre à la foiscomplexe et lumineuse.

出生于1929年的日内瓦，是一名优秀的作、旅行、诗人和摄影师。

Et je crois qu’il n’est pas utile de s’en prendre aux agences de notation, aux banquiers, aux spéculateurs, à je ne sais quel bouc émissaire.

我认为，指责评级机构、银行、投机商或是我不知道的其它什么任何替罪羊，都徒劳无益。让人相信哪儿藏着什么为公共开支买单的财富也是枉然。

Ponlytish laocéany good du temps; traudio-videoersish le mur du soupir; je vais seemr à ce parc du rêve où ton rêve est là. Bonne nuit!

游过时间的海，穿越叹息之墙，我将达到梦中的花园，那里也有你的梦。看着断食排毒减肥。行晚安，梦见你爱的人和他/她的梦。

L'officier mécanicien, l'as du diesel, se remplissait méthodiquement jusqu'à l'inconscience sous l'oeil de ses camarades qui guettaient sa chute du grand tabouret, le moment venu.

这位机械师军官是狄塞尔发动机的行，他有条不紊地灌着酒，直到在同伴们的眼皮底下失去了知觉，他们一直在窥视着他到时候从高脚圆凳倒下来。

Tu pourrais découper le gâteau en morceau, mais toutes les parties vont partir dans une direction différente dès que tu t'apprêtes à manger.

也许你能把蛋糕提分好，但当你准备开动时，切好的小块又会四散开来。所以说行宁愿独享他的拿破仑。

En 1947, Andy Dufresne, un jeune banquier, est condamné à la prisonà vie pour le meurtre de sa femme et de son amant.

1947年 年轻的银行Andy Dufresne被判终身监禁，罪名是谋杀他妻子和其情夫。

Qu'à cela ne tienne, le général Mercier s'adresse à un troisième expert, Bertillon, le fameux inventeur de l'anthropométrie, qui n'est pourtant pas graphologue.

这无关紧要。梅西埃将军将求助于第三位行--贝蒂荣。贝氏是着名的“罪犯人体检测学”立论者。

La réussite dans le même temps, nous espérons que les experts de procéder à une coopération étroite afin de créer un plan.

在业务蒸蒸日的同时，我们希望能与各行进行紧密合作，共创蓝图。

C'est une pro de l'immobilier.

她是地产方面的行。

Elle recevra les banquiers le 24 ao?t pour s'assurer qu'ils continuent àjouer leur r?le en matière de prêts.

她将在了8月24日。接见银行们已确定他们的在借贷方面的职能。

C'est un connaisseur en pierres précieuses.

这是位宝石方面的行。

Certains des plus grands scientifiques, ingénieurs, médecins, banquiers et sportifs du monde proviennent du Pakistan.

一些世界杰出的科学、工程师、医生、银行和运动员出自巴基斯坦。

La Commission nationale des banques et des marchés de valeurs demande, par voie de circulaires, à l'Association des banquiers mexicains, l'Association mexicaine des établissements financiers à but limité, l'Association mexicaine des courtiers en bourse et l'Association mexicaine des agents de change de communiquer les listes en question à leurs associés et recommande à chacune des institutions financières concernées de faire particulièrement attention aux transactions pouvant être effectuées par des personnes ou des groupes inscrits sur ces listes et, le cas échéant, de déclarer ces transactions à la Direction générale adjointe chargée des enquêtes sur les transactions.

国银行和证券委员会在一封正式函件中要求墨西哥银行协会、墨西哥有限域金融公司协会、墨西哥证券经纪人协会和墨西哥汇兑所协会提请它们的附属机构注意述清单，并正在拟定各项建议，大意如下：这些金融机构应特别注意、并酌情向财政部的活动调查司报告它们发现的可能由述清单所列实体或个人进行的任何活动。