V Nous allons nous efforcer d'exécuter fidèlement toutes les clauses du contrat.

我们将努力保证同各项条款得到认真履行。

Vous êtes bien chez EDF GDF nous nous efforçons d'écourter votre attente.

您正在联系 EDF GDF，我们会尽量缩短您的等待时间。

Ils se sont déjà efforcés d'aménager diverses artères du bois de Boulogne et du bois de Vincennes.

各部门已经加强行动，整治了布洛涅森林和文森森林的一些主干道。

Si la violence n'est jamais bonne, il faut sûrement s'efforcer de la limiter.

如果暴力从来都不是好的，那么肯定应该努力将其限制在最小范围内。

Des fois l'employé de l'agence du tourisme s'efforce de persuader comme ça.

有时候旅行社的员工会这么努力地劝说。

Doit-on répondre à la violence politique par encore plus de division, ou doit-on s'efforcer de coexister pacifiquement ?

面对政治暴力，我们应选择加剧分裂还是努力和平共处？

Pour mieux vivre, on devrait oublier certains éléments qui nous pèsent, mais on s'efforce justement de se souvenir de tout.

为了更好地生活， 我们应该忘记一些压在心头的事物，但我们努力记住一切。

Donc on s'efforce parfois de concilier les 2 notions, celle du coeur battant d'un territoire et celle de son centre géométrique.

因此，人们有时会努力调和这两个概念：一个领土的心脏地带，以及它的几何中心。

La vision exposée mercredi insiste sur le fait que les administrations douanières indépendantes des Etats membres devraient s'efforcer d'agir comme une entité unique.

周三提出的观点强调，各成员国独立的海关机构应努力作为一个实体运作。

Comme le dit aussi Spinoza, celui qui éprouve de la haine s'efforce nécessairement d'écarter ou de détruire la chose qu'il a en haine.

正如斯宾诺莎所言，怀恨之人必定会竭力摒弃或摧毁其所憎恨之物。

Le secrétaire d'Etat américain est arrivé en Jordanie, où il va s'efforcer d'arracher au président palestinien Mahmoud Abbas un engagement à prolonger les discussions avec Israël.

美国国务卿抵达，将努力说服巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯同意延长与以色列的谈判。

Le pays doit se concentrer sur les problèmes importants dans l'économie et s'efforcer de les régler de manière " précise, prompte et appropriée" , selon le Premier ministre.

该国应专注于经济中的重要问题，并努力以“精准、迅速且适当”的方式解决这些问题，总理表示。

Jusqu'à la fin de leur séjour, ils se ménagèrent de long tête à tête, qu'ils s'efforçaient sans trop savoir pourquoi de cacher à Mme d'estainville et à ses invités.

直到们逗留结束， 们安排了长时间的私下交谈，努力地、尽管不知道为什么， 隐藏这些谈话不被德斯坦维尔夫人和她的客人发现。

Un représentant chinois a appelé lundi le Conseil de sécurité de l'ONU à s'efforcer de " parler d'une seule voix" à la communauté internationale, et d'éviter de politiser la crise humanitaire syrienne.

一位中国代表周一呼吁联国安理会努力“对外发出一致声音”，并避免将叙利亚人道危机政治化。

Le gouvernement doit accélérer la transformation de ses fonctions et s'efforcer de créer un marché équitable qui encourage les entreprises à fabriquer des produits de haute qualité, a poursuivi le Premier ministre.

政府应加快职能转变，努力营造一个鼓励企业制造高质量产品的公平市场环境，总理继续说道。

Deux jours sans combat. Le gouvernement taliban demande à l'armée afghane de respecter cette trêve. Deux jours, aussi, pour réfléchir. Pendant cette période, les deux parties vont s'efforcer de trouver une solution, vient d'indiquer le Pakistan.

两天没有交战。塔利班政府要求阿富汗军队遵守这一停火协议。这两天，双方也将进行思考。巴基斯坦方面表示，双方将努力在这段时间内寻求解决方案。

Parfois je me prends à penser que du bien pourrait sortir d'une telle situation, une façon nouvelle d'appréhender l'existence au contact de sensations comme l'épuisement, la faiblesse, la peur et toutes ces choses que nous nous sommes efforcés d'éviter.

有时我会想，这样的情况可能会带来一些好的结果，一种以新的方式来感受生活的途径，接触到我们一直努力避免的疲惫、虚弱、恐惧等种种感觉。

Plus nous nous efforçons de pénétrer dans ce monde de paysages, plus les impulsions à agir deviennent intenses.

Il ne veut pas se mettre en opposition à la communauté internationale au moment où Israël s'efforce de la convaincre de durcir le ton contre l'Iran.

La majorité des Américains s'opposent toujours au lancement d'une frappe militaire contre la Syrie alors que l'administration Obama s'efforce d'assurer le soutien des élus, a-t-on appris du résultat d'une enquête récemment menée par ABC News-Washington Post publiée mardi.