V Nous allons nous efforcer d'exécuter fidèlement toutes les clauses du contrat.

我们将努力保证合同各项条款得到认真履行。

Vous êtes bien chez EDF GDF nous nous efforçons d'écourter votre attente.

您正在联系 EDF GDF，我们会尽量缩短您的等待时间。

Ils se sont déjà efforcés d'aménager diverses artères du bois de Boulogne et du bois de Vincennes.

各部门已经加强行动，整治了布洛涅森林和文森森林的些主干道。

Au cours des années qui avaient précédé l’explosion et la destruction de l’île civilisée, Robinson s’était efforcé d’apprendre l’anglais à Vendredi.

在爆炸之前，文明小岛被毁之前的几年里，鲁滨逊曾努力地教星期五英语。

La vision exposée mercredi insiste sur le fait que les administrations douanières indépendantes des Etats membres devraient s'efforcer d'agir comme une entité unique.

周三提出的观点强调，各成员国独立的海关机构应努力作实体运作。

Le secrétaire d'Etat américain est arrivé en Jordanie, où il va s'efforcer d'arracher au président palestinien Mahmoud Abbas un engagement à prolonger les discussions avec Israël.

美国国务卿抵达约旦，他将努力说服巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯同意延长与以色列的谈判。

Face à la situation difficile que nous connaissons, nous devons garantir coûte que coûte les moyens d'existence de la population et nous efforcer de répondre à leurs préoccupations.

面对困难，基本民生的底决兜牢，群众关切的事情努力办好。

Il était resté longtemps chez l’apothicaire. Bien qu’il ne s’y fût pas montré fort ému, M. Homais, néanmoins, s’était efforcé de le raffermir, de lui remonter le moral.

其实他也在药房里待了很久。虽然他并没有显得非常着急，但是奥默先生还是尽力他强点，他“鼓起勇气”。

Le pays doit se concentrer sur les problèmes importants dans l'économie et s'efforcer de les régler de manière " précise, prompte et appropriée" , selon le Premier ministre.

该国应专注于经济中的重问题，并努力以“精准、迅速且适当”的方式解决这些问题，总理表示。

Bien entendu, on pouvait toujours s'efforcer de ne pas la voir, se boucher les yeux et la refuser, mais l'évidence a une force terrible qui finit toujours par tout emporter.

当然，人们仍旧可以尽量不去看它，可以蒙上眼睛，将它拒之于千里之外，但明显的事实具有种可怕的力量，这力量最终必然卷走切。

Sur tous les points cependant où une franche question lui semblait permise, le docteur ne se faisait pas faute de s’efforcer de restreindre le champ de ses doutes et de compléter son instruction.

而在他觉得可以明白提出问题的切事情上，大夫是不惜作出切努力来增长知识，缩小他所不知道的事物的范围的。

Un représentant chinois a appelé lundi le Conseil de sécurité de l'ONU à s'efforcer de " parler d'une seule voix" à la communauté internationale, et d'éviter de politiser la crise humanitaire syrienne.

位中国代表周呼吁联合国安理会努力“对外发出致声音”，并避免将叙利亚人道危机政治化。

Le gouvernement doit accélérer la transformation de ses fonctions et s'efforcer de créer un marché équitable qui encourage les entreprises à fabriquer des produits de haute qualité, a poursuivi le Premier ministre.

政府应加快职能转变，努力营造鼓励企业制造高质量产品的公平市场环境，总理继续说道。

Nous promouvrons activement la construction de « la Ceinture et la Route » , poursuivrons la construction de la communauté de destin pour l'humanité et nous nous efforcerons inlassablement d'édifier un beau monde plus prospère.

我们将积极推动共建" 带路" ，继续推动构建人类命运共同体，建设更加繁荣美好的世界而不懈努力。

Je vous parlais des enfants tout à l'heure, mais nous-mêmes, on devrait s'efforcer à plus prendre le temps de réfléchir avant de parler, à tourner la langue sept fois dans notre bouche avant de parler.

刚刚我谈到了孩子，但是我们自己在说话之前也得努力花时间思考下，说话之前在嘴巴里转7次舌头。

Il avait moins grand air qu’Athos, et le sentiment de son infériorité à ce sujet l’avait, dans le commencement de leur liaison, rendu souvent injuste pour ce gentilhomme, qu’il s’était alors efforcé de dépasser par ses splendides toilettes.

他不像阿托斯那样气宇轩昂，也感到自己气质上不如阿托斯，所以在他们交往之初，他对这气度不凡的人，往往表现得不公正，因而极力想超过他，办法就是追求服饰的华丽。

Plus nous nous efforçons de pénétrer dans ce monde de paysages, plus les impulsions à agir deviennent intenses.

Ne serait-ce pas une marque de fidélité et de confiance dans l'avenir que de s'efforcer tout de même de rédiger cet article ?

Au cours d’une visite dans une rizière, le dirigeant chinois a déclaré qu’en dépit des difficultés, il fallait s’efforcer de construire la société en prenant en compte les zones rurales.