Beijing, Dashanzi signifie l art, l avant-garde, une personnalité exagérée et une aspiration hors du commun. L ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

在北京，大山子意味着艺术，前卫，夸张人物，超越灵感。自由毫无拘束氛围让人想到了巴黎左岸。

Mais à plus de 50 ans, la madone fait plus souvent parler d’elle pour ses toy-boys, ses tenues too much et pour sa fille Lourdes qu’elle expose à outrance.

但随着年过半百，麦当娜如今更多被人议论话题已经转移到了她小男友、她夸张言和她女儿身上。

Il s'est référé en particulier au paragraphe 76 de ce dernier en ces termes : « Les importations, en bloc, sont une caricature et la représentation la plus grotesque et la plus déformée de la situation de mon pays, véhiculées quotidiennement sur l'Internet et dans les médias par ceux qui sont acharnés à diaboliser, à diffamer et à isoler mon pays ».

他特别提到了该报告第76段；用他话说，该段“彻头彻尾是有关我国局势夸张、荒唐和虚假资料舶来品，是那些专门丑化、诬蔑及排斥我国人每天在因特网和媒体上散播”。

Par ailleurs, le rapport indiquait que les Canadiennes et les Canadiens se préoccupaient de la violence conjugale contre les femmes et que la majorité d'entre eux (72 %) ne croyaient pas que les groupes de femmes exagèrent la gravité du problème.

此外，该报告指出加拿大人关注配偶对妇女暴力题，大多数人（72％）不认妇女团体夸张题严重性。

Je n'ai pas pour habitude de dramatiser ni d'exagérer, mais si nous continuons de perdre 27 fonctionnaires par mois, il se peut qu'un jour, les juges viennent au Tribunal et n'y trouvent personne.

我通不会用夸张语言，但是，如果我们继续每月失去27人，我担心有一天法官们上班时将发现没有助手。

Paradoxalement, cependant, il est donné une image déformée des personnes âgées qui grossit leur détérioration physique et mentale et leur dépendance, et ce message anachronique colore toute une phase de leur vie.

但是，相当矛盾是，老年人形象受到扭曲，夸张了他们身体和精神退化以及必须依赖人情况。

Il semblerait que la description spectaculaire de l'incident de Tawila ait eu pour objet de trouver une oreille compatissante, seule explication possible de cette présentation des faits.

对Tawila事件夸张性描述看来是了争取报告接收人同情，否则就不会以这种方式叙述这一事件。