Les activités humaines sont à l'origine de la disparition de certaines espèces animales.

人类活动是导致某些动物物种消失的原因。

Chevron conteste être à l’origine de cette pollution qui affecterait 30 000 personnes.

雪佛龙否认了是这次影响了3万人的污染事件的罪魁祸首。

Les corridas sont à l'origine de fêtes.

斗牛起源于节日。

Les changements dans le lieu d’habitation et les changements dans le type de travail sont à l’origine de la ségrégation croissante qui marque ainsi le nouveau Paris, ségrégation de classe ; ségrégation raciale ; ségrégation des générations.

居住地区的改变和工作类型的改变是不断扩大的隔离的根源，这隔离标志着新巴黎的特点，阶级隔离；阶级隔离；种族隔离。

Qui pouvait bien être à l'origine de cet envoi ? Un cadeau d'Adam peut-être, une commande qu'elle aurait oubliée, un équipement destiné au bureau qu'elle aurait malencontreusement fait livrer à son adresse personnelle ?

到底是谁发的货呢？会是亚当送的礼物？还是自己订了货又忘记了呢？还是本来要发往公司的却写错地址了？

Puis, au 19e siècle, des juifs sont victimes de toutes sortes d’accusations, comme d’être à l’origine de la crise économique européenne.

然后，19世纪时，犹太人受到各种指责，比如，是欧洲经济危机的源头。

Ces effets sont à l'origine de démangeaisons, de rougeurs, d'éternuements et d'une gêne respiratoire quand les bronches sont trop serrées.

这种反应是发痒，泛红，喷嚏 和呼吸困难的缘由当支气管太紧。

Pour certaines personnes, dont des responsables politiques de premier plan, ce laboratoire serait à l’origine de la diffusion du virus.

对于某些人而言，包括一些著名的政治家，该实验室有可能是病毒的来源。

Eh oui ! vous avez subi une transformation, mais vous êtes fabriqués à partir de lait, donc d'origine animale.

没错！经过了加工，的原材料是牛奶，所以也是动物性食品。

Des substances chimiques qui sont à l'origine de la mise au point de nouveaux médicaments et de carburants moins polluants, dits « verts » .

作为新药和污染较少燃料开发起源的化学物质，称为" 绿色" 。

Une collision avec un navire de fret chinois serait à l'origine de l'explosion, selon les autorités chinoises qui s'efforçaient de contenir les fuites d'hydrocarbures.

据中国当局称，爆炸起因可能是一艘中国货船的碰撞，当局正努力控制石油泄漏。

Pl    Cela, à cause d’une pénurie d’oxygène alors que les autorités affirment que des maladies seraient à l’origine de ces décès.

这起事件是因为氧气短缺，而当局声称这些死亡是由疾病引起的。

Le virus serait à l'origine de plusieurs milliers de malformations de nouveaux nés au Brésil, notamment des cas de microcéphalie...

ES：该病毒被认为是巴西数千例新生儿畸形的原因，包括小头症病例。

Peut-être aussi parce que, enfin, même très certainement, ils pouvaient, si vous voulez, être à l'origine de désordres.

也许还因为，最终甚至很可能，他可能引发动乱。

Ils sont à l'origine de la crise profonde que vit ce pays depuis un bon moment.

他是这个国家经历了相当长一段时间的深刻危机的根源。

Et il continue d'accuser le chef de l'État d'être à l'origine de ces procédures.

他继续指责国家元首是这些程序的幕后黑手。

Le Pakistan, lui, n'a pas confirmé être à l'origine de ces bombardements.

Ensemble, ils vont donc monter une équipe, cette équipe du gang des Lyonnais, qui va être à l'origine de dizaines et de dizaines de braquages, de hold-up, dont certains extrêmement retentissants, le plus important d'entre eux.

Et quand on n'a pas forcément justement la conscience de l'abus, ou en tout cas de qui pourrait être à l'origine de cet abus, comment aller justement à la pêche aux informations ?

Justement, dans la religion catholique, il y a ce qu'on appelle les 7 péchés capitaux, autrement dit les 7 vices qui sont à l'origine de tous les vices.