Fix n'insista paset comprit qu'il devait se résigner à attendre son mandat.

费克斯没有坚持自己的要求。他知道现在没有别的办法，只好耐等待拘票。

Sachez attendre, soyez patient, tout va s'arranger.

耐等待，一切都会解决的。

Pauvre petit pêcheur, prend patience pour pouvoir prendre plusieurs petits poissons.

不幸的小渔夫,为了能够吃上几条小鱼,耐等待着。

Le mieux était donc d'attendre patiemment, quitte ensuite à regagner le temps perdu par une accélération de la marche du train.

所以最好的办法就是耐等待，完事之后再加快速度来补偿耽搁了的时间。

Et maintenant patience, hein?

现在，让我们耐等待。

Si on vous demande de patienter quelques instants, évitez de vous affaler sur un divan ou un fauteuil.

假如你被要求耐等待片刻，请不要懒靠在沙发上。

L'acteur de cette carte temporise, équilibre les énergies tel l'instinct ou l'action avec la réflexion ou les sentiments.

这张牌上的人物在耐等待，在本性与冲动的能量和思想与感情之间寻求平衡。

Un jour, vous en trouverez un ! En attendant tournez la page, soyez patiente et ouvrez l'œil.

总有一天，你会找到你真正的Mr.Right!勇敢的翻开新的一页，睁大眼睛耐的等待吧!

Je patiente quand les autres parlent, je ne fais pas de bruit quand quelqu'un est au téléphone.

他人说话的时候我耐等待，他人打电话的时候我不制造动静。

Tout est équilibre, dans le fruit de la Patience. Ainsi est fait le vin de Tournefeuille.

平衡的一切都孕育在耐等待的“成果“里，于是才有了风叶庄园葡萄酒。

Nous attendons avec patience un changement positif à cet égard.

我们耐等待着这方面出现积极的改变。

À Gaza, l'attente au poste de contrôle de Abou Houli, qui coupe la route principale, était plus longue que d'habitude; au poste de contrôle de Al Touffah, à l'entrée de Al-Mawasi, femmes, enfants et personnes âgées attendaient patiemment, parfois depuis plusieurs jours, de rentrer chez eux (les hommes âgés de 16 à 35 ans ne sont pas autorisés à retourner à Al-Mawasi); et à Erez, où l'attente était longue, le Rapporteur spécial a rencontré une femme qui attendait dans une ambulance depuis plus de six heures la permission des FDI d'entrer en Israël pour y être hospitalisée.

在加沙，Abu Houli检查站将公路切成两段，造成的塞车现象；Al Tuffah检查站控制 Al-Mawasi公路入口，里面挤满了妇女、儿童和老年人，耐等待返回家园，有时一等就是好几天，(16至35岁的男子不准返回Al-Mawasi)；在Erez要等待很久，在那里我们遇到一名妇女，她已获准到以色列一家医院治病，但已经在救护车中等了6个多小时，等待国防军准她过境。

En rejetant le plan de règlement et le Plan de paix, le Maroc a montré plus clairement que jamais qu'il fait fi de la longue attente du peuple sahraoui, dont le pays demeure en partie sous occupation étrangère en ce XXIe siècle, ainsi que de la patience de la communauté internationale et de ses espoirs de voir le conflit se régler pacifiquement.

今天比以往任何时候都清楚的是，国家在二十一世纪仍然部分被占领的撒哈拉人民的长期等待，国际社会的耐以及对这场冲突能够和平解决的希望都因摩洛哥反对《解决计划》和《和平计划》而被忽略了。

Il faut d'abord discuter patiemment avec les autorités en Afghanistan, pour veiller à ce que les structures de cette armée et de cette police nationales soient en place - que lorsque les gens seront formés, des casernes seront prêtes pour eux; que lorsque les policiers seront formés, ils rejoindront des unités qui les attendront; qu'ils seront payés, etc.

我们必须首先与阿富汗当局耐进行讨论，保证建立这支国家军队和这支国家警察的结构——当人民受过培训后，营房已经在等待他们，当警察受过培训后，他们将到等待他们的单位工作，他们将得到薪水，等等。

Nous le remercions des efforts accomplis, mais regrettons que vu la violence actuelle et le meurtre de civils dans les territoires occupés, qui continuent sans relâche, ma délégation et les autres pays parrainant le projet de résolution ne peuvent se permettre d'attendre ce qui risque d'être un long processus.

我们感谢他所作的努力，但令人遗憾的是,鉴于被占领土目前的暴力局面以及平民遭到杀害的情况——这些情况有增无减——我国代表团和决议草案的其他提案国不能而且也没有耐等待一个可能是旷日持久的进程的结束。

Les personnes malades ou blessées ne pouvaient pas aller librement en Égypte pour s'y faire soigner; celles qui voulaient quitter Gaza devaient attendre patiemment, parfois pendant des semaines, la réouverture du poste frontière, tandis que les habitants de Gaza qui voulaient rentrer chez eux attendaient de même en Égypte.

病人和伤员无法自由前往埃及；希望离开加沙的人要非常耐等待，有时要等几个星期，直至拉法过境点开放；希望返回家园的加沙人要在埃及等几个星期，直到拉法过境点开放。

Je suis certain que nous sommes tous impatients de voir prendre fin les conflits au Moyen-Orient, notamment en Iraq, et en particulier de voir le rétablissement des droits du peuple palestinien dans le cadre de la mise en œuvre réussie de la Feuille de route.

我相信，我们所有人都没有耐等待结束中东、包括伊拉克的冲突，特别是在成功执行路线图的范围内恢复巴勒斯坦人的权利。

Néanmoins, les États parties à une instance devant la Cour attendraient certainement la décision finale avec plus de patience si les mesures conservatoires indiquées par la Cour étaient obligatoires pour les parties et pouvaient de ce fait être effectivement mises en oeuvre sur le terrain.

但是,如果该法院命令的临时措施要对当事各方具有约束力,并因此而能在当有效付诸执行,那么，到国际法院进行诉讼的有关当事国当然有耐等待终局判决。

Les mines sont des tueurs patients. Ensevelies, elles peuvent attendre leurs victimes pendant des décennies pour venir hanter les populations même après la fin des guerres et des conflits, menaçant la vie des civils et entravant le développement économique et social.

雷是有耐的杀手：它们可以潜伏数十年，等待受害者，在战争和冲突结束之后，仍然威胁人民，威胁平民的生命，阻碍经济和社会发展。

L'ONU a prié instamment le Gouvernement de faire preuve de retenue sur le plan militaire et de prolonger la trêve des hostilités afin que les travailleurs humanitaires puissent négocier l'évacuation en toute sécurité des civils encore présents dans ces zones.

联合国已经敦促斯里兰卡政府在军事上耐等待，延缓交战，以便人道主义工作人员能为留在当的平民的安全出路进行谈判。