En outre, elle devrait être motivée et indiquer la réparation demandée.

此外，指控书应该说明指控理由和要补救办法。

Les conditions énoncées à l'article 8.3.1 a) et b) pour formuler une réserve sont analogues à celles qui sont prévues à l'article III.3 des Règles de La Haye et des Règles de La Haye-Visby et à l'article 16.1 des Règles de Hambourg, excepté que l'article 8 ne reprend pas la disposition des Règles de La Haye et des Règles de Hambourg qui dispense le transporteur de mentionner les informations normalement exigées s'il a une raison sérieuse de soupçonner que les informations fournies par le chargeur ne représentent pas exactement les marchandises.

第8.3.1(a)和(b)条中列入限制条件标准，与《海牙规则》和《海牙_维斯比规则》第三.3条以及《汉堡规则》第16.1条但书中标准基本相同，只是本条款去掉了《海牙规则》和《汉堡规则》中免除承运人下述责任词语，即承运人有责任在有合理理由怀疑托运人供资料未准确地说明货物情况时列入本来要供资料。

Dans la pratique, les informations sur les possibilités de marchés à venir sont souvent accompagnées d'un avertissement comprenant une partie ou la totalité des indications suivantes: i) tous les marchés annoncés sont sujets à modification ou à annulation; ii) les données sont fournies à des fins de planification uniquement; iii) l'avis indicatif ne constitue pas une sollicitation préliminaire, ni une invitation à soumissionner, ni une sollicitation de propositions, et n'engage pas l'entité adjudicatrice à acquérir les biens, travaux ou services décrits; et enfin iv) l'avis ne constitue pas une liste exhaustive.

在实务中，有近期采购机会信息常常伴有一份免责声明，其中说明了下列部分或全部内容：㈠所有计划中采购项目都可能修订或取消；㈡该数据仅仅用规划目；㈢该示意性通知不作为预招标文件，也不构成招标书或投标征书，也不是采购实体购买所述用品、服务或工程承诺；㈣该通知并非完全穷尽式清单。

Il s'agit notamment de publier la CITP-08 sous forme de livre en anglais, français et espagnol, et sous forme électronique sur le site Web du BIT; d'élaborer un manuel et une documentation pédagogique sur les méthodes d'adaptation de la classification au cadre national ou régional; d'offrir une formation au niveau régional sous forme de stages; d'offrir une assistance et des conseils techniques directement aux pays, et une aide pour l'utilisation et l'examen des tables de correspondance entre les classifications nationales et la CITP-08.

这些计划包括将《职业分类-08》编成书，以英文、法文和西班牙文版，并以电子方式在劳工组织网站上公布；编写手册和培训材料，说明如何根据各国和区域具体情况变通适用该增订分类；通过举办一系列区域讲习班而开展区域培训活动；直接向各国供技术援助和建议；以及协助编制和审查国家分类与《职业分类-08》对应表。

La Commission d'indemnisation des Nations Unies a appliqué toutes les recommandations d'audit formulées par le BSCI, y compris celles exigeant des certificats d'audit pour les rapports de versement des indemnités présentés à la Commission, à la comptabilisation intégrale par les gouvernements de la distribution des fonds reçus; à la mise à jour de sa documentation financière; et aux relances en vue du recouvrement de sommes à recevoir dues depuis longtemps par des gouvernements.

赔偿委员会已执行了监督厅发布所有审计建议，包括要交给该委员会支付书都要有审计证明书；向各国政府取所获资金流向全面说明；更新其财政记录；继续努力回收各国政府长期拖欠应缴款项。

Cette équipe spéciale a pour mission d'examiner et de recenser les questions particulières liées aux fiducies et à l'arbitrage et, si elle l'estime nécessaire, d'établir un rapport à ce sujet; d'examiner la possibilité de proposer un projet de clause type d'arbitrage de la CCI, à inclure dans l'acte de fiducie et, si elle l'estime nécessaire, de proposer une telle clause et d'élaborer une note explicative à ce sujet.

该工作队具有以下任务：研究和查明与“信托和仲裁”相具体问题，酌情就此编制一份报告；研究是否可能建议一项国际商会示范仲裁条款草案，将其纳入信托书，且酌情议一项此类条款并相应地编写一项注释性说明。

Étant donné que le plan de travail annuel décrit les produits annuels prévus, les activités que les partenaires d'exécution (gouvernements ou organisations non gouvernementales) doivent entreprendre et l'appui que l'organisme des Nations Unies doit fournir, il sert de cadre de référence pour les réserves de fonds, la planification et la demande de fournitures, les contrats, les autorisations de voyage, les apports en numéraire et les décaissements.

由年度工作计划说明了计划年度产及执行国政府或非政府组织合作伙伴将要开展活动，以及联合国机构将要供支助，因此被用作预留资金、规划和申请各种用品、合同、旅行核准书和现金投入以及付款依据。

À la date limite fixée pour le dépôt des propositions (27 février 2001), les précisions données par la Division des achats portaient à croire que les opérations seraient essentiellement menées pendant la journée, soit 12 heures par jour, et que les opérations nocturnes au-delà de 12 heures par jour, 7 jours sur 7 pourraient intervenir à titre exceptionnel, ce à quoi le fournisseur doit être prêt à faire face.

直至收到报价书截止日期（20012月27日）之前,采购司发说明表明，各项活动主要是在白天进行，即每天12个小时；超过每星期7天每天12小时夜间活动是在例外情况下进行，承包人必须为此作好准备。

Ma délégation a déjà eu l'occasion de citer ici l'ouvrage écrit conjointement par les lauréats du prix Nobel de physique, le Français Georges Charpak et l'Américain Richard Garwin, intitulé «Feux follets et champignons nucléaires», dans lequel les auteurs montrent comment réduire les arsenaux nucléaires à moindres frais et maintenir des niveaux de dissuasion tenant dûment compte des impératifs de sécurité des États détenteurs d'armes nucléaires.

我国代表团曾已在这个论坛上引用过由诺贝尔物理奖获者法国乔治·沙尔帕克和美国理查德·加温合写题为《鬼火与核蘑菇云》著作，在书中他们说明了如何能够以最低费用削减核武库，同时对核武器国家安全需要适当考虑维持其威慑程度。

Étant donné que la proposition du soumissionnaire A était sensiblement plus coûteuse que celle du soumissionnaire B, il semble que le soumissionnaire A ait établi ses plans sur la base de 18 heures par jour, 7 jours sur 7, bien que le cahier des charges et les précisions données par la suite indiquent clairement que le fonctionnement 18 heures par jour, 7 jours sur 7 pourrait intervenir « à titre exceptionnel ».

由投标人A报价远远高投标人B，投标人A似乎计划进行全面每星期7天每天18小时活动，尽管索取报价书和后来作说明清楚地表明每星期7天每天18小时情况只是在“例外情况”下现。

Dans la notification qui lui a été envoyée en application de l'article 34, Shankland Cox a été priée de fournir des éléments de preuve détaillés pour étayer sa réclamation, y compris des données et des projections financières relatives au projet, des états financiers, des budgets, des comptes de gestion, des analyses du montant des offres ainsi que des comptes de profits et pertes.

第34条通知要Shankland Cox供大量证据证明该项索赔，包括与项目有预测和实际财务情况说明、财务报表、预算、管理账目、包价分析以及损益计算书。

Conformément au paragraphe 6 a) de l'article 44, un État Partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité indique au Secrétaire général, au moment de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion à la Convention, s'il considère cette Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États Parties.

根据第四十四条第六款第（一）项，以订有条约为引渡条件缔约国应当在交存《公约》批准书、接受书、核准书或者加入书时通知联合国秘书长，说明其是否将把《公约》作为与《公约》其他缔约国进行引渡合作法律依据。

Alors que d'ordinaire, les juges préparent, avant tout délibéré, des notes écrites exprimant leur opinion, cette procédure a été abandonnée à titre expérimental, non seulement lors de l'examen des demandes urgentes de mesures conservatoires, mais encore dans des affaires concernant la compétence de la Cour ou la recevabilité des requêtes.

虽然法官一般都撰写书面说明，在所有审议工作开始前表明他们意见，但这种程序已被试验性地放弃，这不仅为了审理对临时措施紧急请，还是因为有些案件涉及到法院管辖权或请诉书可受理性。

Des précisions ont également été demandées sur le point de savoir si les objectifs de l'initiative avaient été énoncés, qui devraient en définir les grandes orientations et si la réserve exprimée au paragraphe 18 du rapport faciliterait la réalisation des progrès au titre de l'initiative ou l'entraverait.

会议还要说明该项举措目标是否已经阐明、谁对其总体构想负责、监督厅报告第18段到但书是有助还是会阻碍在这一举措下取进展。

Le Guide pour l'incorporation expliquera l'importance de cet article, car il énonce ce que sera une soumission conforme, et pourrait aussi suggérer que le dossier de sollicitation indique la source servant de référence pour les termes techniques employés (comme le Vocabulaire commun européen des marchés publics).

《颁布指南》将解释本条重要性，因为它规定了什么是具有响应性交书，还可建议招标文件说明所用技术术语参考源（如《欧洲通用采购词汇》）。

Un soutien a été apporté à l'avis selon lequel, si elle abandonnait la passation avant que les soumissions soient présentées ou après qu'elles avaient été présentées sans toutefois avoir été ouvertes, l'entité adjudicatrice ne devait pas être tenue de fournir des motifs ou des justifications.

与会者对以下观点表示支持，即如果取消采购是在交书递交之前发生，或者交书递交后没有开启，则采购实体无需说明取消根据或理由。

En outre, une indemnité de SAR 1 018 500 au titre des dégâts causés au foyer d'étudiants d'Al Khafji était demandée dans l'exposé révisé de la réclamation et venait donc s'ajouter au montant de SAR 1 016 000 demandé pour cet élément de perte dans l'exposé initial de la réclamation.

此外，经修正索赔书要赔偿海夫吉学生宿舍受损一项赔偿1,018,500沙特里亚尔，比原索赔说明中就该损失项1,016,000沙特里亚尔有了增加。

Dans les lettres d'allégation qu'il a envoyées, le Rapporteur spécial a demandé à certains gouvernements des informations sur l'application de la législation en vigueur en matière d'immigration et les accords bilatéraux de recrutement de travailleurs migrants dans leurs pays d'origine.

通过指控书程序，特别报告员已要某些国家政府供资料，说明适用移徙者法律和措施以及直接从原籍国雇用移徙工人所适用双边协定。

Parfois, ces lettres ne contenaient pas une description claire de la nature du travail à effectuer, et l'UNITAR a accordé à des associés des congés annuels et des congés maladie, qui n'étaient pas prévus dans les lettres de nomination.

这类任用书并不一定明确地说明顾问需要从事工作性质；并且训研所违背任用书中规定条件，给研究员们年假和病假。

Illustration 1-4: Les documents communément contrefaits ou frauduleux contiennent par exemple une signature contrefaite ou une fausse description des marchandises sur un connaissement; une garantie bancaire; des documents couverts par une lettre de crédit commerciale; des rapports d'audit inexacts.

说明1-4：常见伪造或欺诈性文件包括伪造签名或错误描述商品品名单、银行担保书、商业信用证类别文件或虚假审计报告。