Deux forces règnent sur l’univers : lumière et pesanteur.

两种力量统治宇宙：光与重力。

Je pense que l'on verrait alors une paix et une stabilité sensiblement plus grandes régner sur le continent africain.

我认，如果我们这样做，我们看到结果确实将是一个更加和平和更加稳定非洲大陆。

Mon gouvernement n'en apprécie pas moins aussi l'esprit d'amitié fraternelle qui, à tout moment, a régné sur les débats autour de cette question.

我国政府并赞赏贯穿于我们就此问题进判过程兄弟友谊之情。

Le calme continue de régner sur les marchés internationaux des capitaux; les pays en développement n'étant pour une fois pas une source de préoccupation.

国际资本市场继续保持平静，出现了少见不需要关切发展中国家情况。

Ci-g t Tihocan, un des deux souverains justes de l'Atlantide, qui même après le malheur de ce continent tentèrent de régner encore sur ces terres désolées.

这里安眠这Tihocan，在亚特兰蒂斯遭遇灭顶之灾后仍然竭力维持这些贫瘠大陆上秩序两位正直亚特兰蒂斯统治者之一。

Toutefois, ces progrès n'ont eu qu'un effet marginal sur la faim et la malnutrition chroniques qui règnent dans certaines régions du pays parmi certains groupes sociaux.

但是，在印度某些地区粮食增产并没有产生多大影响，一些社会群体长期忍饥挨饿和营养不良状况依然存在。

La Malaisie exhorte le Conseil à le faire maintenant afin de veiller à ce que justice et primauté de droit règnent sur le territoire palestinien occupé.

马来西亚吁安全理事会现在就采取这种动，确保在被占领巴勒斯坦领土实现正义和法治。

Les saints des derniers jours prétendent que Jésus-Christ reviendra avec puissance et gloire régner sur la terre pendant le millénium et qu'au dernier jour, il jugera toute l'humanité.

它信徒认，耶稣基督复活之后曾经光临北美洲，未来将回到密苏里州杰克逊县重新统治世界。

Dans ce contexte, il importe d'encourager la constitution de marchés intérieurs forts, afin que les producteurs ne soient pas entièrement tributaires des modes éphémères qui règnent sur les marchés des pays développés.

在这方面，重要是要鼓励开发强有力国内市场，以便使生产商不至完全依赖于发达国家市场迅速变化各种时尚。

Les femmes ont été en première ligne de combat pour la survivance nationale car ce sont elles qui avaient le plus à perdre de la terreur qui a régné sur une dizaine d'années.

妇女纷纷踏入了国家存亡而斗争第一，她们在长达十年之久恐怖时期中损失最大。

Les conditions inégales et instables qui règnent sur le marché de l'emploi à l'échelle mondiale et les déséquilibres démographiques, particulièrement entre pays développés et pays en développement, peuvent également stimuler la mobilité internationale.

全球劳动力市场条件既不平均又不稳定，人口分布不平衡，尤其是发达国家同发展中国家之间这种情况，也可能加快了国际移徙。

En adoptant cette résolution à l'unanimité, le Conseil montre qu'il a le sentiment que la situation qui continue de régner sur le terrain continue de menacer la paix et la sécurité de la région.

决议以协商一致方式通过，证明了安理会感觉，即当地主要局势仍在威胁着该地区和平与安全。

Compte tenu du fait qu'un parti unique a régné sur Antigua-et-Barbuda tout au long des 23 années d'existence de notre nation et même bien longtemps avant cela, mon autorité et mon gouvernement en sont encore au tendre stade de l'enfance.

考虑到安提瓜和巴布达在其整个23年生命中以及此前很长一段时间一直是一党统治，我领导和我国政府仍处于脆弱襁褓阶段。

Il est nécessaire d'établir des liens entre les agriculteurs et les experts scientifiques et techniques afin qu'ils échangent des informations sur les conditions agrométéorologiques, qu'ils mettent au point et utilisent de nouvelles variétés de plantes et qu'ils évaluent et exploitent les conditions qui règnent sur les marchés.

有必要在农民和科技专家之间建立联系，以便交流关于农业和气象条件信息；培育新农作物品种以及评估市场条件并且作出对策。

Incapables de diffuser correctement l'information au reste du monde, les pays en développement sont écrasés par les formidables médias du monde développé qui règnent sur la diffusion de l'information, la déforment et la rendent unidirectionnelle et minent la compréhension et la bonne volonté entre les sociétés, les régions et les cultures.

由于发展中世界不能充分向世界其他地区传播信息，其已被主宰信息流动发达世界强大媒体所包围，造成了信息流动不平衡和单向性，损害了各社会、各区域和各文化之间理解和友好亲善。

Les renseignements sur les conditions de sécurité sont la forme d'aide la plus demandée par les organisations et organismes humanitaires et celle qui leur est le plus souvent offerte, la composante militaire des missions étant idéalement placée et équipée pour réunir, synthétiser et analyser l'information sur la sécurité et les conditions qui règnent sur le terrain.

最经常要求提供是安全资料，这也是对人道主义组织和机构最常见支助形式，军事部门在收集、综合和分析当地安全及与各种当地情况有关其他资料方面具有独特能力和装备。

La conclusion de cette Convention a été une réalisation considérable et certainement historique. Au moment de son adoption, elle avait suscité de grands espoirs, particulièrement auprès des pays en développement - espoirs de voir l'ordre et le droit régner sur le monde des mers et des océans et de voir les ressources marines bénéficier à toute l'humanité.

缔结该公约是一项显然具有历史意义重大成就，它通过时曾给人们带来了很大希望，特别是给发展中国家带来很大希望：希望在海洋上实现法律和秩序，希望海洋资源能够给全人类带来惠益。

Il a été souligné que la situation généralement calme sur le plan politique et en termes de sécurité qui régnait en Sierra Leone avait permis de renforcer encore le processus de paix et d'avancer vers la réalisation des objectifs fixés concernant la présence de la Mission, mais la Sierra Leone devait par ailleurs encore faire face à un certain nombre de difficultés alors qu'elle entrait dans la phase de transition conduisant du maintien à la consolidation de la paix.

据称，塞拉利昂总体政治和安全局势平稳，得以进一步巩固和平进程，并走向实现特派团驻留基准，但还强调，随着塞拉利昂迈入从维持和平到建设和平过渡阶段，该国仍然面临若干挑战。