Les mesures potentielles d'adaptation recensées ont été jusqu'à présent très limitées et de caractère sectoriel, et plusieurs Parties (Australie, Canada, États-Unis, France, Norvège et Royaume-Uni) ont fait état dans leur communication des efforts déployés par les ministères de l'environnement, les administrations décentralisées et les autorités provinciales, territoriales et cantonales pour inciter les organismes de tutelle des secteurs concernés à tenir compte, s'il y a lieu, de considérations climatiques dans leurs procédures de planification.

上述潜在的适应措施到目前为止非常有限，而且是部门性的，几份信息通报(澳大利亚、加拿大、法国、挪威、联合王国、美国)报告了各环境部、主行政部门、省、州、地和行政(Cantons)为鼓励部门当局酌情在规划过程中考虑到气候因素所做的努力。

Elle a pour objet de garantir une plus forte représentation féminine à la direction des institutions de l'État aux échelons national, départemental, régional, provincial, cantonal et municipal et de faire en sorte que les femmes aient accès au moins à 30 % des postes faisant l'objet de nominations et aux niveaux de décision et autres niveaux à partir desquels s'exerce la direction de chacune des institutions publiques60.

其立法目的是确保提高妇女在国家、省、地、州、专、市政府领导机关中的代表，时确保在公共机关最高决策层及其他各级领导层公共职务的自由任命、调职和提升中，妇女不得少于30%。

En donnant préséance aux règles contraires d'une organisation, la CNUDCI a reconnu que les mesures destinées à promouvoir l'harmonisation du droit entre les États membres de l'organisation peuvent créer une situation qui, à de nombreux égards, s'apparente à celle de pays dans lesquels des entités sous-nationales, telles que des états ou des provinces, ont autorité pour légiférer concernant les matières relevant du droit privé.

贸易法委员会优先考虑了域经济一体化组织的冲规则，认识到为了促进域经济一体化组织成员国之间的法律统一而采取的措施可能会产生一种情形，这种情形在很多方面与某些国家的州或省等次级主权对私法事项享有立法权的情况类似。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'il soit donné pleinement suite aux présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou d'un organe analogue, au Parlement et aux gouvernements et parlements des provinces ou des États, le cas échéant, afin que ceux-ci les examinent et leur donnent la suite qui convient.

委员会建议缔约国采取一切适当措施，将本文件的各项建议提交给部长理事会或内阁或类似机构成员、议会成员，并酌情转交给省或州的政府及议会，以便他们加以适当审议并采取进一步行动，从而充分实施现有的建议。

S'agissant des pourparlers de paix en cours au Soudan, il dit que le cadre bilatéral dans lequel ils se déroulent ne saurait régler tous les conflits armés en cours dans le pays, et en particulier les rébellions de longue date dans les trois zones (Monts Nouba, État du Nil bleu méridional et province d'Abyei) ni la récente vague de conflits armés au Darfour.

关于正在苏丹进行的和平谈判，他说，双边谈判框架不可能解决国内所有的武装冲，特别是在三个地（Nouba山，南部青尼罗河州以及Abyei省）旷日持久的冲，也无法解决最近爆发的达尔富尔武装冲浪潮。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou de tout autre organe analogue, au Parlement, ainsi qu'aux autorités et au Parlement des provinces ou des États, le cas échéant, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.

委员会建议缔约国采取一切适当措施，保证上述各项建议得到充分实施，其方式特别包括将建议转达部长理事会或内阁或类似机构、议会的成员，并酌情转达给省或州的政府及议会，以便其充分审议并采取适当行动，从而充分落实各项建议。

Les données ci-dessus ne concernent cependant que l'administration centrale; or, dans certains pays, les administrations des États, provinciales et locales, assument de très importantes responsabilités en matière d'éducation, de santé et d'action sociale. Dans les États fédérés en particulier, le budget consacré à l'éducation est plusieurs fois supérieur à celui de l'administration centrale, et les dépenses de santé sont également importantes.

这些只是中央政府开支的数据，而在有些国家，州、省和地方政府对教育、卫生和福利负有主要责任；特别是在联邦制国家，邦政府的教育开支超过中央政府数倍，而且保健开支也很可观。

Nous estimons également qu'un accord sur le partage des ressources et des richesses nationales est nécessaire, sur la base du principe du partage des ressources nationales, de façon à permettre à toutes les régions et à tous les districts du Soudan de disposer d'une part proportionnelle, qui puisse permettre à cette population de réaliser ses aspirations en matière de développement.

我们还设想，解决这一问题的办法将包括就分享国家资源和财富问题达成一项协定，达成协定的方式将使苏丹每个省、州和域都获得适当的资源和财富，以便满足人民的愿望。

Ces critères peuvent être appliqués à différents niveaux et offrent des possibilités de comparaison et de suivi des mesures prises à l'égard des processus de désertification observés à l'échelle de la planète ou d'un continent ainsi que dans des zones géographiques plus restreintes, à savoir au niveau d'un pays, d'un État, d'un département, d'une agglomération ou d'une communauté.

这些基准可用于各级，能够借以对全球或大陆荒漠化措施以及国家、州或省、市和社等较小的地理域的荒漠化措施作较和采取后续行动。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Conseil des ministres ou du Cabinet ou autre organe analogue, du Parlement, des gouvernements et parlements des provinces ou États, le cas échéant, pour examen et suite à donner.

委员会建议缔约国采取一切适当措施，保证目前各项建议得到充分履行，其方式除其他外还可以根据实际情况将建议转交给部长理事会成员或内阁成员，或类似机构的成员、议会、省或州的政府和议会，以便进行适当的审议并采取进一步行动。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou d'un organe analogue, du Parlement et des gouvernements et parlements des provinces ou États, selon le cas, pour examen et suite à donner.

委员会建议缔约国采取一切适当措施，将本文件的各项建议提交给部长理事会成员或内阁或类似机构、议会成员，并酌情转交给省或州的政府及议会，以便其加以适当审议并采取适当行动，从而充分实施各项建议。

Il a également déclaré que, dans la conception que son gouvernement se faisait d'un règlement politique au Darfour, il y aurait un accord sur le partage des ressources et de la richesse nationale de telle manière que chaque gouvernorat, province, ou région du Soudan en aurait une part proportionnelle permettant à la population de réaliser ses aspirations.

他还说，苏丹政府设想达尔富尔的政治解决方案是包括一项关于共享国家资源和财富的协议，使苏丹每个省、州和地都能从中得到应得的份额，这样就能满足人民的愿望。

Dans certains États fédéraux ou non unitaires, le pouvoir de prononcer des mesures provisoires ou conservatoires peut être partagé entre des juridictions se situant à différents niveaux, certaines mesures relevant de la compétence de l'État, de la province ou du canton et les lois de chaque circonscription territoriale pouvant différer sur certains points.

在一些联邦制或非一统的法域，发布临时措施的权力可能按法院的不级别划分，某些临时措施属于国家、省或州一级的职权，法律的细节规定彼此不。

Deuxième raison, les activités de ces branches de services d'infrastructure ne peuvent être exercées que par un très petit nombre d'exploitants au niveau national; en d'autres termes, la plupart des administrations publiques, notamment locales (villes, provinces ou États fédérés, par exemple), ont affaire avec elles à un pouvoir de négociation très fort et très concentré.

第二条理由是，这些基础设施服务行业的活动在国家一级可以由很少数目的经营者来经营；换言之，大多数政府单位如地方政府(市、省、州)，都面对着一支十分强大而集中的与之讨价还价的力量。

Les États Parties s'engagent à créer ou à renforcer des institutions intergouvernementales, chargées d'élaborer, de coordonner et d'exécuter les politiques en faveur des handicapés et de veiller au respect de leurs droits et de leur dignité aux niveaux national, régional, départemental, provincial et local, conformément à leur système juridique interne.

缔约国承诺按照本国法律制度在中央、域、省或州及地方政府各级建立或加强机构，在政府内部协调、拟订和执行照顾残疾人的政策，并负责确保残疾人的权利和尊严。

Parmi les autres réussites majeures on citera la création de comités locaux chargés de promouvoir une culture axée sur les droits dans les unités d'intervention, de groupes d'allaitement maternel, de centres axés sur l'enfance au niveau des communautés et de postes d'observateurs régionaux et départementaux des droits de l'enfant.

其他重要的成就包括：设立地方委员会以促进干预单位内的注重权利的文化、母乳喂养小组、社儿童中心以及地和州省儿童权利观察员。

Plusieurs communications ont fait état des efforts déployés par les ministères de l'environnement, les administrations décentralisées et les autorités provinciales, territoriales et cantonales pour inciter les organismes de tutelle des secteurs concernés à tenir compte le cas échéant, des aspects climatiques dans leurs procédures de planification.

若干信息通报报告了各环境部、受权行政机关、省、州(states)、地和行政(cantons)等为鼓励部门当局在适合的情况下将环境因素考虑进它们的规划进程所作出的努力。

Il présente un diagnostic général et actualisé de l'état des ressources hydriques du Brésil, avec des recommandations pour une meilleure utilisation des instruments de politique et de gouvernance en matière d'eau aux niveaux du gouvernement fédéral, des Etats, des municipalités et des bassins hydrographiques.

该报告对巴西的水资源状况进行了最新的广泛分析，并提出了关于在联邦、州、省和流域一级改进水事政策和理手段的建议。

À cet égard, il serait encore moins approprié d'utiliser l'expression «national law», qui ne se réfère, dans certains systèmes juridiques, qu'aux lois émanant de l'organe législatif central, par opposition aux autorités provinciales, cantonales ou locales.

使用“national law”就更不合适了，因为在某些法律系统中，其含义只包括中央立法机构所制订的法律，并不包括省、州或地方当局的法规。

Ces cas s'apparentaient à la situation de certains pays dans lesquels des entités sous-nationales, telles que des états ou des provinces, avaient autorité pour légiférer concernant les matières relevant du droit privé.

此种情形与某些国家的州或省等次级主权对私法事项享有立法权的情况类似。