Les avions peuvent facilement pénétrer dans cet espace et en sortir sans être détectés.

能够轻易地在不受到探测的情况下进出。

La technologie infrason pourrait bien être utilisable: elle permet de détecter les lancements de la navette spatiale au Kennedy Space Center depuis une distance de 1 200 km.

次声技术完全可以是一种适用技术，有可能在1200公里之外探测到肯尼迪航天中心航天的发射。

Avant de monter à bord d'un avion et de quitter le pays, le seul dispositif de contrôle de sécurité efficace auquel est soumis le passager est un détecteur de métal.

在任何和离开该国之前，现有的唯一有效的安保控制措施就是一个金属探测器。

Lorsque la navette spatiale retournera dans l'espace, elle transportera la perche d'inspection fabriquée au Canada, une extension de Canadarm qui permettra aux astronautes d'étudier le système de protection thermique de la navette.

当航天重新进入行后，装载加拿大建造的探测杆，这是空间站遥控械手系统Canadarm的延伸部，宇航员能够检查航天的防热系统。

Pour une meilleure efficacité et rapidité des actions liées aux moyens, il serait souhaitable de renforcer la surveillance de nos frontières maritimes par des supports aériens (hélicoptères) et des matériels de détection (radars).

为了提高这些巡逻艇行动的效率和速度，最好是有空中（直升）支持和探测设备（雷达）来加强海岸边界的监控。

Nous avons commencé à mener des opérations par hélicoptère qui renforcent la mobilité des inspecteurs et leur capacité de réagir rapidement à de nouvelles informations et permettent de procéder à une surveillance par des levés de détection sur une plus large échelle.

我们已展开直升行动，这扩大了视察员的移动能力及其对新的情况作出迅速反应的能力，并可进行范围广阔的放射探测调查。

Le Système de surveillance international comprend des installations pour la surveillance par satellite, par détecteurs sur site, par détecteurs à distance, par échantillonnage de radionucléides, par les moyens de communication correspondants, par aéronef et par tout autre système que l'Agence jugera bon de mettre en place.

国际监测系统应包括卫星、现场探测器、遥感器、放射性核素取样、相应通信工具、等监测设施和系统，以及本构认为有必要而开发的其他系统。

En Australie, des hélicoptères du Service des parcs nationaux et de la protection de la faune et de la flore sont utilisés pour repérer les cultures de cannabis dans les parcs nationaux et les autorités ont recours à un radar frontal à infrarouge pour détecter les plantes cultivées selon la méthode hydroponique et déterminer leur localisation exacte.

在澳大利亚，利用国家公园和野生动物服务构的直升来探测国家公园中的大麻种植情况；前视红外线雷达被用来探测水栽作物并确定这类作物的位置。