Des centres communautaires polyvalents pilotes sont conçus dans ce but.
正
为此目的设计试验性多用途社区中心。
Les auteurs de cette proposition, constatant que ces utilisations représentaient une utilisation majeure non réglementée de substances appauvrissant la couche d'ozone, ont expliqué que la proposition avait pour but d'améliorer les connaissances et les informations sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition; d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies nationales pour réduire l'utilisation du bromure de méthyle pour ces applications; et d'envisager, à la vingt et unième réunion des Parties, différentes options qui permettraient de réduire l'emploi du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition ainsi que les émissions connexes.
指出这些用途是对消耗臭氧物质的大量不受控的使用的同时，提议者解释提案的目的是为了改善关于检疫和装运前用途的知识库和信息流通，制定和执行减少甲基溴此类用途的国家战
，
二十一次会议上审议减少甲基溴的检疫和装运前用途和相关排放的备选办法。
Substitution, telle que prévue dans les chapitres 19 et 20 de l'Agenda 21, visant à intensifier la recherche sur des produits sûrs de remplacement des produits chimiques toxiques et à réduire les risques en utilisant d'autres technologies chimiques et non chimiques, à demander ou à fournir des incitations pour des méthodes de production propres et des produits de remplacement des processus et des substances qui résultent dans la génération de déchets dangereux et à interdire l'usage spécifique de substances ou de processus pour lesquels il existe des substances ou des processus moins dangereux.
《21世纪议程》19章和20章提出的替代原则，目的是加强关于有毒化学品的安全和更安全替代品的研究和通过其他化学品和非化学品技术降低危险，对清洁生产法和导致生成危险废物的工艺和物质的替代法要求或提供鼓励措施，禁止已有可替代的危险性较小的物质或工艺的物质或工艺的具体用途。
Pour être efficace, un tel traité devrait comporter une interdiction de la réaffectation, à la fabrication d'armes nucléaires, d'installations de production de matières fissiles qui ont été fermées, mises hors service ou reconverties à des usages autres que la fabrication de telles armes; une interdiction de la réaffectation, à la fabrication d'armes nucléaires, de matières fissiles déclarées excédentaires eu égard aux besoins en matière de sécurité; et une interdiction du détournement de matières fissiles servant à des fins autres que la fabrication d'armes nucléaires vers la production de telles armes.
为了实现上述重大意义，禁产条应当包括：禁止“逆转”曾用于核武器目的的已关闭/退役或转用于(非核武器用途)的生产设施；禁止“逆转”曾为核武器用、但被宣布为对安全需求为过剩的裂变材料；禁止从非核武器用“转用”于核武器用。
L'Arrangement de Wassenaar étant le seul forum de contrôle des exportations visant à promouvoir la transparence et une plus grande responsabilité dans le transfert des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage, il a lancé un certain nombre d'activités sur les armes légères et portatives, y compris l'adoption de recommandations sur les meilleures pratiques concernant les exportations d'armes légères et de petit calibre et d'éléments pour une législation efficace sur le courtage des armes, ainsi que la promotion de mesures de contrôle des utilisations finales.
由于瓦塞纳尔安排是唯一的出口管制论坛，目的是常规武器和相关的双重用途物品和技术转移面促进提高透明度和加强责任，所以该安排实行了一些关于小型武器和轻型武器的活动，包括通过了“小武器和轻武器出口最佳实践准则”和“军火中介有效立法要点”，以及促进最终使用的管制措施。
Les fins auxquelles un échantillon biologique peut être utilisé sont les fins légitimes et définies pour lesquelles il a été prélevé; le diagnostic médical, le contrôle de la qualité, l'élaboration de méthodes et l'enseignement, dès lors que les échantillons biologiques sont manipulés sans pouvoir être identifiés, et la recherche scientifique; ils peuvent être utilisés à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été prélevés si des intérêts sont en jeu et si les avantages dépassent les inconvénients possibles pour le donneur ou d'autres personnes.
可以用生物标本达到的目的，是之所以采集生物标本的明确、合法目的；诊断疾病；质量管制、法拟定和教学目的，前提是生物标本是没有个人身份识别标志；科学研究；如果牵涉到重大利益，而且利益大于可能给生物标本捐献者或其他人造成的不便，则可以用于标本采集目的之外的用途。
Qualité liée à l'utilisation exclusive par les pouvoirs publics ou par le grand public, liée directement ou subsidiairement à l'intérêt ou l'utilité publique (que le terrain soit réservé à l'utilisation de l'État ou à d'autres utilisations), liée à des projets d'urbanisme ou de reconstruction ou bien qualité en rapport avec la défense de Malte ou en rapport direct ou subsidiaire avec des opérations navales, militaires ou aériennes; et cette qualité s'étend à toute autre finalité qualifiée de publique par la voie d'une quelconque décision législative.
与专供政府使用或供一般公众使用相联系的，或者与公共利益或公共用途（不管土地是供政府使用还是另作他用）相联系的或从属于公共利益或公共用途的，或者与城镇规划或重建相联系的任何目的；或者与马耳他的国防相联系的，或者与海陆空作战相联系的或从属于这类作战的任何用途；另包括任何法令法规专门指定的属于公共用途的其他任何用途。
Aux termes de l'article IV de la Convention, chaque État partie s'engage à prendre, selon les procédures prévues par sa constitution, les mesures nécessaires pour interdire et empêcher la mise au point, la fabrication, le stockage, l'acquisition ou la conservation des agents, des toxines, des armes, de l'équipement et des vecteurs destinés à l'emploi de tels agents ou toxines à des fins hostiles ou dans des conflits armés, à l'exception de ceux destinés à des fins prophylactiques, de protection ou à d'autres fins pacifiques.
《生物和毒素武器公》4条中，每个国都承诺根据其制宪程序，采取任何必要措施，禁止和防止发展、生产、储存、获取或保留物剂、毒素、武器、装备和旨出于敌对目的，或武装冲突中，使用这类物剂或毒素的运载工具，用于预防、保护或其它和平用途者除外。
L'Arrangement de Wassenaar étant le seul forum de contrôle des exportations visant à promouvoir la transparence et une plus grande responsabilité dans le transfert des armes classiques et des biens et technologies à double usage, il a lancé un certain nombre d'activités sur les armes légères et portatives, y compris l'adoption de recommandations sur les meilleures pratiques concernant les exportations de ces armes et d'éléments pour une législation efficace sur le courtage d'armes, ainsi que la promotion de mesures de contrôle des utilisations finales.
由于瓦塞纳尔安排是唯一的出口管制论坛，目的是常规武器和相关的双重用途物品和技术转移面促进提高透明度和加强责任，所以该安排开展了一些关于小型武器和轻型武器的活动，包括通过了“小武器和轻武器出口最佳实践准则”和“军火中介有效立法要点”，以及促进最终使用的管制措施。
Les engagements pris dans le cadre du groupe des fournisseurs d'articles nucléaires, dont le Canada a été l'un des membres fondateurs, sont appliqués aux groupes 3 (produits et technologie à usage spécifiquement nucléaire) et 4 (produits et technologie connexes, marchandises et technologie à double usage, autrement dit produits qui peuvent être utilisés pour des applications nucléaires aussi bien que non nucléaires et qui pourraient être utilisés pour une activité liée à des explosifs nucléaires ou une activité non protégée du cycle de combustible nucléaire).
对加拿大作为创始成员的核供应国集团的承诺，3类（核专用物品和技术）和4类（与核有关的双重用途的物品和技术；即可用于核和非核目的、可用于核爆炸活动和无保障的核燃料循环活动的物品）下生效。
On ne peut donc les imposer qu'avec le consentement de l'État dont les biens sont visés. De plus, si les biens en question se trouvent sur le territoire de l'État du for et si cet État les utilise spécialement, ou a l'intention de les utiliser à d'autres fins officielles non commerciales, les mesures devraient être réservées aux biens ayant une relation directe avec la réclamation d'origine ou avec l'organisme public, ou entité d'État détentrice de la puissance publique, contre lequel est intentée l'action.
如果对位于法院地国领土上的、由国家具体使用或者是具有将用于政府非商业用途以外目的的财产采取强制措施，则应将其限定于与诉讼标的的要求有关的、或与被诉的机构或部门有关的财产。
Cela serait consigné dans un accord à négocier et à conclure avec l'AIEA conformément au statut de l'Agence et du système de garanties de celle-ci, à la seule fin de permettre de vérifier que les États dotés de l'arme nucléaire honorent les obligations qu'ils ont assumées en vertu du Traité, afin de fournir des données de référence servant à un futur désarmement et d'empêcher que l'énergie nucléaire ne soit détournée de ses utilisations pacifiques vers des armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires.
这一点将列入各国按照《原子能机构规》和原子能机构保障监督制度与原子能机构谈判和结的协定，其目的只有一个，即核查核武器国家的履情况，以期为今后的裁军工作提供基线数据，防止继续将核能从和平用途转用于核武器或其他核爆炸装置。
Premièrement, en vertu du principe de distinction, les parties à un conflit doivent en tout temps faire la distinction entre la population civile et les combattants, et les attaques ne doivent être dirigées que contre des objectifs militaires, lesquels sont limités aux biens qui, par leur nature, leur emplacement, leur destination ou leur utilisation, apportent une contribution effective à l'action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offre, en l'occurrence, un avantage militaire précis.
首先，区分原则之下，冲突各任何时候都必须区别平民和战斗员，23 攻击只能针对军事目标，军事目标的定义是：由于性质、位置、目的或用途对军事行动具有实际贡献，而且当时情况下其全部或部分毁坏、缴获或失去效用可提供明确的军事利益的物体。
En vertu des paragraphes 13 et 15 des directives, tous les États et organisations internationales sont tenus de consulter le Comité sur la question de savoir si certains articles tombent sous le coup des dispositions du paragraphe 24 de la résolution 687 (1991), ainsi que dans les cas où il y a des articles à double usage ou à usages multiples, à savoir des articles fabriqués pour des usages civils, mais pouvant être utilisés ou transformés à des fins militaires.
准则13段和15段要求各国和国际组织某些物品是否属于687（1991）号决议24段规定范围的问题上以及遇到关于两用物品或多用途物品（即指定民用但有可能挪用或转用于军事目的的物品）的情况时应与委员会协商。
Si les matières fissiles ont été traitées au point de ne plus avoir de propriétés pouvant révéler des secrets militaires, le fait de soumettre ces matières à une inspection qui garantirait qu'elles ne peuvent être réutilisées à des fins militaires peut servir un double objectif: a) plafonner les capacités de l'État (parallèlement à une interdiction de la production), et b) susciter la confiance et, partant, encourager d'autres réductions des armements et accroître le volume de matières excédentaires soumises à inspection.
假如裂变材料经过加工，已经不具备能够揭示武器秘密的任何特性，然后使此类材料接受视察同时承诺它不能够再用于军事用途，能够满足以下两个目的：(a) 限制国家能力(同时禁产)；以及 (b) 提供建立信任的式，从而鼓励进一步削减军备，将更多的多余材料交由原子能机构进行视察。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
