Le vrai échec est vaincu par soi-même.

真正失败被自己打败。

Ils ont porté successivement l'un et l'autre chacune des tenues types de l'autosptopeur et un journaliste dans un petit coin, comptant les réussites et les échecs.

开车视不同类型外表选择不同类型截车。一位记者躲角落，做了了成功失败记载。

Si beaucoup se plièrent, par force, aux circonstances, le nombre de ceux qui les acceptèrent dans leur esprit et dans leur coeur fut littéralement infime.

尽管许多形势面前屈服了，但内心深处真正甘心于失败数只微乎其微。

La semaine dernière, les bureaux moscovites du géant pétrolier britannique ont même été perquisitionnés dans le cadre de l'enquête liée à cette alliance avortée.

上周，俄方以调查此次失败结盟为由，派搜查了英国石油巨头驻莫斯科办公室。

Point n'est besoin de rappeler le coût de ces échecs.

我们无须让提醒失败代价。

On a dit aussi que l'échec hypothétique des régimes « autonomes » méritait plus ample considération.

还有指出，需要进一步深入研究“自足”制度已告失败前提。

Pourrait-il y avoir une différence plus marquée ou plus profonde que celle qui existe entre Israël et les terroristes qu'il affronte, entre ceux qui équipent leurs immeubles résidentiels avec des abris antiaériens et ceux qui les remplissent de missiles, entre ceux qui parachutent des prospectus prescrivant aux civils de quitter les bastions des terroristes et ceux qui cachent des lance-roquettes sous les appartements des locataires ignorants, ou parmi ceux qui pleurent la mort de chaque civil, libanais ou israélien, comme étant une tragédie et un échec et ceux qui y voient une victoire et une raison se réjouir?

还有比以下各种差别更鲜明或深刻差别吗：以色列它正面对恐怖分子之间差别、居民楼中建造防弹庇护所居民楼中储存导弹之间差别、从飞机上发放传单以请求平民离开恐怖分子据点毫不知情居民楼住户下面隐藏火箭发射器之间差别、把每一个平民死亡——无论黎巴嫩还以色列——一个悲剧和一个失败把这一种胜利和庆祝理由之间差别。

Je pense également que le risque d'échec est, par la suite, très élevé, à moins qu'il n'ait un mandat approprié, une force qui doit être dotée de ressources - et soyons honnêtes et reconnaissons que l'Union africaine n'a pas reçu les ressources suffisantes pour la mission qu'elle était censée accomplir - et être crédible pour être dissuasive, à savoir que ceux qui violent les accords de paix et de cessez-le-feu comprendront qu'ils encourent de la part de cette force un châtiment sévère.

我还认为，以后，除非拥有适当任务授权，并且拥有一支需要资源——我们应该坦率地承认，非洲联盟未获得完成其应有使命所需足够资源——并且享有威慑信誉——使那些违反和平停火协定明白，他们可能会受到这支部队严厉惩罚——部队，那么失败风险将非常大。

Nous sommes profondément convaincus qu'un Kosovo-Metohija sans Serbes, où plus de six siècles de patrimoine culturel continueraient en toute impunité d'être la proie des flammes et des profanations, ne représenterait pas seulement l'échec d'une politique internationale incarnée par la MINUK, mais aussi la défaite des valeurs fondamentales de dignité, d'égalité et d'intangibilité des droits de tous les peuples, d'où procèdent la liberté, la justice et la paix mondiale, consacrées dans la Charte des Nations Unies.

我们深信，如果出现一个没有塞族科索沃和梅托希亚，如果出现一个继续焚毁和亵渎六百多年文化遗产而不受惩罚科索沃和梅托希亚，那将不仅科索沃特派团所体现国际政策失败，而且所有都有格尊严和所有都有平等及神圣权利等根本价值失败，庄严载入《联合国宪章》自由、正义和世界和平正建立这些价值基础上。

Attendre que les conflits éclatent pour y réagir entraîne des risques et des coûts, tant humains que financiers, qui doivent nous inciter à axer davantage notre attention sur la prévention. Mais, lorsque nos meilleurs efforts ne mènent à rien, la communauté internationale devra se mesurer de nouveau à la question de savoir si et comment il convient d'intervenir pour mettre fin au conflit et pour le résoudre.

冲突爆发后，对冲突出反应和财政风险及代价必须使我们更加强烈地侧重于预防，但，我们最好努力失败时，国际社会将再次面临否和如何介入以结束和解决冲突这一问题。

Après l'échec de leur campagne visant à faire accréditer la responsabilité du Gouvernement dans la reprise des combats derrière leurs positions, les chefs rebelles à la solde des Rwandais et Ougandais inventent ainsi une nouvelle astuce pour créer la confusion et, non seulement perpétuer la présence de leurs commanditaires et parrains sur notre sol, mais aussi leur offrir un espace supplémentaire selon leur agenda caché.

它们要把其阵地后方恢复交战责任归咎于刚果政府企图失败后，卢旺达和乌干达豢养反叛者领导再次想出了一个新诡计，以制造混乱，不仅让他们隐名合伙和主子永远留我们土地上，而且按照他们私下计划，为其提供更多空间。

Depuis plusieurs dizaines d'années, le peuple angolais a enduré des cycles vicieux de guerre, il a été déçu par les échecs des pourparlers de paix et il a été victime d'attaques terroristes injustifiables contre des innocents. Des milliers de civils sont morts, des centaines de milliers de personnes ont été mutilées et des millions ont été déplacées; l'énorme potentiel d'une nation a été irrémédiablement compromis.

几十年来，安哥拉民经历了战争恶性循环，和平谈判失败使他们希望破灭，无辜民遭受了丧失天良恐怖主义袭击，成千上万失去了生命，几十万受伤，几百万流离失所，一个国家巨大潜力遭到了不可挽回破坏。

Par conséquent, ceux qui expriment des doutes sur l'attachement du Pakistan à la paix et la sécurité en Afghanistan, souvent en exagérant la menace posée par les mouvements transfrontaliers, cherchent à trouver des excuses pour leurs propres échecs ou bien - et c'est le cas de certains que nous avons entendu ici - souhaitent empoisonner les relations entre le Pakistan et l'Afghanistan.

因此，那些怀疑巴基斯坦对阿富汗和平安全承诺，他们常常夸大跨边界移动威胁，才为自己失败找借口，或者说，才希望毒化巴基斯坦和阿富汗关系，我们以前曾经听到他们中一些这里发言。

Le Comité exhorte l'État partie à adopter les mesures juridiques et les politiques nécessaires pour faire en sorte que les migrants sans papiers et les apatrides dont la demande d'asile a été rejetée aient accès à la sécurité sociale, aux soins médicaux et à l'éducation dans l'ensemble des provinces et des territoires, conformément à l'article 5 e) de la Convention.

委员会敦促缔约国按照《公约》第5条(辰)规定，采取必要法律和政策措施，确保无证件移民和申请庇护失败无国籍能够所有省份和地区获得社会保障、医疗和教育。

Cela n'est pas quelque chose qui peut être imposé de l'extérieur, et sûrement pas par l'ONU; mais c'est une tendance qui peut être encouragée, parce que la tolérance et le respect de la diversité sont des valeurs universelles, qui sont bénéfiques pour tous et ne nuisent à personne - hormis ceux qui ont quelque chose à y perdre, comme les extrémistes.

这种东西不可以从外部强加，更不可能由联合国强加，但却可以鼓励，因为容忍和尊重多样性普遍价值观，有利于所有而无害于任何，唯有那些注定要失败，如极端主义分子，不此列。

En réalité, la structure de l'économie, la qualité dans l'ensemble insuffisante de la gestion, la faiblesse de l'investissement et du réinvestissement et l'échec de l'effort de privatisation ont aggravé les problèmes économiques et sociaux qui touchent la majeure partie de la population, c'est-à-dire essentiellement tous ceux qui ne sont pas en mesure de bénéficier de l'afflux de pétrodollars.

表层以下，经济结构状况、管理普遍落后、投资和再投资率低下以及私有化运动节节失败，使社会大多数，也就那些未能享受到石油美元上涨好处普遍陷入更加严重经济和社会困境。

Nous ne pouvons pas ne pas mettre en oeuvre les objectifs ambitieux, mais réalisables, énoncés par nos dirigeants au Sommet du Millénaire, d'autant que tout échec ou toute inaction pourrait servir de justification à des actes meurtriers de la part de ceux qui menacent la paix, la stabilité et le progrès social.

我们承受不了未能实现我们各国领导千年首脑会议上所确定具有深远意义可实现目标后果。 由于我们失败或不行动可能被那些威胁和平、稳定社会进步用来为致命行径辩解，情况就更如此。

En outre, ma délégation tient à souligner que la meilleure manière de faire échouer notre lutte collective contre les changements climatiques consisterait à établir, comme d'aucuns le proposent, une sorte de clause climatique dans les relations commerciales, c'est-à-dire une autre forme évidente de protectionnisme de la part des pays industrialisés.

此外，我国代表团想强调指出，注定会使我们应对气候变化集体努力最终失败做法就像某些所说，贸易关系中订立一种气候条款，它相当于工业化国家又一种——甚至不加掩饰——贸易保护主义。

Remerciant le personnel du PNUE pour les mois de préparation, il a fait observer que la préparation et le déroulement du Conseil d'administration étaient toujours un moment de labeur intense et d'excitation pendant lequel on se rendait compte que la frontière entre l'échec et le succès était très mince.

感谢环境署工员几个月以来所做准备工时，他指出，理事会准备工和程序既辛苦但又让激动，他认识到失败和成功之间界限非常细微。

Étant donné la fragilité de la situation dans la région, nous sommes conscients qu'il est toujours possible que le plan en six points échoue et que l'essoufflement de cette dynamique expose les tensions sous-jacentes entre les Serbes et les Albanais à des manipulations par des fauteurs de troubles.

鉴于该地区局势脆弱性，我们感到，六点计划失败可能性仍然较高，而失去势头可能使塞族和阿族之间根本性紧张关系被一些捣乱者所利用。