J'ai vu plusieurs fois et ils ont mis les gens dans un état particulièrement pénible.

我很看到他们使人们处于特别痛苦的状态。

Plusieurs fois, le prix a récompensé des découvertes scientifiques moyennement recommandables.

奖项奖励了不太值得称赞的科学发现。

Quand on répète plusieurs fois un même mot pour essayer d'insister dessus.

当我们重复一个相同的单词加以强调时。

Oui, Maître, je la lui ai réclamée plusieurs fois!

是的，我向他要求过！

Je vous ai aussi plusieurs fois parlé du professeur Stephen Krashen et de sa théorie sur l'acquisition des langues.

我也和你们谈过Stephen Krashen教授还有他关于语言习得的理论。

Il devient un grand et célèbre chevalier et participe à beaucoup de batailles.

他成为了一个伟大而且著名的骑士，参与了很战。

Le message obtient plus de 4000 partages sur le réseau social.

息在社交网上获得4000的转发量。

Il s’était beaucoup dit qu’il avait eu tort de faire cette concession au désespoir.

他感到对失望者的让步是错误的。

En fait, ce que je fais, c'est que j'y vais, je touche beaucoup les matières, je regarde les imprimés, j'aime beaucoup quand c'est fluide, quand on voit que ça n'a pas été beaucoup porté.

事实上，我是这么做的，我去到那里，我触摸衣物的材料，我看上面的印花，我很喜欢轻柔的材质，很喜欢没有被穿过很的衣服。

Sur le sujet du climat, là aussi, nous avons eu des discussions intenses ; aucun recul n'est advenu durant ce G20, ce qui était la crainte de beaucoup.

我们就气候问题进行了激烈的讨论；在本G20峰会期间，很人都害怕我们会倒退，但我们没有做出任何妥协。

En matière de gastronomie, Gérone n’a rien à envier à d’autres villes catalanes puisqu’elle détient différents établissements étoilés dont le fameux El Celler de Can Roca, plusieurs fois élu meilleur restaurant au monde.

在美食方面，赫罗纳没有什么可羡慕别的卡塔卢尼亚城市的，因为它拥有不同的星级餐厅，比 El Celler de Can Roca，被评为世界上最好的餐厅。

Il fallut cependant d’après les ordres de Mme de Rênal, assister à plusieurs dîners du même genre ; Julien fut à la mode ; on lui pardonnait son habit de garde d’honneur, ou plutôt cette imprudence était la cause véritable de ses succès.

但是，依照德·莱纳夫人的吩咐，此类午宴必须参加；于连走红了；人们原谅了他那身仪仗队服装，或者更可以说，那种冒失正是他成功的真正原因。

Mi-parti lumière et ombre, Napoléon se sentait protégé dans le bien et toléré dans le mal. Il avait ou croyait avoir pour lui, une connivence, on pourrait presque dire une complicité des événements, équivalente à l’antique invulnérabilité.

半属光明，半属黑暗，拿破仑常常觉得自己受着幸运的庇护和恶运的优容。他曾经受过，或者自以为受过事变的默许，甚至几乎可以说，受过事变的包庇，使他成为一个类似古代那种金刚不坏之身的人物。

J'ai vu tellement de fois tous ces films, j'en faisais même des dessins, j'y croyais pas et finalement ça s'est fait, j'ai pu discuter avec Tim Burton et c'était super enrichissant.

他的电影我都看了好，我还画过画，我完全不敢相信，但是我们最后真的见面了，我和他进行了交流，这简直太充实了。

Le Nautilus, au lieu de continuer à marcher au nord prit direction vers l’est, comme s’il voulait suivre ce plateau télégraphique sur lequel repose le câble, et dont des sondages multipliés ont donné le relief avec une extrême exactitude.

这时，“鹦鹉螺号”船只没有继续向北走，而是取道向东，它好像想沿着这片铺设有电缆，经过探测，地形情况极为精确的电线高原走。

Ses pénitentes riches et les saintes femmes de Digne s’étaient souvent cotisées pour faire les frais d’un bel autel neuf à l’oratoire de monseigneur ; il avait chaque fois pris l’argent et l’avait donné aux pauvres.

迪涅的那些有钱的女忏悔者和虔诚的妇女，凑了些钱，要为主教的经堂修一座美观的新祭坛，他每把钱收下，却都送给了穷人。

L’île était familière à l’équipage de la Jeune-Amélie : c’était une de ses stations ordinaires. Quant à Dantès, il l’avait reconnue à chacun de ses voyages dans le Levant, mais jamais il n’y était descendu.

少女阿梅丽号的船员都很熟悉这个小岛，这是他们常常歇脚的地方。唐太斯在去勒旺的航行中虽经过它，却从未上去过。

Ses parents, gens placides, qui rêvaient pour leurs fils des situations honorables et médiocres, lui reprochaient ses indécisions, ses enthousiasmes, ses tentatives avortées, tous ses élans impuissants vers des idées généreuses et vers des professions décoratives.

他们的父母，这对心气平和的人，总在想要他们的大儿子得到中等的、差强人意的位置，责怪他总不定心、他的狂热，责怪他流产的尝试和所有那些好高骛远、追求虚荣职业的无效冲动。

Les jours qui suivirent, je pleurai beaucoup. Certes cela tenait à ce qu’ayant été moins sincère que je ne l’avais cru quand j’avais renoncé à Gilberte, j’avais gardé cet espoir d’une lettre d’elle pour la nouvelle année.

后来几天里，我哭了许。这是因为，我放弃希尔贝特并不我想像的那样出自真心诚意，我一直盼望在新年收到她的信。

Gédéon Spilett avait déjà songé plusieurs fois, soit à jeter à la mer une notice renfermée dans une bouteille que les courants porteraient peut-être à une côte habitée, soit à la confier à des pigeons.

吉丁-史佩莱已经想过很了，但是没有肯定，究竟在瓶子里装一封信扔在海里呢？也许海水会把它们冲到一个有人居住的海岸上去的，还是利用鸽子带信呢？