Malgré nos ressources limitées, nous avons réussi à plusieurs reprises à localiser des fugitifs.

虽然我们资源有限，但我们仍然多次发现逃犯的。

Vous n'avez cessé d'évoquer le « rétablissement de relations normales entre les deux pays ».

多次提“恢复两国正常关系”的问题。

Des campagnes de vaccinations combinées ont permis d'éviter les grandes épidémies.

多次疫苗接种运动成功防止了主要的流病。

L'Ouganda a fait plusieurs concessions dans l'espoir d'accélérer les progrès à cette fin.

乌干达已经做出多次让步，就是希望加速谈判的进程。

L'Union interparlementaire a également indiqué sa volonté de contribuer à l'étude.

注意大会在多次决议中要求鼓励处于不同年龄和发育期的儿童参加，因此力求做在研究的各个阶段都要有儿童名副其实、但又有一定限制的参与。

Dernièrement, plusieurs coups majeurs ont été portés à l'autorité et à l'intégrité du TNP.

《不扩散条约》的权威和完整最近多次受严挑战。

Il a à plusieurs reprises demandé l'assurance que ces essais cesseraient.

它多次寻求大气层试验将停止的保证。

Comme nous l'avons indiqué à de nombreuses reprises, l'Uruguay est un partisan convaincu du multilatéralisme.

正如我们以前多次表明的那样，乌拉圭坚信多边主义。

Nous avons vu ce phénomène particulièrement inquiétant se produire trop de fois dans notre région.

我们在本地区就多次看这种令人深感不安的现象。

Ces droits ont été réaffirmés par plusieurs réunions au sommet organisé sous l'égide de l'ONU.

这些权利在多次的联合国首脑会议和联合国会议上得。

Un tiers de ces dernières n'ont jamais eu recours à la contraception.

在多次堕胎的妇女当中，三分之一从未使用过任何避孕措施。

Elle a organisé plusieurs initiatives auxquelles ont participé de grandes vedettes du monde du sport.

它已组织多次有要体育名人参加的活动。

Malgré de nombreuses réunions de suivi, la situation est au point mort.

尽管举了多次后续会议，但是《协定》的现况未变。

La délégation chinoise s'est employée à maintes reprises à faire cesser cette pratique, en vain.

中国代表团的多次呼吁仍未得解决。

Comme cela a été dit à de nombreuses reprises, la paix au Soudan est indivisible.

正如多次指出的那样，苏丹的和平是不可分割的。

En cas de récidive, la peine maximale est doublée.

如为第二次或多次犯，最高处罚为初犯的两倍。

Celle-ci a ponctuellement reçu le renfort de l'élément « au-delà de l'horizon » au Gabon.

驻在加蓬的超视距小分队多次为驻金沙萨部队提供增援。

Les taux de retrait pour toutes les applications multiples d'antigènes ont été faibles.

所有多次应用抗原的退出率都很低。

Le Tribunal spécial a bénéficié à de nombreuses occasions de l'appui du Conseil de sécurité.

特别法庭曾多次得安全理事会的支持。

Cet appui constant s'est traduit par l'élection répétée de la Slovaquie au Conseil des Gouverneurs.

斯洛伐克对原子能机构给予不断的支持，这从斯洛伐克多次被选为理事会成员反映出来。