Groupe dans le cadre de la compétence des trois branches occupe une situation centrale, du Nord, du Sud, pour former les trois piliers du pouvoir, le réseau national de rayonnement!

集团下辖三个分司，分别占据着华中，北方，南方，形成三足鼎立之势，销售网络辐射全国！

Du Nord au Sud, de l’Est à l’Ouest du continent, le public est invité à découvrir la manière dont les photographes africains perçoivent et restituent leur environnement.

“作品概括了从北到南，从东到西的，人们被邀请去揭开那些接近自然回归自然的非洲摄影作品。参观者被邀请去揭开一次具有情和日常生活的非洲心灵之旅，通过主题框架，带给人们一幅非洲印象篇。”

L'opposé du Nord est le Sud.

北的相对面南。

Les contrôles dans les quartiers Nord et Sud de Mitrovica ont été levés.

米特罗维察北部和南部之间的行动控制已经取消。

Quand le Nord regarde vers le Sud, il le fait de façon paternaliste et condescendante.

北方似乎带着一种家长和屈尊俯就的眼光来看待南方。

Il y a aussi eu des affrontements intertribaux au Darfour-Nord et au Darfour-Sud.

在北达尔富尔和南达尔富尔还发生了涉及部落间战斗的全事件。

La glace des pôles Nord et Sud fond à une vitesse alarmante.

南北两极的冰层在迅速融化。

Ce faisant, elle entend toujours porter la plus grande attention aux quatre dimensions ci-après, qu'elle juge directement associées aux OMD : i) leur caractère global, qui en fait un tout indissociable et interdépendant, aucun des OMD ne pouvant être abordé de manière isolée; ii) leur valeur quasi contractuelle, source d'un véritable partenariat entre tous les acteurs impliqués dans leur réalisation; iii) leur signification particulière en termes d'orientation générale et de perspective pour les actions à entreprendre, sans répondre pour autant à une mécanique réductrice; iv) leur valeur d'instrument privilégié de sensibilisation et de responsabilisation des nombreux acteurs impliqués dans leur réalisation, tant au Nord qu'au Sud.

在这一过程中，比利时始终最重视以下四个它认为与千年发展目标直接相关的方面：㈠ 其全球的质，这使得每一目标之间不可分割和相互依存，不能孤立解决任何一个千年发展目标；㈡ 其准契约的作用，这使之成为所有参与执行的有关行动者之间的真正伙伴关系依据；㈢ 其为将要采取的行动确定总体方向和定位的重要作用，同时又不会采取过于简单化的方式；㈣ 作为北方和南方参与这些项目执行的广大行动者首选的宣传和赋权工具的价值。

Le gouvernement du district fédéral a fait l'objet de 1 807 plaintes, dont 676 contre le Ministère de la sécurité publique, devant la direction de l'établissement pénitentiaire pour hommes (régions Nord et Sud), la direction générale des établissements de réclusion et des centres de réadaptation sociale, la direction de l'établissement pénitentiaire pour hommes de la région Est, la Direction générale des services de santé, la direction de l'établissement pénitentiaire de Santa Martha Acatitla, la délégation politique de Cuauhtémoc, la Direction du Centre de réadaptation sociale pour femmes de Tepepan et la direction de l'établissement pénitentiaire pour femmes de la région Est.

联邦区政府收到的1,807件控诉中，被控诉最多的局(676件)，其次Varonil Norte和Varonil Sur审判前拘留局；监狱和社会复原中心总局；Varonil Oriente的审判前拘留局；卫生服务总局；Santa Martha Acatitla教养所行政部门；库奥特莫克政治代表自；Tepepan妇女社会复原中心行政部门；Oriente妇女审判前拘留监狱行政部门。

Selon les conditions climatiques, il existe divers types de nomadisme et d'organisation des écoles : le système « méridien » qui suit la transhumance du bétail en été au Nord et en hiver au Sud, le système des plaines (les nomades vont de point d'eau en point d'eau ou circulent autour de ceux-ci) et le système « vertical » (les nomades occupent en hiver les pâturages situés dans les vallées et en été ceux qui se trouvent en haute montagne).

自然环境的差异，导致游牧形式和游牧式学校开设模式多样化。 有时移动路线沿子午线方向的(夏季牧群向北，冬季向南)；有时横向的(从一个水源到另一个水源，或绕着水源移动)；有时纵向的(从平原的冬季草场到山里的夏季草场)等等。

À cet égard, j'en rappelle brièvement les principes : premièrement, un élargissement dans les deux catégories de sièges, permanents et non permanents; deuxièmement, un élargissement équilibré entre groupes géographiques, entre Nord et Sud; troisièmement, la clause de révision, permettant au Conseil de rester en phase avec l'évolution du monde; et quatrièmement, l'accent mis sur les méthodes de travail afin de garantir plus de transparence et d'ouverture dans les travaux du Conseil.

在这方面，请允许我回顾其四项主要规定：扩大常任和非常任两个种类；在理集团和南北之间的平衡扩大；一项将使理会能够跟上世界发展步骤的审查条款；以及对工作方法的强调，以便保证理会工作的更大透明度和开放。

Elle sera principalement chargée d'établir des documents directifs sur le rôle du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration dans le processus de paix, d'élaborer une stratégie d'information et de fournir un appui, en assurant une liaison quotidienne avec les Commissions Nord et Sud de DDR, pour gérer les besoins des 180 000 ex-combattants, en étroite collaboration avec les sections de l'information de la MINUS, de l'UNICEF et du PNUD.

该股的重要可交付成果包括：关于复员方案在和平进程中作用的政策文件、新闻战略和支助，方法与北方和南方复员方案委员会进行日常联系，与相关联苏特派团、儿童基金会和开发署的新闻科密切配合，掌控180 000名参与者的期待。

Après la publication de la Déclaration commune, le Gouvernement, les partis politiques et les organisations sociales de notre République ont convoqué une grande réunion qui se tiendra chaque année afin de prendre les mesures pratiques destinées à appliquer à la lettre les dispositions de la Déclaration commune, de façon à rallier tous nos compatriotes, au Nord, au Sud et à l'étranger, à l'effort patriotique de réunification.

联合声明布后，共和国的政府、政党和社会组织每年召开联席会议，以切实采取措施，忠实实施联合声明，争取北方、南方和海外同胞参与着眼于统一的爱国运动。

Il est intéressant de noter, pour ce qui est de la coopération Sud-Sud, que la gros des achats de matériel électronique proviendra, à l'avenir, des 4 milliards de personnes vivant dans des pays du Sud: cela signifie que le Nord aura besoin de débouchés dans le Sud. Aucune croissance globale ne sera possible dans les 20 à 30 prochaines années sans la participation des pays du Sud.

对南南讨论意义重大的事实今后绝大多数电子产品都将由生活在南方的40亿人购买的，这就意味着北方需要南方这一市场：今后20-30年如果没有南方国家的投入就不可能取得全面的增长。

Ensemble, riches et pauvres, développés et en développement, Nord et Sud, nous pouvons et nous devons nous tenir la main et affronter les défis du changement climatique et du développement durable. Nous devons œuvrer ensemble pour vaincre la pauvreté et le sous-développement et veiller à ce que chaque être humain soit à l'abri des outrages et des humiliations qui vont de pair avec la pauvreté.

我们一起，不论富有的还贫穷的，发达的还发展中的，北方还南方，能够而且必须真正携起手来，应对气候变化和可持续发展的挑战，并且共同努力，战胜贫穷和发展不足，不让任何一个人落入与贫穷无法分开的有失体面和屈辱的状况。

Le moyen le plus concret de créer des relations de confiance par un règlement équitable de la question de la réunification consiste à adhérer aux trois principes de la réunification nationale et la Déclaration commune Nord-Sud du 15 juin, et qui a été acceptée aussi bien par le Nord que par le Sud, et qui a reçu aussi l'appui de la communauté internationale.

通过正解决统一问题来建立相互信任关系的最可行途径遵守国家统一的三大原则和经北南双方同意并得到国际社会支持的6月15日北南联合声明。

Le Groupe a également instauré une « pratique optimale » en lançant et en facilitant des études conjointes ayant pour objet de faciliter les processus de prise de décisions nationaux et intergouvernementaux, en associant un certain nombre d'organismes des Nations Unies et des services du PNUD, notamment les commissions régionales et d'autres partenaires aussi bien du Nord que du Sud.

特设局还确立了为协助国家和政府间决策程序而开展和便利联合研究的“良好做法”，这些研究涉及若干联合国实体和开发署单位，包括南部和北部的各区委员会和其他伙伴。

L'Indonésie croit fermement que pour faire face au problème des changements climatiques, toutes les nations - pays développés et pays en développement, petits et grands, du Nord comme du Sud - doivent être associées, et que le secteur privé, la société civile et tout un chacun, quel que soit son âge ou son origine, doivent s'engager activement.

印度尼西亚坚信，我们处理气候变化问题的努力需要所有国家——发达国家和发展中国家、大国和小国、北方和南方国家——的积极投入，需要私营部门、民间社会和每一代、各种背景的每一个人的积极参与。

Elle gère une trentaine de stocks de poissons grands migrateurs, y compris le germon (stocks de l'Atlantique Nord et Sud et stocks méditerranéens), thon rouge de l'Atlantique (stocks de l'Atlantique Est et Ouest), thon obèse, makaire bleu, peau bleue, bonite, requin taupe, taupe bleue, listao, espadon (Atlantique Nord et Sud, Méditerranée), makaire blanc et thon rouge.

* 该委员会负责管理约30种高度洄游鱼类种群，包括长鳍金枪鱼（南北大西洋、中海种群）、大西洋蓝鳍金枪鱼（东西大西洋种群）、肥壮金枪鱼、暗色枪鱼、大青鲨、鲣鱼、鼠鲨、短鳍灰鲭鲨、鲣鱼、箭鱼（南北大西洋、中海）、马林枪鱼和黄鳍金枪鱼。

M. Debars (Égypte) dit que l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable pour tous relèvent de la responsabilité tant du Nord que du Sud, ce qui appelle l'établissement d'un partenariat fondé sur la solidarité internationale et les principes et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire.

Debars先生（埃及）表示，消除贫困和实现可持续发展所有国家的责任，这就要求南北双方在国际团结互助以及在联合国宪章和千年宣言所陈述的原则和目标的基础上建立起伙伴关系。