L'opposé du Nord est le Sud.

北的相对面是南。

Les satellites en orbite polaire passent près des pôles Nord et Sud 14 fois par jour.

绕极轨道卫星每天经过南北两极14。

Durant cette première mission, le Groupe s'est rendu dans chacun des trois États du Darfour-Nord, Darfour-Sud et Darfour-Ouest.

在这第一任务期间，专家小组对北达尔富尔州、南达尔富尔州和西达尔富尔州这三州都进行了访问。

Un changement notable d'optique en faveur d'une foresterie davantage orientée vers le public est évident tant au Nord qu'au Sud.

北半球和南半球在观念上明显出现转变而更加注重于人。

Le concept de souveraineté alimentaire repose sur le principe que les petits exploitants ont de nombreux points communs, au Nord comme au Sud.

粮食主权认为，南北双方的小规模农民有许多共同之处。

Les mouvements armés ont également enlevé des équipes du Ministère de la santé, qui administraient le vaccin contre la poliomyélite au Darfour-Nord et au Darfour-Sud.

武装运动还绑架了卫生部派往北达尔富尔和南达尔富尔的脊髓灰质炎疫苗接种小组。

Du Nord au Sud, de l’Est à l’Ouest du continent, le public est invité à découvrir la manière dont les photographes africains perçoivent et restituent leur environnement.

“作品概括了从北到南，从东到西的，人们被邀请去揭开那些接自回归自的非洲摄影作品。参观者被邀请去揭开一具有地域风情和日常生活的非洲心灵之旅，通过主题框架，带给人们一幅非洲印象篇。”

Comme on l'a souligné, «l'un des buts est d'arrêter la course des prix vers le bas et l'éclatement des communautés rurales qui s'ensuit» tant au Nord qu'au Sud.

正如有人指出，在南北两方“一个目标就是要在价格方面停止竞争以免价格跌至最底以及防止乡村社区解体”。

Il faut mettre en place une capacité de protection dans tous les pays d'origine, de transit et de destination, aussi bien dans les pays du Nord que du Sud.

必须在北方和南方所有的原籍国、过境国和目的地国建立保护能力。

Quatre-vingt neuf pays du Nord, du Sud, de l'Est et de l'Ouest accueillent les installations du système de surveillance et reçoivent toutes les données en temps réel ou presque.

全世界东西南北的89个国家拥有该监测系统的设施，而都在实时接收所有数据和产品。

La chlamydiase est plus répandue dans les régions Nord et Sud de la Finlande, alors que la gonorrhée et la syphilis sont plus fréquentes près de la frontière orientale.

衣原体病毒感染在芬兰北部和中部最普遍，而淋病和梅毒大多集中在东部边境。

Groupe dans le cadre de la compétence des trois branches occupe une situation centrale, du Nord, du Sud, pour former les trois piliers du pouvoir, le réseau national de rayonnement!

集团下辖三个分公司，分别占据着华中，北方，南方，形成三足鼎立之势，销售网络辐射全国！

L'emploi précaire, sous-payé et non protégé dans l'économie informelle est de plus en plus le lot des travailleuses dans de nombreux pays, tant dans le Nord que dans le Sud.

非正式部门的危险、低薪、没有保护的工作，在全球南北的许多国家，是越来越多工作妇女的聚集之所。

Des transferts appréciables des travailleurs migrants du Nord au Sud, vers les pays les moins avancés, ont également leur origine dans la zone euro, en raison surtout du taux de change eurodollars.

主要出于欧元汇率的原因，还有大批流入最不发达国家的北南汇款来自欧洲地区。

Elle a relevé les mêmes constantes dans le Darfour-Nord et le Darfour-Sud, dans des régions où sont concentrées les populations zaghawa et four et dont les villages ont été pris pour cibles.

在北达尔富尔和南达尔富尔扎格哈瓦人和富尔人集中的地区注意到类似模式，他们的村庄成为袭击目标。

Les écotechnologies susceptibles d'être transférées du Nord au Sud selon un régime préférentiel établi par voie d'accord auraient trait notamment à l'épuration des eaux usées, à la conservation de l'eau et au dessalement.

根据协定以优惠的条件进行南北环境技术转让的选择可包括废水处理、节水和咸水淡化。

Cette dynamique est à l'origine d'une aggravation des inégalités, puisqu'elle permet à quelques individus ou sociétés de s'enrichir aux dépens de la majorité des agriculteurs et des consommateurs, tant au Nord qu'au Sud.

这种原动力导致更加不平等，在南北两方，在损害大多数农民和消费者的情况下，少数人或公司变富。

Les heurts se sont produits aussi bien dans le Darfour-Nord que dans le Darfour-Sud, plus précisément à Birmaza, Sani Hayi, Umm Sidr, Sayah, Gubba et Dobo (Darfour-Nord) et à Abu Jabre et Adilya (Darfour-Sud).

这些冲突在北达尔富尔和南达尔富尔都有发生：Birmaza、Sani Hayi、Umm Sidr、Sayah、Gubba、Dobo（北达尔富尔）、Abu Jabre 和 Adilya (南达尔富尔）。

La Convention était désormais un instrument juridique éprouvé possédant des mécanismes qui permettaient de répondre aux besoins des 170 Parties à celle-ci et de faire face aux préoccupations mutuelles aussi bien du Nord que du Sud.

她说，目前《公约》已成为成熟的法律文书，各项机制已经到位，可以满足170个缔约方的需求，解决南北双方都关注的问题。

Les responsables du programme suivent une approche multidisciplinaire qui combine sciences naturelles et sciences sociales, et s'efforcent particulièrement d'inclure les points de vue tant du Nord que du Sud ainsi que ceux des pays en transition.

该方案采取多学科的方法，将自和社会科学结合起来，并特别纳入南北国家和转型期经济体国家的观点。