Les pays du tiers monde sont désormais une force sur laquelle le monde peut compter.
第三世界已经成为世界上的一支不可忽视的力量。
Soutenue financièrement par le Bureau régional pour l'Afrique du PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et bénéficiant de la collaboration de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA), de l'Union africaine, du Consortium pour la recherche économique en Afrique, du Southern African Trade Research Network et du Réseau du tiers monde (Afrique), la CNUCED a fourni des services consultatifs et apporté un appui intellectuel aux pays africains soucieux d'évaluer les objectifs des négociations et de traduire en termes de politique générale le programme de travail de Doha.
在开发署
区域局和联合国项目服务处(项目服务处)的资助下，与联合国经济委员
(经委)、联盟、经济研究联合、南部
易研究网和第三世界网()合作，发议向国家提供了分析和咨询援助，以评估谈判目标和对“多哈议程”的政策反应。
Les exemples d'une telle collaboration comprennent le travail réalisé avec ENDA-Tiers Monde sur le développement des capacités des collectivités et des communautés locales; avec l'Institut africain de gestion urbaine sur la préparation et le lancement des deux campagnes mondiales au Sénégal; avec le Forum pour la paix et la gouvernance en Somalie sur une étude du secteur urbain; et avec la Société de développement en Egypte dans les domaines du renforcement des compétences, de la planification participative, de l'équité entre les sexes dans le développement et des systèmes d'information géographique.
此种合作的实例包括由第三世界环境发展行动
针对地方当局和社区的能力建设开展的工作；为在塞内加尔筹备和发起两项全球宣传运动而与城市问
研究所协作；为开展城市部门研究工作与索马里的和平与管理论坛开展协作；在能力建设、参与式规划、发展事业中的性别问以及地理信息系统等领域与埃及的发展学开展协作等。
M. Cumberbach Miguén (Cuba) prie le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social d'indiquer quels changements lui semblent s'imposer dans les politiques macroéconomiques aux échelons national et international pour atteindre les objectifs sociaux qui ont été fixés, sachant que la majorité des pays du tiers monde continue de traîner l'énorme fardeau de la dette extérieure et que, des années durant, on a exigé de leur part des ajustements structurels qui ont véritablement freiné les institutions gouvernementales dans leur action en faveur de la protection sociale.
Cumberbach Miguén先生（古巴）请求社政策和发展司司长说明，为实现已经确定的目标，在国家和国际两级的宏观经济政策中，他觉得出现什么变化，因为他知道，大多数的第三世界国家继续受着巨额外债的拖累，并且多年以来，要求第三世界国家作出结构调整，而这些结构调整实际妨碍了国家机构有利于社保护的行动。
Il comprend aussi des organisation non gouvernementales, notamment les suivantes : ICLEI, ENDA Tiers Monde et Jeunes pour l'habitat; des institutions académiques telles que University College de Londres, l'Université de Harvard, l'Institut Joslyn Castle et l'Université de Naples; des institutions du système des Nations Unies, notamment le PNUD avec son initiative de l'équateur et le partenariat public-privé pour l'environnement urbain, le BIT et le Département des affaires économiques et sociales; et des arrangements avec toutes les régions du monde pour décerner des prix du développement durable.
合作伙伴网络由各政府间成，诸如就人类住区行动与英联邦做出的联合安排，称为英联邦人居安排；诸如城市网络、都市及世界城市和地方当局协调联合等市长和地方当局联合；政府，其中包括地方环境专项行动理事、第三世界环境发展行动和青年促进人居等；学术机构，诸如伦敦大学学院、哈佛大学、若瑟兰堡研究所和那布勒斯大学；联合国各机构，包括联合国开发署—连同其赤道专项行动和公共-私营伙伴关系促进城市环境方案、劳工、经济和社事务部；以及对世界各地可持续发展范例进行奖励的安排。
Le montant de 15 300 dollars demandé au titre de l'assurance des véhicules comprend une assurance responsabilité au tiers couvrant le monde entier, dont le coût est estimé à 465 dollars par véhicule et par an (10 900 dollars), et un crédit supplémentaire au titre de l'assurance au tiers dommages corporels et dommages matériels, ces derniers pouvant être causés par l'utilisation de véhicules à moteur pour le chargement et le déchargement, tels que les chariots élévateurs, les véhicules de transport logistique et les semi-remorques (4 400 dollars).
车辆保险费估计是15 300美元，包括全世界范围的第三方责任险，估计每年每辆车465美元（10 900美元）和使用叉车、货车和拖拉机车等机动设备装卸造成身体伤害和财产损坏而支付第三方责任险的额外经费（4 400美元）。
Pour Sri Lanka, comme pour le Mouvement des pays non alignés en général, et même si je ne m'exprime pas en ce moment en ma qualité de Coordonnateur du Groupe des 21, mais au nom de Sri Lanka, et, plus largement, pour l'ensemble du tiers monde, ce dont nous avons besoin, je crois, c'est de davantage de réalisme, d'une nouvelle réflexion et d'un nouveau paradigme qui réponde clairement aux attentes de chacun en excluant la politique de la menace et la grandiloquence morale.
斯里兰卡以及不结盟运动的看法是，虽然此刻我并不是以21国集团协调员的身分讲话，而是代表斯里兰卡从第三世界的角度来看问，我认为，我们所需要的是采取现实态度和新的思维方式，即开诚布公地处理各国所关切的问的一种新的范式，不耍威胁手腕，不搞道德做秀。
Nous sommes témoins des souffrances occasionnées - notamment dans le tiers monde, les pays du Sud - par la coercition politique, par le chantage économique et politique, le recours à la force et à l'agression, la conduite unilatérale des relations internationales, qui se fonde sur la loi du plus fort et non pas sur la force de la loi, et la discrimination exercée contre certains peuples et certaines communautés sur la base de leur culture, de leur origine ethnique ou de leur religion.
我们看到全球性苦难、特别在第三世界——南方国家，这是由于政治胁迫行动、经济和政治讹诈、使用武力与侵略、单方面地处理国际关系、强权法则而不是法治以及根据其文化、种族和宗教区分人民和社区所造成的。
Un débat interactif s'ensuit, auquel participent les représentants des pays suivants : Norvège, Autriche, Bahamas, Barbade, Suisse, Pays-Bas, République-Unie de Tanzanie, Égypte, Malaisie et États-Unis; ainsi que l'observateur de l'État observateur du Saint-Siège; et les représentants de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et du Centre du Sud; et du Third World Network, du Bureau du Pacte mondial des Nations Unies, de la Coalition Nouvelles règles pour la finance mondiale et de l'Institut du tiers monde.
随后进行互动式讨论，参加讨论的代表来自以下国家：挪威、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、瑞士、荷兰、坦桑尼亚联合共和国、埃及、马来西亚和参加讨论的代表来自以下国家：美国以及罗马教廷观察员国观察员;并来自以下：拉丁美和加勒比经济委员、南方中心、第三世界网络、联合国全球契约办事处、全球金融联盟新规则和第三世界研究所。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
1975年为止，北朝鲜的工业水平一直要高于韩国，它还
助一个
