Toutefois, ces véhicules auraient été dépouillés de toutes leurs armes et de leur matériel.

但是装甲车上所有的武器装备都被拆卸一。

Faisant fi de cet avertissement, les États-Unis ont donné une nouvelle impulsion au projet « RSOI », qui devrait atteindre 13 milliards de dollars contre les 11 milliards prévus à l'origine, et dans les quelques mois qui se sont écoulés depuis l'annonce du projet, soit un peu moins d'un an, ont déployé des armes dernier cri et du matériel opérationnel, tels que des véhicules blindés Striker, des avions de reconnaissance sans pilote Shadow 200, des chasseurs bombardiers furtifs F-117, des chars M1-AI Abrams et des missiles Patriot PAC-3.

然而，美国的回应是把“RSOI”（集结调动整合方案）从原先计划的110亿美元增高到130亿美元，“RSOI”公布了还不到一年，就在南朝鲜大量部署最新型的武器作战装备，例如，Striker装甲车、Shadow 200无人驾驶侦察机、F-117隐形战斗轰炸机、M1-AI Abrams坦克Patriot PAC-3部队。

Toute force militaire déployée en Somalie devra être protégée contre ces armes au moyen de véhicules blindés civils ou militaires, de contre-mesures électroniques permettant d'interrompre le signal radio servant à déclencher des bombes placées au bord des routes, de moyens importants de neutralisation, d'enlèvement et de destruction des engins explosifs, de moyens de reconnaissance aérienne, d'installations médicales bien équipées et d'une force de réaction rapide vigoureuse pour dégager des éléments de la force en cas de besoin.

任何部署到索马里的部队都需要使用民用或军用装甲车进行护，以免遭受这些武器的攻击，并使用电子对抗扰乱引路边炸弹的无线电信号，同时需要相当强的炸物处理、中侦察、配备良好的医疗设施强有的快速反应部队，以便在需要时解部队人员。

Plusieurs États Membres ont déclaré que le modèle serait acceptable si les paramètres étaient modifiés comme suit : protection - la protection antisouffle et antimines ne devait pas être prise en compte; mobilité - les véhicules à roues devaient avoir une note moins élevée que les véhicules à chenilles; armes - les armes de calibre supérieur à 12,7 millimètres n'étaient pas nécessaires; capacité - le nombre maximum de personnes transportées devrait comprendre le commandant, le chauffeur et 10 hommes.

有几个会员国表示，更改以下几个参数后方可接受该模型：保护——雷不应包括在内；移动——轮式装甲运兵车的评分应低于履带式装甲运兵车；武器配备——12.7毫米以上的武器不应作要求；载运人数——最多载运指挥官、驾驶员加10名士兵。

D'échanger annuellement au niveau sous-régional andin, au mois de février de chaque année, et ce jusqu'à l'entrée en vigueur de la Convention interaméricaine de l'OEA sur la transparence de l'acquisition des armes classiques, les informations concernant les importations et exportations des armes classiques ci-après: chars de bataille, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre et missiles ou systèmes de missiles.

确保每年2月份在安第斯亚区域一级就下列常规武器的进出口资料作出年度交换：坦克、装甲战斗车、大口径火炮系统、作战飞机、攻击直升机、军舰导弹或导弹系统，直至《在获得常规武器方面实现透明的美洲公约》生效为止。

Les informations sont demandées sur les transferts de sept catégories de ces armes : les chars de bataille; les véhicules blindés de combat; les systèmes d'artillerie de gros calibre (plus de 100 mm); les avions de combat; les hélicoptères d'attaque; les navires de guerre (plus de 750 tonnes); et les missiles et lanceurs de missiles (d'une portée de plus de 25 kilomètres).

它们提供7类武器的情况：作战坦克；装甲战车；大口径火炮系统（口径100毫米以上）；战斗机；攻击直升机；军舰（排水量750吨以上）；导弹导弹发射器（射程25公里以上）。

L'exposition d'armements lourds et de véhicules blindés dont le mouvement est limité par le Traité sur les forces conventionnelles en Europe est une grave violation des principales dispositions et des principes fondamentaux du Traité sur les forces conventionnelles en Europe, qui est le pilier de la sécurité de l'Europe, et contribue de ce fait à détériorer la situation dans la région.

展示《欧洲常规武装量条约》予以限制的重武器装甲车辆，严重违反了作为欧洲安全的基石的该条约所载的主要规定原则，因此对该区域的局势造成负面影响。

Aéronefs à voilure tournante conçus, équipés ou modifiés pour prendre à partie des objectifs au moyen d'armes guidées ou non guidées antichar, air-surface, air-sous-mer ou air-air, et équipés d'un système intégré de contrôle de tir et de visée pour ces armes, y compris les versions de ces aéronefs qui effectuent des missions spécialisées de reconnaissance ou de guerre électronique.

旋转翼飞机，经设计、装备或改装后可使用制导或无制导的反装甲、对地、对地下或对武器攻击目标，固定配备这些武器的综合火控瞄准系统，其中包括执行专门侦察或电子战任务的这些飞机的变型。

Nous le savons, ce mécanisme recommande aux États de communiquer des informations concernant leurs acquisitions sur la base d'une liste de sept catégories d'armes classiques: chars de bataille, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre et missiles ou systèmes de missiles.

据我们所知，这一机制建议各国根据一份列有七类常规武器的清单通报其购置情况，这些武器是：作战坦克、装甲战斗车、大口径火炮系统、作战飞机、攻击直升机、军舰、导弹及导弹发射器。

Véhicules à chenilles, semi-chenillés ou à roues automoteurs dotés d'une protection blindée et d'une capacité tout terrain, soit a) conçus et équipés pour transporter un groupe de combat d'infanterie de quatre fantassins ou plus, soit b) équipés d'un armement intégré ou organique d'un calibre d'au moins 12,5 millimètres ou d'un lanceur de missiles.

用履带、半履带或轮子自行推进，有装甲保护越野的车辆或（a）其设计及装备是用来运载4人或4人以上的小队步兵，或（b）配备至少12.5毫米口径的固定武器或制式武器，或配备导弹发射器。

Au cours d'un exercice de routine effectué par des unités de lutte antiaérienne abkhazes dans une zone se recoupant avec la zone de limitation des armements de Gali, la MONUG a observé trois véhicules blindés de transport soupçonnés de servir à transporter des armements en violation de l'Accord de Moscou.

据联格观察团的观察，阿布哈兹部队在与加利武器禁区相重叠的一个地区内进行例行演习期间，怀疑有三辆装甲运输车被用来运载武器系统，这违反《莫斯科协定》。

Le 20 novembre, à 6 h 45, deux blindés russes suivis de miliciens armés sont entrés depuis Otobaia dans le village de Ganmukhuri, où ils ont tiré à la mitrailleuse, au mortier et au lance-grenade sur un poste de contrôle de la police géorgienne.

11月20日06:45时，2辆俄罗斯装甲车从Otobaia开进Ganmukhuri村，车后有武装民兵。 他们用机关枪、迫击炮、榴弹发射器装甲车的武器向Ganmukhuri的格鲁吉亚警察检查站开火。

Jusqu'ici, le RUF a rendu à la MINUSIL 56 armes personnelles, 10 véhicules et 20 véhicules blindés de transport de troupes, qui faisaient partie des armes et du matériel que le RUF avait saisis aux contingents de la MINUSIL en 2000.

迄今为止，联阵已向联塞特派团归还56件个人武器、10部车辆20部装甲运兵车；此乃是去年联阵从联塞特派团特遣队手中夺取的武器装备的一部分。

La MINUSIL a été informée que d'autres véhicules complètement inutilisables jonchaient la route reliant Magburaka à Masingbi et que des véhicules blindés de transport de troupes, dépouillés de leurs armes, avaient été retrouvés dans les districts de Kono et de Kailahun.

联塞特派团获悉，有若干其他车辆已经坏到不修理，被丢弃在马布拉卡与马辛比之间的路上，还有一些装甲运兵车在科诺凯拉洪两个地区，车上的武器已被拆走。

À propos du paragraphe 3 d), relatif à la restitution de toutes les armes et autres matériels pris à la MINUSIL, le RUF n'aurait encore rendu à la MINUSIL que 56 armes légères, 10 véhicules et 20 véhicules blindés de transport de troupes (VBTT).

关于交还从联塞特派团夺取的所有武器其他设备的第3（d）段，据报迄今联阵仅交还了56件个人武器、10辆车、以及20辆装甲运兵车。

La découverte de munitions perforantes de petit calibre à l'endroit où des échanges de feux s'étaient produits le 8 avril est l'indication d'une nouvelle menace pour le personnel de la Mission qui patrouille quotidiennement le secteur.

在4月8日的交火地点发现可刺穿装甲车的小武器弹药，这对每日巡逻该区的联格观察团人员构成新的威胁。

Ces armes sont utilisées abondamment et constamment contre le peuple palestinien, en plus des armes et méthodes traditionnelles, comme les bombardements par des hélicoptères Apache et les tanks et véhicules blindés des États-Unis.

这些是一天内每小时每分钟通常用来对付巴勒斯坦人民的武器，此外还使用传统方法武器，如利用阿帕奇直升机美国坦克装甲车轰炸。

En ce qui concerne les armes qui ont été saisies, le RUF n'a restitué à ce jour que neuf véhicules blindés de transport de troupes qui ont été complètement dépouillés de leur équipement.

至于被抢走的武器，联阵迄今为止只归还了9辆装甲运兵车，但这些车辆上的装备已经完全被卸走。

C'est généralement l'arme choisie dans de tels cas parce qu'elle a une plus grande portée qu'un obus fortement explosif à fragmentation et est plus efficace contre des blindés, légers ou lourds.

一般来说，它是这种情况下的首选武器，因为它比有碎裂效果的高弹药的射程更远，对轻型重型装甲目标更有效。

En novembre, le Ministère a informé la Mission qu'il avait l'intention de déployer des véhicules blindés non armés pour effectuer des patrouilles le long de la ligne de cessez-le-feu.

，内务部通知观察团，它打算部署没有武器的装甲车辆，沿停火线进行巡逻。