Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Argentine, de l'Australie, du Bélarus, de la Belgique, du Brésil, de la Bulgarie, du Canada, du Chili, du Costa Rica, de l'Égypte, du Ghana, de l'Inde, du Japon, du Mexique, du Népal, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, du Pérou, des Philippines, de la République de Corée, de la Sierra Leone, de l'Afrique du Sud, du Soudan et du Venezuela, une lettre dans laquelle ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

主席（以西语发言）：谨通知安理，到了阿根廷、澳大利亚、白俄罗斯、比利时、巴西、保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、埃及、加纳、印度、日本、墨西哥、尼泊尔、新西兰、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、大韩民国、塞拉利昂、南非、苏丹和委内瑞拉代表的信，他们在信中要邀请他们参加有关安理议程项目的讨论。

Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, du Brésil, de Brunéi Darussalam, du Costa Rica, de Cuba, de l'Indonésie, de la Jamaïque, du Japon, de la Malaisie, du Népal, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal, de la République de Corée, de l'Espagne, de la Thaïlande, de l'Ukraine et du Venezuela des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

主席（以英语发言）：要通知安理，到澳大利亚、巴西、文莱达鲁萨兰国、哥斯达黎加、古巴、印度尼西亚、买加、日本、马来西亚、尼泊尔、新西兰、菲律宾、葡萄、大韩民国、西、泰国、乌克兰和委内瑞拉代表的信，要邀请他们参加对安理这个议程项目的讨论。

J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Cameroun une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil. Conformément à la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.

要通知安理，到喀麦隆代表的信，信中要邀请他参加对安理这个议程项目的讨论，根据惯例并征得安理同意，提议根据《宪章》有关规定和安理暂行议事规则第37条，邀请这位代表参加讨论，但无表决权。

La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Bangladesh, du Canada, de l'Égypte, de l'Irlande, du Japon, du Népal, de l'Ouganda, du Pérou, de la République de Corée, du Sénégal et de la Sierra Leone des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

主席（以英语发言）：谨通知安理，到了澳大利亚、孟加拉国、加拿大、埃及、爱尔兰、日本、尼泊尔、秘鲁、大韩民国、塞内加尔、塞拉利昂、南非和乌干达代表的信，他们在信中要被邀请参加关于安理议程项目的讨论。

Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, du Brésil, du Chili, des Fidji, du Japon, de l'Indonésie, du Mozambique, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, de la République de Corée et de la Suède des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

主席（以英语发言）：谨通知安理，到了澳大利亚、巴西、智利、斐济、日本、印度尼西亚、莫桑比克、新西兰、菲律宾、大韩民国和瑞典代表的信，他们在信中要邀请他们参加关于安理议程项目的讨论。

Le Président : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Azerbaïdjan, du Canada, de la Colombie, de l'Égypte, de l'Italie, du Japon, de la Norvège, de la République de Corée, de la Sierra Leone, de la Suisse et de l'Ukraine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

主席（以法语发言）：要通知安理，到阿塞拜疆、加拿大、哥伦比亚、埃及、意大利、日本、挪威、大韩民国、塞拉利昂，瑞士和乌克兰代表的信，信中要邀请他们参加对安理这个议程项目的讨论。

Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Canada, des Fidji, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Malaisie, de la Norvège, du Pérou, de la République de Corée et du Venezuela des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

主席（以英语发言）：要通知安理，到加拿大、斐济、印度、印度尼西亚、马来西亚、挪威、秘鲁、大韩民国和委内瑞拉代表的信，信中要邀请他们参加对安理这个议程项目的审议。

J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la Yougoslavie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat de ce matin. Je propose donc, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.

安理应意识到，到了南斯拉夫代表的信，他在信中要参加今天上午的讨论，所以提议如安理同意，就根据《宪章》有关规定及安理暂行议事规则第37条，邀请该代表参加讨论，但无表决权。

Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Suède, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie et de la Yougoslavie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

主席（以英语发言）：要通知安理，到阿尔巴尼亚、保加利亚、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其和南斯拉夫代表的信，他们在信中要邀请他们参加安理这个议程项目的讨论。

Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, du Danemark, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

主席（以英语发言）：谨通知安理，到了阿尔巴尼亚、丹麦、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌克兰和南斯拉夫联盟共和国代表的信，他们在信中要被邀请参加关于安理议程项目的讨论。

La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Angola, de la Belgique, du Brésil, du Canada, du Cap-Vert, du Malawi, de la Namibie et du Zimbabwe des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat de la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

主席(以英语发言)：要通知安理，到安哥拉、比利时、巴西、加拿大、佛得角、马拉维、纳米比亚和津巴布韦代表的信，要邀请他们参加安理对本议程项目的讨论。

Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, du Brésil, des Fidji, de l'Indonésie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal et du Timor oriental des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

主席（以西语发言）：要通知安理，到澳大利亚、巴西、斐济、印度尼西亚、日本、新西兰、葡萄和东帝汶代表的信，信中要邀请他们参加对安理这个议程项目的讨论。

Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Azerbaïdjan, de la Colombie, de l'Éthiopie, de la Grèce, du Honduras, de l'Inde et de l'Indonésie, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

主席（以英语发言）：要通知安理，到阿塞拜疆、哥伦比亚、埃塞俄比亚、希腊、洪都拉斯、印度和印度尼西亚代表的信，信中要邀请他们参加对安理这个议程项目的讨论。

Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Bangladesh, d'El Salvador, de la Guinée-Bissau, des Pays-Bas, de la Norvège et de la Sierra Leone, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

要通知安理，到孟加拉国、萨尔瓦多、几内亚比绍、荷兰、那位和塞拉利昂代表的信，请邀请他们参加安理对本议程项目的审议。

Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Allemagne, de l'Italie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

主席（以英语发言）：谨通知安理，到了德国、意大利、前南斯拉夫的马其顿共和国和南斯拉夫联盟共和国代表的信，他们在信中要被邀请参加关于安理议程项目的讨论。

La Présidente : (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Belgique, de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

主席（以英语发言）：谨通知安理，到了比利时、几内亚、利比里亚和塞拉利昂代表的信，他们在信中要邀请他们参加有关安理议程项目的讨论。

Le Président (parle en espagnol) : Avant de donner la parole à l'Ambassadeur Choi, de la République de Corée, j'informe les membres que j'ai reçu du représentant de la Norvège une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

主席（以西语发言）：谨通知安理，到了挪威代表的信，他在信中要被邀请参加关于安理议程项目的审议。

J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Argentine, de l'Australie, de la Colombie, de l'Inde, d'Israël, de l'Italie, du Japon, du Liechtenstein et de l'Ukraine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

要通知安理，到了阿根廷、澳大利亚、哥伦比亚、印度、以色列、意大利、日本、列支敦士登和乌克兰代表的信，信中要邀请他们参加对安理这个议程项目的讨论。

Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Suède et de la République fédérale de Yougoslavie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

主席（以英语发言）：要通知安理，到波斯尼亚和黑塞哥维那、瑞典和南斯拉夫联盟共和国代表的信，信中要邀请他们参加安理对本议程项目的讨论。

Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Cap-Vert, de la République centrafricaine, de l'Éthiopie et de la Malaisie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

主席（以英语发言）：谨通知安理，到了佛得角、中非共和国、埃塞俄比亚和马来西亚代表的信，他们在信中请邀请他们参加对安理议程上项目的讨论。