Vous obtenez ainsi une savoureuse sauce au beurre en un clin d’œil.

眨你就能得到美味酱。

C'est ainsi un clin d'œil à l'audace.

这也再现勇气。

Nouveau clin d’œil et il s’enfuit encore.

苏珊再次和他交换一个神，然后他又跑开。

Il est trop fort, alors que je lui fais de petits clins d'œil derrière.

他太聪明，我在后面向他眨眨睛。

C'était un petit clin d'œil au livre Noces de Camus.

这是对加缪《婚礼》一书小小致敬。

Ma valise, je l’ai faite en un clin d'œil quand j’ai appris que je partais.

当我得知我要离开，我在行李箱上做一个卡扣。

Mon travail, je l'ai fait en un clin d’œil quand j’ai appris que je partais.

当我得知我要离开，我一眨就完成工作。

En 2007, le jeu vidéo Halo 3 va même faire un clin d'œil à Kilroy.

2007年，Halo 3电子游戏中还用到Kilroy元素。

Je l'ai vue me faire un clin d'œil ! confia-t-il à Lisavéta.

我看见她对我使个色！他对Lisavéta说。

Tout cela se fit en un clin d’œil.

这些事，一霎之就安排停当。

Mais l’accusé redevint en un clin d’œil un être passionné et incisif.

可是被告态度转得激烈而尖锐。

En un clin d’œil, Montparnasse était devenu méconnaissable.

一转，巴纳斯山已成另一个人。

Avec M. Chatouille, nous allons vous retirer ce nid en un clin d'œil.

挠痒痒先生和我很快就会把它们巢给端。

Là, je suis content de lui faire un clin d'œil.

我很高兴能向他致敬。

Vous voulez dire que l'univers vous faisait des clins d'œil ?

“你是说，宇宙在冲你眨巴儿？”

Une étoile rouge scintillante sembla lui faire un clin d'œil.

一颗闪耀红色星星在空中朝他眨眨睛。

Ron sourit et lui adressa un clin d'œil.

罗恩笑，对他眨眨限。

Adressant un clin d'œil à Harry, il sortit du salon en compagnie de George.

他和乔治朝哈利眨眨睛，就离开客厅。

Il aurait juré que Dumbledore lui avait lancé un très discret clin d'œil.

但哈利可以发誓邓布利多几乎不易察觉地朝自己眨一下睛。

– Ça va, Ron ? demanda George en lui lançant un clin d'œil.

“怎么样，罗恩？”乔治说，冲他眨眨睛。