Les idées d'une grande Serbie et d'une grande Croatie ont été abandonnées et réprimées.

大塞尔维亚和大克罗地亚的想法已经被放制。

L'arrêt doit encore être rendu dans une affaire renvoyée aux autorités croates.

移交给克罗地亚的一宗案件有待做出终审上诉裁决，移交给塞尔维亚的一宗案件因被告无意识能力而撤销。

En conséquence, la Croatie demande à la Cour de dire et juger que la Serbie a « violé les obligations juridiques qui sont les siennes » envers la Croatie en vertu de la Convention sur le génocide et qu'elle est « tenue de verser à la Croatie, en son nom propre et, en tant que parens patriae, pour le compte de ses citoyens, des réparations, dont il appartiendra à la Cour de fixer le montant, pour les dommages causés aux personnes et aux biens ainsi qu'à l'économie et à l'environnement de la Croatie ».

为此，克罗地亚请求法院裁定并宣告塞尔维亚 “违反了其[在《灭绝种族罪公约》下对克罗地亚负有的]法律义务”，所以“有义务向……克罗地亚本身以及作为其公民的政府监护赔偿因上述违反国际法的行为而对人身和财产以及对克罗地亚经济和环境造成的损害，数额由法院裁定”。

Mme Ogata (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) répond qu'en ce qui concerne la République fédérale de Yougoslavie, les changements intervenus récemment modifient les données du problème sur lesquels travaillait le HCR en ce qui concerne notamment, le retour éventuel dans leurs pays respectifs des Serbes de Croatie et des Serbes de Bosnie-Herzégovine réfugiés en Serbie, ainsi que le retour chez elles des personnes déplacées du Kosovo qui ont trouvé refuge en Serbie, soit environ 600 000 personnes.

Ogata女士（联合国难民事务高级专员）答复说，关于南斯拉夫联盟共和国，最发生的变化改变了难民专员办事处所关切问题的性质，尤其是关于在塞尔维亚的克罗地亚塞族人和波斯尼亚塞族人分别返回其各自国家及逃科索沃在塞尔维亚避难的约60万失所的人返回家园的问题。

Des efforts de cette nature sont menés dans la région; c'est le cas par exemple de l'Agence serbe de promotion des investissements et des exportations ou de l'Offensive croate à l'exportation, stratégie nationale de promotion des exportations croates, deux tentatives qui visent à augmenter le nombre des entreprises exportatrices et à modifier la structure des exportations en soutenant les entreprises de secteurs bien précis.

该区域这种努力的例子包括：塞尔维亚的塞尔维亚投资和促进出口机构和称为克罗地亚出口攻势的克罗地亚国家促进出口战略，其目的是增加出口部门企业的数目，并改变出口结构，即通过支助私人企业针对特定部门。

Ainsi, 301 828 personnes déplacées et réfugiés au total sont déjà rentrés en République de Croatie : 205 294 personnes déplacées, anciennes personnes déplacées, en majorité des Croates qui durant l'exil ont vécu dans les régions de la République de Croatie qui n'étaient pas touchées par la guerre, et 96 534 personnes déplacées appartenant à des minorités nationales, citoyens croates de nationalité serbe.

因而至今已有301 828名被迫和难民回到了克罗地亚共和国——205 294名被迫——以前的被迫，主要是在放时期住在没有受到战争影响的克罗地亚共和国地区的克罗地亚人，96 534人则属于少数民族，他们是塞尔维亚籍的克罗地亚公民。

Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux juges et aux procureurs pour leur permettre de répondre aux questions qui ont été posées et de faire d'autres commentaires s'ils le souhaitent, j'ai quatre orateurs inscrits au titre de l'article 37. Il s'agit de la Bosnie-Herzégovine, du Rwanda, de la Serbie-et-Monténégro et de la Croatie.

主席（以英语发言）：在我请法官和检察官答复各位刚才所提问题并作补充评论之前，我的发言名单上有根据议事规则第37条登记发言的四国代表，即波斯尼亚和黑塞哥维那、卢旺达、塞尔维亚和黑山以及克罗地亚的代表。

Un autre élément clef qui influencera la mise en oeuvre de la stratégie d'achèvement des travaux est la capacité des pays de l'ex-Yougoslavie à poursuivre eux-mêmes les auteurs de crimes de rang subalterne, y compris les suspects ou inculpés que le TPIY pourrait souhaiter déférer à la Bosnie-Herzégovine, à la Serbie-et-Monténégro ou à la Croatie.

将对完成战略的执行产生影响的另一个关键的事态发展就是前南国家自己起诉低级罪犯的能力，包括前南刑事法庭可能移交给波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山克罗地亚的嫌犯被定罪——而这些人将不是低级罪犯，他们将是中级和高级罪犯。

Une coopération totale reste une obligation constante de tous les États de la région et nous demandons à la Serbie-et-Monténégro et à la Bosnie-Herzégovine, en particulier la Republika Srpska, de suivre l'exemple donné par la Croatie en assumant leurs responsabilités vis-à-vis de la communauté internationale, conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).

进行充分的合作仍然是区域所有国家持续的义务，并且我们呼吁塞尔维亚和黑山及波斯尼亚和黑塞哥维那，特别是塞族共和国，效仿克罗地亚的榜样，根据第1503（2003）号和第1534（2004）号决议履行对国际社会的义务。

Le plus grand nombre de réfugiés se trouvant en République de Serbie, le Gouvernement serbe a adopté une stratégie nationale en faveur des réfugiés et des personnes déplacées, qui outre le rapatriement, prévoit des mesures d'intégration concrètes des nombreux réfugiés de Bosnie-Herzégovine et de Croatie souhaitant rester dans le pays.

鉴于塞尔维亚共和国境内难民人数最多，塞尔维亚政府已经采取了一项国家解决难民和失所问题的战略，除遣返外，还规定了就地安置许多希望留在南联盟的波斯尼亚和黑塞哥维那与克罗地亚难民的具体措施。

À cet égard, les préoccupations légitimes concernant les membres des minorités ethniques présentes dans l'autre pays, les Serbes de Croatie et les Croates de Serbie, ne doivent jamais offrir le prétexte d'en faire un instrument de la réalisation d'objectifs particuliers de l'État qui est leur mère patrie.

为此，绝不以合理关切在他国的少数民族，关切在克罗地亚的塞族人，在塞尔维亚的克族人为借口，将他们转变为实现其原属国特殊的国家目的的工具。

Selon les organisations G484 et CSFP, treize ans après la fin du conflit en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, et neuf ans après la fin du conflit au Kosovo, la Serbie compte encore un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays.

据484群体和CSFP类群称，在波斯尼亚和黑塞哥维那与克罗地亚的冲突结束十三年之后，以及在科索沃冲突结束九年后，塞尔维亚依然是接纳大批难民和国内失所的东道国。

Nous nous félicitons des efforts déployés par les Procureurs en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, ainsi que par le parquet serbe en charge des crimes de guerre, afin de travailler en étroite collaboration avec les fonctionnaires du TPIY et de partager les renseignements dont ils disposent.

我们赞扬波斯尼亚和黑塞哥维那及克罗地亚的检察官以及塞尔维亚战争罪检察官办公室作出努力，与前南问题国际法庭当局开展密切合作并共享信息。

Il y a eu un dialogue fructueux entre la Serbie et le Monténégro, un progrès graduel du règlement en Macédoine, une normalisation continue des relations entre la République fédérale de Yougoslavie et la Croatie et également des progrès réalisés dans le cadre d'autres processus.

塞尔维亚和黑山之间已开始建设性对话，马其顿已逐步走向解决，南斯拉夫联盟共和国和克罗地亚的关系已进一步正常化，其他进程也有进展。

La fumée au-dessus des villages de montagne et le crépitement des fusils sont revenus hanter la Macédoine et la Serbie, et on entend de nouveau, dans les régions essentiellement croates de la Bosnie-Hzerzégovine, des appels à une division fondée sur l'appartenance ethnique.

马其顿和塞尔维亚山村上空的烽烟和愤怒的枪声再次成为我们的梦魇，波斯尼亚和黑塞哥维那主要是克罗地亚族的地区又传种族分裂的吼声。

Le Comité consultatif a été informé que 17 dossiers (62 suspects) étaient actuellement à l'étude pour renvoi à des tribunaux nationaux : 12 dossiers (48 suspects) à des juridictions de Bosnie-Herzégovine; 3 (8 suspects) à des juridictions de Croatie; et 2 (6 suspects) à des juridictions de Serbie-et-Monténégro.

（同上，第10段）咨委会获悉，目前有涉及62名嫌犯的17个案件正在被考虑移交给各国家法院，如下：12个案件（48名嫌犯）移交给波斯尼亚和黑塞哥维那的法院，3个案件（8名嫌犯）移交给克罗地亚的法院，两个案件（6名嫌犯）移交给塞尔维亚和黑山的法院。

Aucun progrès n'a été enregistré durant la période à l'examen pour ce qui est de régler les problèmes de démarcation des frontières avec la Serbie ou la Croatie, qui n'ont pas encore signé les traités frontaliers avec la Bosnie-Herzégovine.

在本报告所述期间，在解决与塞尔维亚克罗地亚的边界划分问题上没有取得任何进展，这两国尚未与波斯尼亚和黑塞哥维那签署边界条约。

On prévoit que sur ces 17 affaires, 12 (48 suspects) seront renvoyées devant la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine; 2 (6 suspects) seront renvoyées devant les tribunaux de Serbie-et-Monténégro; et 3 (8 suspects) seront renvoyées devant les tribunaux croates.

预计在这17个案件中，12个案件（涉及48名嫌疑犯）将提交给波斯尼亚和黑塞哥维那的国家法院；2个案件（涉及6名嫌疑犯）将提交给塞尔维亚和黑山的法院；3个案件（涉及8名嫌疑犯）将提交给克罗地亚的法院。

De son côté, la République de Croatie avait pris toutes les mesures et lancé toutes les activités nécessaires pour connaître le sort d'environ 200 ressortissants serbo-monténégrins portés disparus qui avaient participé à la guerre contre la République de Croatie.

克罗地亚还采取了各种措施和行动，解决参与对克罗地亚战斗的约200名塞尔维亚和黑山失踪公民的下落问题。

Il a également participé à un certain nombre d'initiatives visant à renforcer les institutions judiciaires nationales dans la région et a reçu la visite de plusieurs membres des institutions judiciaires de la Serbie-et-Monténégro et de la Croatie.

法庭参与了旨在建设区域内国家当局司法能力的若干举措，并接待了塞尔维亚和黑山及克罗地亚的司法部门成员的到访。