Elles approuvent le principe de la convocation d’un Sommet du C.S.N.U. sur la non prolifération.

中法两国原则赞成召开联合国安理会防扩散问题领导人会议。

Nous devons progresser vers le désarmement et la non prolifération nucléaires au niveau multilatéral.

我们需要在多边核裁军和不扩散问题上取得进展。

Il importait de mettre au point des technologies nucléaires non susceptibles de prolifération.

缔约国提请注意开发抗扩散核技术重要意义。

La gestion de ces risques suppose une approche globale et cohérente au niveau des Nations Unies, y compris par la promotion de mesures politico-diplomatiques préventives telles que le renforcement des traités et des conventions internationales à vocation universelle dans les domaines de la lutte contre le terrorisme et la non prolifération des armes de destruction massive, les efforts visant à rendre plus efficaces les régimes internationaux de contrôle des exportations et des structures internationales spécialisées, et le recours, dans des cas extrêmes, à des mesures coercitives, conformément à la Charte des Nations Unies.

管理这种危机，需要联合国采取全面、连贯方针，其中包括采取预防性政治和外交措施，如加强有反恐怖主义和防止大规模毁灭性器扩散国际条约和公约、加强国际出口管制制度和专门国际结构、以及在极端情况下，根据《联合国宪章》采取强制性措施。

En tant que Directeur général de l'OIAC j'ai l'honneur de faire cette déclaration pour m'acquitter de cette obligation de faire rapport qui, je l'espère, reviendra tous les ans, pour vous faire part de mes espoirs et de mes soucis en ce qui concerne la situation actuelle dans le domaine du désarmement chimique et de la non prolifération dans le monde, et pour souligner un certain nombre de questions -certaines mises à l'avant-scène par les événements récents - qui demandent des mesures rapides de la communauté internationale.

我有幸以禁止器组织总干事身份做这一发言，以履行希望是每年一次报告要求，就全球器裁军和不扩散谈谈我希望和我对目前局势，强调需要国际社会迅速采取行动若干问题，其中有问题已经因为最近事态发展而更加突出。

Poursuivre les efforts en vue de l'adoption universelle des principes de non prolifération. Honorer notre engagement de Kananaskis de mobiliser jusqu'à 20 milliards de dollars sur 10 ans, y compris grâce aux contributions de nouveaux donateurs ou aux engagements additionnels des Partenaires. Développer de façon significative les projets sur la base des travaux réalisés, des accords de mise en oeuvre et d'une planification de conduite des projets, et assurer l'avancement régulier des projets en cours.

设法使不扩散原则获得普遍采纳； 依靠新捐助国捐助或通过合作伙伴作出额外认捐，履行我们在卡纳纳斯基斯作出在十年内筹集200亿美元承诺； 大力扩展项目活动，充实筹备工作，以便建立执行框架，制定项目活动计划，使已经得到执行项目取得持续进展。

Cela est conforme à l'obligation solennelle que les États parties ont contractés en vertu de l'article VI du Traité sur la non prolifération des armes nucléaires pour ce qui est de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces concernant le désarmement nucléaire et de s'engager résolument dans la poursuite d'efforts systématiques et progressifs tendant à réduire mondialement les armes nucléaires, le but ultime étant l'élimination de ces armes.

这符合《不扩散核器条约》第六条赋予给缔约国庄严义务，即真诚地就核裁军有效措施进行谈判，坚定地、有计划地和逐步地作出努力，在全球削减核器，最终实现销毁这类器目标。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont rendu hommage à la coordination menée par le Groupe de travail MNA sur le désarmement et ont encouragé les délégations à poursuivre leurs travaux actifs sur les dossiers d'intérêt commun au Mouvement, en particulier ceux allant dans le sens du respect des principes du multilatéralisme et de la transparence dans les domaines du désarmement et de la non prolifération.

国家元首或政府首脑们赞扬不结盟运动裁军问题工作组开展协调工作，鼓励各国代表团继续就不结盟运动共同注问题，尤其是为了确保裁军和不扩散领域多边主义和透明原则得到尊重而开展积极工作。

Tout en soulignant que la manière la plus effective d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive était l'élimination totale de ces armes, ils ont souligné que des progrès étaient nécessaires de toute urgence dans le domaine du désarmement et de la non prolifération afin d'aider au maintien de la paix et de la sécurité internationales et de contribuer aux efforts mondiaux contre le terrorisme.

他们强调，防止恐怖主义分子获得大规模毁灭性器最有效办法是彻底消除这类器，但同时也强调，现在亟需在裁军和不扩散领域取得进展，以维护国际和平与安全，促进全球反恐工作。

Il recommande également d'envisager les moyens de promouvoir l'éducation et la formation en matière de désarmement et de non prolifération et d'utiliser les nouvelles méthodes pédagogiques. De même, il recommande aux organismes des Nations Unies de coordonner leurs efforts dans le domaine de l'enseignement des questions de désarmement et de non-prolifération et de trouver les moyens d'introduire ce genre d'informations dans les situations d'après conflits.

它也将就促进裁军和不扩散教育培训方法提出建议，检查使用新教手段方式，为联合国系统各组织协调裁军和不扩散教育努力提出建议，且制订在冲突后局势中引进这种教育和培训方法。

La décision de Cuba de participer en tant qu'Observateur à la sixième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non prolifération des armes nucléaires - dont nous avons dûment pris note des résultats - est une nouvelle preuve de l'intérêt et du sérieux avec lesquels notre pays suit toutes les questions relatives au désarmement et à la non-prolifération, notamment celles concernant les armes nucléaires.

古巴决定作为观察员参加《不扩散核器条约》缔约国第六次审议会议----该会议结果我们已给予了充分注意----是我国极感兴趣和认真地就与裁军和不扩散有所有问题，特别是就与核器有问题采取行动最新证明。

Cette inquiétude est encore aggravée par le fait qu'aucune mesure concrète n'a été prise par l'Inde, le Pakistan et Israël afin de devenir États Parties au Traité sur la non prolifération des armes nucléaires et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ainsi que par l'incapacité de parvenir à la création de zones exemptes d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est ainsi qu'au Moyen-Orient.

由于印度、巴基斯坦和以色列没有采取任何具体行动成为《不扩散核器条约》和《全面禁止核试验条约》缔约方，由于南亚和中东无核器区无法建立，我们严重进一步加深了。

En même temps, nous soulignons que toutes les activités visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs doivent se fonder sur une approche multilatérale sans compromettre la confiance de la communauté internationale dans les méthodes et les mécanismes mis au point dans le cadre des régimes actuels de non prolifération et des structures internationales pertinentes.

同时我们强调，旨在防止不扩散大规模毁灭性器及其运载系统所有活动，都应该以多边办法为依据，决不能有损于国际社会对已在现有不扩散制度及有国际结构框架内发展方法和机制信任。

Il faut empêcher l'acquisition, par des terroristes, d'armes ou de technologies nucléaires, comme cela est prévu dans le cadre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, et des contrôles doivent être imposés non seulement sur la prolifération horizontale, mais aussi sur la prolifération verticale, avec, dans ce dernier cas, l'application de sanctions - dans le cadre d'un TNP renforcé.

必须像安全理事会第1540（2004）号决议设想那样，防止恐怖分子获得核器或技术，不仅对横向扩散实施管制，而且对纵向扩散实施管制，根据得到加强《不扩散条约》，对后一种情况实施制裁。

Puis, lorsque l'effondrement de l'Union soviétique a fait craindre l'effondrement simultané du contrôle des arsenaux nucléaires d'une super-puissance et lorsque quatre nouveaux États dotés d'armes nucléaires sont apparus, le Bélarus a été le premier a déclarer son renoncement inconditionnel à cet arsenal nucléaire et à adhérer sans condition au Traité sur la non prolifération des armes nucléaires (TNP).

然后，当苏联垮台可能使那个超级大国对核库控制同时垮台出现四个新核器国家取代一个核器国家时，白俄罗斯首先宣布无条件放弃核库无条件加入不扩散核器条约（不扩散条约）。

C'est pourquoi le Groupe de Rio juge nécessaire que les autorités nationales assurent un contrôle plus rigoureux et appliquent des réglementations plus larges pour ce qui est de la possession de ces armes par des civils ; afin d'éviter non seulement la prolifération de la violence, mais aussi les coûts humains, sociaux et économiques qu'entraîne l'utilisation de ces armes.

因此，里约集团认为我们必须确保各国当局针对平民所拥有这种器实施更严格控制和范围更广条例，不仅避免暴力泛滥，而且还把使用这种器所造成人、社会和经济代价降到最低限度。

De l'autre côté, nous continuons de voir le refus persistant du seul État du Moyen-Orient doté de considérables capacités d'armement nucléaire, à savoir Israël, d'adhérer au Traité sur la non prolifération des armes nucléaires (TNP) et de placer toutes ses installations et tous ses dispositifs sous l'intégralité des régimes de sauvegarde de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

在情况对照表另一栏里，我们继续看到中东唯一拥有核器国家，即以色列继续拒不遵守《不扩散核器条约》（不扩散条约），拒不将其拥有核装置或设施置于国际原子能机构全面保障之下。

Il est particulièrement important de le rappeler étant donné les préoccupations croissantes non seulement en ce qui concerne la prolifération continue et le non respect des obligations à l'égard de la non-prolifération, mais également la faiblesse des progrès réalisés dans le domaine du désarmement nucléaire et les indications d'une renaissance, si l'on peut dire, des armes nucléaires.

我们必须注意到这一点，因为人们日益感到忧虑，不仅是扩散持续发生和不遵守不扩散义务，而且是核裁军领域进展缓慢，同时，有迹象表明出现了所谓核器复兴。

Il est regrettable que la sécurité du monde soit menacée non seulement par la prolifération des armes de destruction massive, mais aussi par les armes classiques, telles que les armes légères et de petit calibre et les mines, qui sont devenues une menace majeure à l'origine de millions de victimes civiles.

遗憾是，世界安全不仅受到扩散大规模毁灭性器威胁；诸如小型器、轻型器和地雷等常规器已成为一种重大威胁，造成数以百万计平民伤亡。

Israël insiste pour posséder la force nucléaire et refuse d'adhérer au Traité sur la non prolifération des armes nucléaires (TNP) ou de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire, plaçant ainsi la sécurité de toute la région dans une position extrêmement dangereuse.

以色列坚持拥有核能力，拒绝加入《不扩散核器条约》（不扩散条约），或让以色列核设施接受国际原子能机构全面安全保障制度监督，进而使整个地区安全陷于极端危险状况。