L'Organisation ne peut supplanter les États dans leur rôle.
国家的
不能由联合国取代。
L'ambitieux programme de réforme dans lequel nous sommes aujourd'hui engagés, et dont l'initiateur et l'architecte est justement le Secrétaire général, qui bénéficie à cet égard de toute notre confiance, nous offre l'occasion de procéder aux changements nécessaires de manière prudente et réfléchie, mais avec détermination et un sens accru de l'urgence, si nous voulons que cette organisation à laquelle il ne peut y avoir de substitut, joue avec efficacité et responsabilité, et dans la confiance retrouvée, le rôle qui est le sien sur la scène internationale.
天正在进行的恢宏的改革方案，为提供了以谨慎和深思熟虑的方式，更加紧迫地实现必要的改革的机会，使联合国能以负责的精神和新的信心，在国际舞台上有效地发挥。 没有任何机构可以取代联合国，而且这项改革的发起者和设计师正是秘书长，完全信任他。
En ce sens, l'Initiative de sécurité contre la prolifération (Proliferation Security Initiative), que certains pays entendent légitimer au moyen de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, sape l'unité internationale qui devrait exister sur la question de la non-prolifération et de la lutte contre le terrorisme et, dans la pratique, constitue une tentative pour supplanter l'Organisation des Nations Unies et les organismes intergouvernementaux compétents et faire fi des traités internationaux relatifs au désarmement et à la maîtrise des armements.
一些国家设法通过安全理事会第1540(2004)号决议使称为《防扩散安全倡议》合法化的做法妨害在防扩散和反恐斗争方面存在的国际团结，并实际上取代联合国和在裁军及军备控制方面的现有国际条约及政府间机构的。
Quelque représentatives que fussent les personnes consultées par le Secrétariat et quel qu'ait été le rôle de la délégation présidant actuellement le Bureau de coordination du Mouvement des non-alignés, qui avait appelé l'attention sur la nomination de M. Luck à la dernière séance de la Commission, la consultation d'un groupe de représentants d'États Membres ne saurait remplacer la consultation de tous les États Membres, et ne pouvait subroger la Cinquième Commission et l'Assemblée générale dans leur rôle et leurs attributions.
无论秘书处所咨询的那些个人具有多大的代表性，也无论目前担任不结盟国家协调局主席的代表团在委员会前次会议上提醒大家注意对勒克先生任命的如何，咨询一些会员国代表不能代替与全体会员国的协商，也不能取代第五委员会和大会的和责任。
Selon mon pays, ce qu'il faut faire ici aujourd'hui, c'est renforcer le rôle de l'ONU, sans la moindre tentative de remplacer les institutions ou enceintes traitant de la non-prolifération, et, de manière conjointe et unanime, en prenant en considération les premiers documents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, déclarer ce qui suit : il serait souhaitable, d'une part, de déployer de grands efforts pour parvenir tout d'abord à la non-prolifération des armes nucléaires, suivie du désarmement nucléaire.
国认为，天应该做的是加强联合国的，而不是去考虑要取代任何处理不扩散问题的机构或论坛；并在考虑到安全理事会和大会先前文件的情况下，共同一致指出：一方面，需要大力首先实现核武器的不扩散，然后实现核裁军。
Sixièmement, il faut tirer parti des possibilités de coopération qui existent avec les organisations régionales dans le cadre de la Charte, en utilisant les avantages comparatifs, mais sans négliger le rôle de premier plan de l'ONU. Septièmement, des mandats clairs, réalistes et réalisables doivent être élaborés, sur la base d'une analyse objective et complète de la situation sur le terrain et de la fourniture des ressources adaptées pour permettre aux missions de s'acquitter de ces mandats.
第六，应该发挥在《宪章》框架内与区域组织开展合的潜力，在此过程中应利相对优势，
是不能以此取代联合国的首要；第七，必须制定明确、现实和可实现的任务，并以对实地现实的客观、全面分析为依据，此外还必须提供相应的资源，使各特派团能够执行其任务。
Nous rappelons que le maintien de la paix et de la sécurité internationales demeure la principale responsabilité des Nations Unies et que le rôle des accords régionaux à cet égard doit être conforme au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et ne saurait en aucun cas se substituer au rôle de l'Organisation, ou détourner la pleine application des principes directeurs des Nations Unies en ce qui concerne le maintien de la paix.
重申维持国际和平与安全的首要责任应由联合国承担而区域安排在这方面的应以《联合国宪章》第八章为依据，并不应取代联合国的或回避联合国维持和平的指导原则的全面实施。
Il est, à cet égard, vital que le groupement tactique de la taille d'une brigade, qui a été recommandée par le Secrétaire général et qui doit remplacer la Force multinationale à Bunia et ensuite se déployer dans le reste de l'Ituri, soit configurée de façon à être suffisamment robuste et déployée dans des conditions telles qu'elle puisse faire fond sur les résultats déjà obtenus grâce à la présence stabilisante de la Force multinationale.
在这方面，至关重要的是，秘书长所建议的于取代布尼亚的多国部队，并将在其后部署在伊图里地区的，兵力为一个旅的部队必须有足够的力量，其部署条件应使它能够继续发展多国部队的具有稳定的存在已经产生的结果。
Il en ressort que les logiciels libres peuvent jouer un rôle important en matière d'éducation, en particulier dans les pays en développement, pour les principales raisons suivantes: fiabilité, performance et sécurité, renforcement à long terme des capacités, philosophie ouverte, promotion de l'innovation, moyen de contrer la copie illégale des logiciels propriétaires, possibilité de localisation et d'apprentissage à partir du code source, et, dernier point mais non le moindre, réduction des coûts.
它认为“自由开放软件可以尤其在发展中国家的教育中发挥十分重要的”，并找出了以下主要原因：可靠、性能好且安全、培养长期能力、开放式理念、鼓励创新、取代非法复制专利软件、可加以本地化和学会源码，以及最后(并非最不重要)降低成本。
Cet appui devrait dynamiser la Mission de l'Union africaine, mais il ne saurait se substituer à l'accroissement de l'effectif et des moyens de la force actuellement déployée au Darfour, qui serait nécessaire pour appliquer avec efficacité les dispositions de l'Accord de paix relatives à la sécurité et donner à la Mission de l'Union africaine la possibilité de contribuer à améliorer les conditions de sécurité dans la région.
这项支助将应非盟特派团起到推动，并不能取代目前驻达尔富尔部队在扩大规模和扩展能力方面的需求，必须满足这些需求，以便切实落实《达尔富尔和平协议》的安全规定，使非盟特派团有能力为该区域安全局势的改善出广泛贡献。
En fait, lorsque les droits doivent être réalisés d'une manière participative, les bénéficiaires participant à la prise de décisions et partageant les bienfaits de l'opération dont la responsabilité et la transparence, selon un processus largement décentralisé, les ONG peuvent avoir à jouer un rôle encore plus déterminant dans le contrôle des programmes et la prestation des services et peuvent souvent remplacer les voies administratives bureaucratiques existantes.
的确，如果要以参与的方式实现权利，即由受益人参与决策和分享利益，实行问责制和具有透明度，并广泛以分权方式实现权利，则非政府组织在监督方案和提供服务方面可能须起甚至更为重要的，而且往往会取代现有的行政管理渠道。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
取行动，只是起补充的
