C'est ce qu'explique Dibeh Fakhr, la porte parole du CICR pour le Moyen-Orient.

迪贝赫·法克尔，红十字国际委员会中东地区发言人对此进行了说明。

Pour le porte parole du PS, David Assouline, François Fillon a franchi la ligne rouge.

对于社会党发言人戴维·阿苏利纳来说，弗朗索瓦·菲永越过了红线。

Dibeh Fakhr, la porte parole du CICR, contactée à Genève par Sami Boukhelifa.

迪贝赫·法克尔，红十字国际委员会发言人，被萨米·赫利法在日内瓦系到了。

Essam El Erian, porte parole des Frères musulmans, confrérie à laquelle appartient Mohammed Morsi.

埃萨姆·埃尔·埃里安，穆斯林兄弟会发言人，该组织是穆罕默德·穆尔西所属团体。

C'est un porte parole de l'armée malienne qui l'annonce.

这是马里军队发言人宣。

Abu Rami Al Homsi, porte parole du Conseil de la révolution syrienne.

阿·拉米·霍姆西，叙利亚革命委员会发言人。

C'est ce qu'a déclaré un porte parole du Pentagone.

这是五角大楼发言人所说。

Jen Psaki, porte parole du département d’état américain au micro d'Anne-Marie Cappomaccio.

Jen Psaki，美国国务院发言人在Anne-Marie Cappomaccio麦克风前。

Peter Lerner, porte parole de l’armée israélienne.

以色列军队发言人彼得·勒纳。

Ecoutez le porte parole de l’armée israélienne, Peter Lerner.

听听以色列军方发言人彼得·勒纳（Peter Lerner）话。

Les accusations contre Rosneft sont qualifiés d" absurde" par le porte parole du groupe pétrolier.

对Rosneft指控被石油集团发言人描述为" 荒谬" 。

Selon le porte parole du Pentagone, les convois routiers ne sont suspendus que temporairement.

根据五角大楼发言人说法，公路运输车队只是暂时暂停。

Le colonel Jaron, le porte parole de l'état major des armées.

贾龙上校，军队参谋部发言人。

Selon le porte parole de l’armée, les combattants sont désormais désorganisés et beaucoup auraient tenté de fuir.

据军方发言人称，战斗人员现已陷入混乱，许多人试图逃跑。

XB : D'abord le pro-Morsi, il s'agit d'Essam El Erian, porte parole des Frères musulmans.

XB：首先提到是支持穆尔西埃萨姆·埃尔里安，他是穆斯林兄弟会发言人。

Les détails de l'opération sur le terrain, par le porte parole de l'état major, le colonel Thierry Burkard.

当地行动细节，由总参谋部发言人蒂埃里·尔卡德上校提供。

Olivier Faure, porte parole du Parti Socialiste.

奥利维尔·福尔，社会党发言人。

Sa mère et une femme de service furent éveillées ; tout à coup on lui adressa la parole à travers la porte.

她母亲和一个侍女被惊醒了，突然，她们隔着门跟她说话。

Une dizaine de sièges à l’assemblée séparerait les 2 grands partis rivaux… c’est ce qu’a annoncé le porte parole d’Ennahda.

议会中十几个席位将把两个主要对立政党分开......这是由ennahda发言人宣。

Le porte parole du Kremlin a pris la parole ce matin pour dire qu'en l'état actuel de l'enquête, aucun hypothèse n'était exclue.

克里姆林宫发言人今天上午发言说，在目前调查状态下，没有排除任何假设。