Selon la perspective adoptée, toute question peut être considérée comme source de division.

根据所采用观点不同，任何问题都可被视为具有分裂性。

Dans un monde souvent divisé par les considérations politiques, il est notre langue commune.

在一个经常被政分裂世界中，国际法是我们共同语言。

Ces conflits ont été souvent qualifiés de «troubles civils», ou «séparatistes» et de «violences intercommunautaires».

这些冲突常常被描述为“社会骚乱”、“分裂主义”和“部族间暴力”。

Une société déchirée par un conflit doit guérir de ses blessures.

被冲突分裂社会愈。

Ces deux citations démontrent très justement, à notre sens, que la justice et la réconciliation - la justice punitive et la justice réparatrice - servent en fin de compte le même objectif : panser les blessures d'une société déchirée par un conflit, premièrement, en reconnaissant et en établissant, l'obligation redditionnelle pour les blessures infligées aux victimes; deuxièmement, en créant un ordre social et politique juste et ouvert à tous qui offre des garanties pour le règlement des conflits futures et contre la résurgence de conflits passés et des injustices sociales; et troisièmement, en rétablissant une communauté de vues au sein d'une population jusqu'alors divisée.

我们以为这两段引文正确地提出公平与和解或曰惩处或修复性公平最终目是一样：愈合被冲突分裂社会创伤；首先是承认并确立受害者遭受创伤责任；其次是创立公正和包容社会和政秩序使它为和平解决未来冲突并防止过去冲突和社会非正义再次发生提供保障；第三是在迄今分裂人口中恢复共同目标感。

Le recours à des limites dans le temps dans cette résolution et dans d'autres amoindrit la pression exercée sur les États ou les entités faisant l'objet de sanctions pour les inciter à satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité, en les encourageant inutilement à penser que s'ils jouent avec la patience du Conseil ou s'ils divisent ses membres d'une quelconque manière, les sanctions seront levées sans qu'ils les respectent ou viendront purement et simplement à expiration.

这项决议或其他任何决议中用时间限制办法破坏被制裁国或者实体遵守安全理事会要求动力，无益地鼓励他们相信，只要他们能够坚持到安理会失去耐心，或设法分裂安理会成员，不用遵守制裁就会取消，或者干脆过期。

Les générations actuelles d'hommes d'État, de politiciens, d'universitaires et la société civile ont le devoir de jeter les bases d'une éthique mondiale et d'avoir une Organisation des Nations Unies qui offre de meilleures garanties pour un monde qui ne soit plus aussi durement divisé en peuples, nations et États ayant droit à un avenir et ceux privés de cet avenir du fait des disparités technologiques et sociales.

当今世代政家、政客、学界人士和民间社会都有义务奠定全球道德和联合国基础，给世界提供更强有力保证，使其不再严重地分裂成有权享有未来人民、民族与国家和那些因我们星球和社会差距而被剥夺未来人民、民族与国家。

Ce faisant, Israël a continué à violer les droits fondamentaux du peuple palestinien et à créer des situations illégales sur le sol du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, aggravant par ses méfaits la crise humanitaire et la fragmentation de la continuité territoriale du territoire palestinien, compromettant la viabilité de la solution fondée sur l'existence de deux États, clef de toute solution pacifique, exacerbant le conflit israélo-palestinien.

结果是以色列在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土上持续侵犯巴勒斯坦人民基本权利，制造更多非法事实，从而导致人道主义危机加深，巴勒斯坦领土领土连续性被进一步分裂，这严重危害作为任何和平解决办法核心两国解决办法可行性，进一步加剧巴以冲突。

Dans l'allocution qu'il a prononcée devant le Conseil, tout en maintenant que la Serbie ne pouvait pas accepter sa propre partition forcée, le Ministre serbe des affaires étrangères a souligné qu'il était désormais crucial que la reconfiguration soit dûment menée à bien, à savoir avec la pleine participation de la Serbie, qu'elle devait être achevée avec son aval et explicitement approuvée par le Conseil.

塞尔维亚外交部长在向安理会发言中强调，塞尔维亚无法接受自身被强行分裂，而目前至关重要是，重新配置朝着正确方向进行，让塞尔维亚全面参与，在塞尔维亚同意和安理会明确核准情况下完成。

Qui plus est, je ne suis pas convaincu que le paragraphe 4, tel que proposé, ne devrait pas être interprété comme une forme de pression exercée par le Conseil de sécurité sur un État Membre de l'ONU pour l'obliger à conclure un accord de paix avec une région séparée; ce qui créerait un dangereux précédent du point de vue du droit international.

另外，我不能确定，拟议第四段不会被解释为安全理事会对一个联合国成员国施压，促其同一个分裂地区达成和平协定，从而在国际法中树立一个危险先例。

Toutefois, la version que la délégation turque donne des raisons pour lesquelles en a été créée a été démentie un an plus tard par l'affirmation du Secrétaire général selon laquelle la direction turque avait pour objectif politique de séparer matériellement et géographiquement la communauté chypriote turque et la communauté chypriote grecque, avec l'autoségrégation des Chypriotes turcs qui en est résultée.

土耳其代表团对于为什么建立联塞部队所作解释被秘书长描述证明为不实之词，那是在土耳其领导层为达到其政目，从实际上和地理上分裂土族塞浦路斯人和希族塞浦路斯人，结果使土族塞浦路斯人自我隔离。

Quatrièmement, il y a une politique qui vise à modifier délibérément le caractère démographique de l'île en implantant illégalement 120 000 colons turcs dans la zone occupée. Enfin, et cela n'est pas le moindre point, de nombreuses chances n'ont pu être exploitées par Chypre et tout son peuple, particulièrement par la communauté turque chypriote, suite à la division forcée de l'île.

第四，蓄意推行一项政策，通过将12万大陆定居者非法安置在被占地区来改变该岛屿人口特征；最后但并非最不重要是，强迫该岛屿分裂使塞浦路斯及其全体人民，特别是土族塞人社区丧失无数机会。

Comme l'a fait observer le Président de la République d'Ouzbékistan dans sa déclaration au Sommet du millénaire, nous voyons que dans le monde actuel, les séquelles de la guerre froide laissent maintenant place au terrorisme et à l'extrémisme internationaux et à un nationalisme et un séparatisme agressifs, dangereux détonateurs qui risquent de saper la paix et la stabilité mondiales.

正如乌兹别克斯坦共和国总统在千年首脑会议讲话中所指出那样，我们在当今世界中看到冷战残余正被国际恐怖主义和极端主义以及被具侵略性民族主义和分裂主义所取代，成为破坏和平与稳定危险雷管。

M. Bar (Israël) (parle en anglais) : La Première Commission est de nouveau appelée à voter sur le projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », projet de résolution qui est à l'évidence partial et litigieux, qui crée des divisions et sape, au lieu de la renforcer, la confiance entre les États de la région du Moyen-Orient.

巴尔先生（以色列）（以英语发言）：第一委员会被再次要求对题为“中东核扩散危险”决议草案进行表决。 该决议草案很显然是片面、具有争议和具有分裂性，它将破坏而不是加强该地区各国之间信任。

Au moment où le peuple coréen subit des souffrances et des malheurs en raison de la division du pays et de la nation, le monde se rend compte que, tant que la nation coréenne homogène reste artificiellement divisée, la Corée ne connaîtra jamais la paix et qu'il ne sera jamais possible d'y instaurer la paix et la sécurité.

当朝鲜人民由于国家和民族分裂经受难以估量痛苦和不幸时，世界认识到只要单一朝鲜民族处于被人为分裂状态，朝鲜将永远没有和平，那里也不可能实现和平和安全。

L'enjeu est d'autant plus important pour les pays d'Afrique de l'Ouest que ce n'est qu'en progressant dans le règlement de leurs problèmes sociaux qu'ils pourront rétablir la paix dans leur région déchirée par les guerres, dont la pauvreté et le développement insuffisant sont les causes premières et s'engager sur la voie de la modernisation et de la mondialisation.

鉴于解决它们社会问题是使一个被起因于贫困和落后战争分裂地区重获和平并走向现代化和全球化前提，所以对西非国家利害攸关。

Malgré l'ampleur de la crise congolaise, malgré le fait que ce pays est divisé, depuis déjà bien longtemps, par la force des armes en zones d'influence exclusive et de juridiction entre diverses organisations armées, l'idée que ce pays doit préserver son intégrité territoriale, rester uni et disposer d'une armée unique, a prévalu et est défendue par tous.

尽管刚果危机规模，尽管该国在相当大一部分时间内被武装部队分裂成势力范围和不同武装组织管辖范围，该国应该保持其领土完整和统一，仅有一支军队想法仍占上风，并为每一个人所坚持。

Quand on voit des photos d'acier tordu par la bombe d'un terroriste, ou pire encore, le corps déchiqueté d'un enfant, cela devrait nous rappeler pourquoi les divergences politiques et les différences religieuses et culturelles ne doivent jamais nous faire oublier notre engagement commun à mettre fin au terrorisme sous toutes ses formes, partout dans le monde.

当我们看到照片中被恐怖主义炸弹炸弯曲钢筋，或更糟糕是一个孩子血肉模糊身体时，这应当提醒我们为什么绝不能让政、宗教和文化上差异分裂我们对消灭任何地方一切形式恐怖主义共同承诺。

La question des réfugiés n'est pas nouvelle mais elle est aggravée par la complexité des situations dans les pays et les régions impliqués, où les communautés sont souvent divisées par des haines à caractère religieux ou ethnique, où la gouvernance et la sécurité publique sont absentes et où la pauvreté est largement répandue.

难民问题不是新问题,但是有关国家和地区形势复杂，使它变得复杂，由于社区往往被宗教和族裔仇恨分裂，缺乏理和公共安全，而且普遍贫穷。

Ce faisant, le Représentant spécial tente de faire oublier qu'il a fait le jeu du mouvement séparatiste de Hashim Thaqi et d'Agim Cheku, dont il sert les intérêts au détriment de ceux, vitaux, des Serbes et autres non-Albanais, et de ceux de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie.

特别代表一直竭力遮掩是，他一直在维持哈希姆·塔齐和阿吉姆·谢库分裂政策所鼓吹利益，根本不管塞族人和其他非阿族人、塞尔维亚和南斯拉夫联盟共和国重大利益是否会被损害。