Je ferai valoir cela comme circonstance atténuante, répondit Eugénie.

“即使用暴力也完全值得。”欧热妮回答。

Et tout ce que tu dis devant elle pour te faire valoir ?

还有你在她面前想抬高自己那些话？

Je ne savais plus quels arguments faire valoir en ma faveur.

我实在说不出什么对我有利论据来。

Cependant, le zingueur faisait valoir les avantages de l’arrangement.

古波却极力表白着合住好处。

Elle s'est battue pour faire valoir ce patrimoine toujours vivant.

她一直为捍卫这一生生不息遗产而奋斗。

Ce discours plut à Cacambo ; on aime tant à courir, à se faire valoir chez les siens, à faire parade de ce qu’on a vu dans ses voyages, que les deux heureux résolurent de ne plus l’être, et de demander leur congé à sa majesté.

多么喜欢奔波，对自己炫耀，卖弄游历见闻，所以两决意不再，去向国王要求离境。

Le beau-père mourut et laissa peu de chose; il en fut indigné, se lança dans la fabrique, y perdit quelque argent, puis se retira dans la campagne, où il voulut faire valoir.

岳父死了，没有留下多少财产，他不高兴，要开一家纺织厂，又蚀了本，只好回到乡下，想在那里显显身手。

Il eût pu, en effet, faire valoir, sinon des droits dont il n'était pas sûr, du moins les assurances qu'on lui avait données.

其实，他完全可以要求，且不说兑现他自己也没有把握权利，至少兑现家向他保证过事情。

On a savoir faire local ici qui est juste à côté de chez nous, donc c'est vraiment le but de faire tourner l'économie locale et puis de faire valoir le savoir-faire français surtout.

这里有一种我们附近本地技艺，因此我们真正希望推动本地经济发展，同时彰显法国精湛技艺。

Et tout ça sans se mettre en avant, sans se faire valoir.

而这一切都没有炫耀，没有炫耀。

" L'Italie et l'Allemagne sont des contributeurs nets et ils ont des intérêts communs, mais bien entendu ces discussions ne seront pas faciles, l'Italie fera aussi valoir clairement ses propres propositions" , a-t-elle dit.

“意大利和德国是净贡献国，它们有共同利益，但当然，这些讨论不会轻松，意大利也会明确提出自己建议。”她说。

Un contrat PER, c'est vraiment un horizon retraite qui pourrait être débloqué une fois que vous ferez valoir vos droits à la retraite.

一PER合同，实际上是一退休金计划，一旦您符合领取退休金资格，就可以解封。

Non, je comprends que tu le fasses. Non, ça vaut le coup.

不 我理解你为什么要那样做 也很值得。

M. Xi a exprimé l'espoir que la Belgique promeut activement le développement des relations entre la Chine et l'Union européenne (UE), en faisant valoir son statut spécial du " coeur de l'Europe" et son rôle de promotrice de la coopération Chine-UE.

Il y a beaucoup de cas où les gens essayaient de faire valoir une théorie, une théorie du complot ou un lien qui n'existe tout simplement pas.

A cet effet, nous recevrons bientôt les grandes organisations professionnelles et syndicales qui ont à faire valoir leur point de vue.

Pour faire valoir leur travail, les  ouvriers marquent discrètement leurs réalisations, afin que la fabrique paie bien la somme attendue.

2 pays favoris pour la qualification. Le Chili et l'Equateur jouant sans doute le le rôle de faire valoir.

Nous allons aller dans un instant en Espagne, mais d'abord cette question à partir de quelle température sur un lieu de travail un employé peutil faire valoir son droit de retrait ?