En période de récession, plus on est riche, plus on a de chances de divorcer.
经济衰退时期，越富有
人离婚几率越大。
La plupart des personnes ici présentes conviendront avec moi que ce dont nous avons besoin, c'est la volonté d'obtenir ce que nous n'avons pas pu obtenir pendant des années. Ce qui est nécessaire, c'est la volonté politique qui nous mènera à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, conformément au droit international et aux résolutions pertinentes de l'ONU. Nous avons besoin aujourd'hui d'un travail productif qui se fonde moins sur les paroles que sur une action productive, sur le terrain, menée par la communauté internationale.
与会人多数会同意我看法，即我们
要是实现我们这么多年来未能实现目标意愿，是能够导致根据国际法和相关联合国决议全面、公正和持久和平解决巴勒斯坦问题政治意愿，以及国际社会具体和富有成果努力——不于言词，而于实地有效行动。
D'un autre côté, les répercussions de la crise financière et économique mondiale - en particulier sur les populations les plus marginalisées, ainsi que les travaux préparatoires et les conclusions du troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement et la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, interviennent à un moment difficile pour mobiliser les ressources et les appuis nécessaires à la lutte pour l'égalité hommes-femmes.
与此同时，就确保推进两性平等所资源与支持而言，世界范围金融和经济危机反响——特别是对于那些最受排挤人——和第三次援助实效问题高级论坛筹备工作和结果以及审查蒙特雷共识执行情况发展筹资问题后续国际会议，呈现是一种富有挑战环境。
La délégation américaine s'est toujours opposée à de tels rapports unilatéraux et aux résolutions connexes de l'Assemblée générale parce qu'ils traitent du résultat final de questions que les Israéliens et les Palestiniens sont convenus de régler au moyen de négociations; encouragent des activités qui sont incompatibles avec les principes fondamentaux du processus de paix au Moyen-Orient; et y consacrent des ressources qui pourraient être utilisées à des fins plus productives pour améliorer la vie du peuple palestinien.
美国代表团早就反对这种单方面报告和有关大会决议，因为它们涉及以色列人和巴勒斯坦人已同意通过谈判决定最终地位问题；鼓吹与中东和平进程基本原则相抵触活动；并花费了本来可以以更富有成效方式改善巴勒斯坦人民生活资源。
Ce sont des êtres humains qui méritent d'être traités en tant que tels et avec le respect élémentaire dû aux humains, de se voir reconnaître des droits de la même manière qu'on exige d'eux qu'ils assument des responsabilités, d'être appréciés, d'être considérés pour ce qu'ils représentent, d'être perçus pour ce qu'ils sont : une force productive et mobile, aussi vitale et bienfaisante pour l'économie au service de laquelle ils œuvrent que pour l'économie de leurs pays d'origine.
他们理应被当作人来对待，并享有人所应有基本尊重。 他们要我们承认他们权利并把责任交给他们，珍视并顾及他们所代表一切，并实事求是地看待他们：对他们所服务经济和他们原籍国经济都至关紧要和大有好处富有生产力流动人力资源。
En tant qu'ancienne fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies, je tiens à exprimer la reconnaissance sincère de mon pays aux nombreuses personnes très dévouées qui travaillent pour l'Organisation des Nations Unies à New York et dans les autres sièges de Vienne et de Genève, ainsi que sur le terrain, pour les efforts qu'ils ont déployés au nom de la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme.
我作为联合国一位前工作人员，谨感谢那些纽约联合国和维也纳及日内瓦其他总部以及外地提供服务许多富有献身精神人，感谢他们反恐斗争中代表国际社会所作努力。
Ensemble, riches et pauvres, développés et en développement, Nord et Sud, nous pouvons et nous devons nous tenir la main et affronter les défis du changement climatique et du développement durable. Nous devons œuvrer ensemble pour vaincre la pauvreté et le sous-développement et veiller à ce que chaque être humain soit à l'abri des outrages et des humiliations qui vont de pair avec la pauvreté.
我们一起，不论富有还是贫穷，发达还是发展中，北方还是南方，能够而且必须真正携起手来，应对气候变化和可持续发展挑战，并且共同努力，战胜贫穷和发展不足，不让任何一个人落入与贫穷无法分开有失体面和屈辱状况。
De manière générale, les études montrent que les femmes jouent un rôle dirigeant accru et qui se développe : elles participent davantage à la conduite des affaires de la famille, leur opinion est plus souvent sollicitée, leur position et leur statut au sein de la famille sont plus élevés et elles sont désormais considérées comme des êtres humains productifs et une force créatrice.
调研结果表明，大体来说妇女增加并扩大了家庭中领导作用：她们更多地参与家庭事务管理，征求她们意见时候比以前多了，她们家庭中地位提高了，她们现被视为富有生产力人和富有创造力力量。
À supposer que ce gouvernement mondial agisse dans l'intérêt de l'ensemble des citoyens du monde, il est probable que la maximisation du bien-être mondial conduirait à prélever un impôt positif substantiel sur presque tous les habitants des pays les plus riches de façon à opérer des transferts substantiels en faveur de la majorité des habitants de pays à faible revenu.
这样一个世界政府如果要为全世界公民利益服务，那么，为了最大限度地增加全球福利，很可能要对较富有国家内几乎每个人进行大量正征税，并对低收入国家大多数人进行大量转移支付。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dans chaque commune, on sondait le sol ; et les sociétés se créaient, et les concessions poussaient en une nuit. Mais, parmi les entêtés de l’époque, le baron Desrumaux avait certainement laissé la mémoire de l’intelligence la plus héroïque.
村村镇镇都勘探地质；一夜之间，就涌出许多公司，很多人得到采矿权。然而，当时最热心、最坚定者之一是德鲁莫男爵，他的最
有勇气的聪敏无疑是令人难忘的。
是亿万富翁，由此可见不是最有学问
以后突然改变了信仰。
《点报》
有
