La Poste chinoise a récemment émis des timbres figurant 128 acteurs et actrices, qui ont marqué l'histoire du cinéma chinois.

中国邮政近日发行了一组印有128位在中国电影史上有举足轻重地位男女演员照片纪念邮票。

Il a édité un film.

他发行了一部电影。

Les distributeurs profitaient des vacances pour écluser leurs fonds de catalogue et sortaient en catimini des nanars.

影片发行商利用假期宣传他们电影目录存货并且上映一些悄无声息蹩脚电影。

Actuellement, quelque 300 producteurs sortent entre 1 000 et 1 500 films par an.

目，有300家制作商每年发行1,000到1,500部电影。

Trente nouveaux films environ sortent chaque semaine et chacun se vend en moyenne à 50 000 exemplaires.

每周发行30部新电影，每部电影卖5万个拷贝。

Les refus d'approvisionnement et les clauses d'exclusivité dans les contrats, par lesquels un distributeur peut refuser de fournir les copies en exclusivité de films promis à un grand succès à deux cinémas concurrents, à moins que le public supplémentaire généré soit suffisant pour compenser à la fois la perte du prix de location résultant du partage des recettes et le coût supplémentaire de la copie.

电影合同中拒绝供片和独家经营条款，即发行商可以拒绝向两家竞争电影院提供可能风靡一时电影头轮拷贝，除非增加观众足以超过收入享造成租金损失和拷贝额外费用。

Tout film destiné à être projeté ou distribué doit être soumis au Conseil de la censure cinématographique qui peut donner son agrément sans qu'il soit nécessaire d'opérer des modifications ou des coupures dans le film, donner son agrément après que le film ait été modifié et ait subi les coupures nécessaires, ou l'interdire.

任何影片在上映或发行以，必须提交电影审查理事会(BFC)审查，影片可能未经修改或删剪即可获得批准，或者需要经过修改或删剪以后，才获得批准，视需要而定，或者予以禁止。

La Loiloi fédérale sur la cinématographie a pour objet de promouvoir la production, la distribution, la commercialisation et la projection de films, ainsi que leur sauvetage et préservation, en facilitant toujours l'étude et la prise en charge des questions relatives à l'intégration, à la promotion et au développement de l'industrie cinématographique nationale.

《联邦电影摄影法》旨是推动电影制作、发行、销售和放映，以及它们恢复和保存，其目标始终是研究和解决与墨西哥电影业整合、推广和发展有关问题。

À l'heure actuelle, c'est l'entité gouvernementale qui est chargée de favoriser le développement de l'industrie cinématographique nationale, l'accent étant mis sur la production de films et sur la production et la distribution du cinéma d'art et d'essai mexicain, en proposant, créant et adaptant des programmes et des stratégies adaptées au contexte actuel.

它目是负责促进国家电影工业发展政府单位，重点关注电影制作和墨西哥艺术电影制作发行，提议、制定和调整适合当形势方案和战略。

Par exemple, le Canada interdit l'acquisition par des capitaux étrangers de maisons nationales de distribution de films et assujettit l'investissement étranger à certaines conditions, en ne permettant aux entreprises étrangères que de commercialiser leurs propres produits exclusifs ou en leur faisant obligation de réinvestir sur place une partie de leurs recettes canadiennes.

例如加拿大禁止外国收购国有电影发行公司，并对外国投资附加条件，例如只允许各公司销售其本公司专属产品，或者要求它们将其在加拿大取得收入一部重新投资。

Par ailleurs, le règlement sur l'administration de la radio et de la télévision et le règlement sur les productions cinématographiques interdisent expressément la production, la diffusion, la circulation, la projection, l'importation ou l'exportation d'émissions ou de films faisant l'apologie de l'obscénité, de la superstition ou de la violence.

另外，《广播电视管理条例》和《电影管理条例》都明确规定，禁止制作、播放、发行、放映、进口、出口载有宣扬淫秽、迷信或者渲染暴力内容节目和影片。

Les contrats «forfaitaires» par lesquels un distributeur exige qu'un exploitant de salle ou un organisme de télédiffusion achète la totalité ou une partie de la future production d'un distributeur ou d'un producteur, et non pas les programmes un par un à mesure qu'ils sont présentés.

产出交易，即发行人要求电影院经营人或广播电视公司购买发行人或制片人今后所有或部产出，而不是随着发行单个购买节目。

Environ 8 000 périodiques sont en circulation au Royaume-Uni, ce qui inclut les titres ciblés qui s'adressent à des groupes ayant des intérêts spécifiques, tels les arts, la musique, les livres, la danse et le cinéma, et les nombreuses revues universitaires et professionnelles.

联合王国大发行8 000份期刊，包括针对特殊兴趣群体“消费”类书刊，如艺术、音乐、书籍、舞蹈和电影，还有许多学术和专业期刊。

Les périodes de «non-partage» imposées par les principaux distributeurs, qui empêchent un cinéma de montrer différents films à différentes heures de la journée ou différents jours de la semaine et qui sont particulièrement contraignantes pour les petits exploitants indépendants.

主要发行人规定“专映”期，即电影院在一天/一周不同时间里不得放映不同电影，这对于独立小放映人是特别沉重负担。

Le distributeur de vidéos A obtient normalement des licences exclusives des producteurs de films pour la reproduction et la vente de vidéos, et son activité est d'octroyer des sous-licences non exclusives à des conditions substantiellement équivalentes sans individualisation.

影像发行商A通常从电影制作商处取得复制和出售电影录像独家许可，并按照基本相同条款经营发放非排他性许可业务，不根据客户加以变动。

Le commerce international des services audiovisuels comprend la production (y compris la mise au point finale), la distribution (y compris la télédiffusion) et l'exploitation de films cinématographiques, de programmes de télévision et de radio, ainsi que d'enregistrements musicaux.

国际视听服务贸易涵盖制作(包括加工和最后处理)、发行(包括广播)和展销电影、电视和电台节目以及音乐录制品。

À Singapour, aux termes de l'article 21 1) de la loi sur le cinéma, il est interdit de posséder, projeter ou distribuer un film quel qu'il soit en l'absence de visa d'exploitation valide approuvant la projection du film.

根据新加坡《电影法》第21 (1)节，在未持有许可放映有效证书情形下拥有、放映或发行任何影片是一种犯罪行为。

La location en bloc ou en paquet de films et d'émissions de télévision par les distributeurs internationaux, qui permet d'imposer des produits moins recherchés en même temps que ceux qui le sont davantage.

国际发行人规定搭配订购或捆绑电影和电视节目，即不太受欢迎产品与受欢迎产品捆绑在一起。

La période minimale d'exploitation imposée par les distributeurs de films, qui peut obliger les petits exploitants de salles à renoncer à montrer certains titres et diminue de ce fait leur viabilité commerciale.

电影发行人规定最短上映期，这可能迫使较小放映商放弃某些电影，从而降低其商业活力。

Il peut ensuite conclure un accord de licence exclusive avec un distributeur du film qui, à son tour, peut constituer une sûreté sur ses droits en tant que titulaire de la licence.

然后该所有人可与电影发行人签订排他性许可协议。 发行人也可在其作为被许可人权利上设定担保权。