La majorité de ces gens n'ont pas été des soldats, mais des citoyens non combattants.

其中绝大多数人不是士兵，而是非战斗人员的平民。

Rien ne peut justifier les attaques délibérées contre la population civile et les non-combattants.

任何一个目的都不能成蓄意击平民和非战斗人员的合理理由。

De nos jours, la survie des combattants dépend de l'appui des non-combattants civils.

现在，战斗人员靠平民非战斗人员的支持而生存。

1 L'Association des avocats pour la paix et les auteurs ont déposé une plainte auprès du Tribunal de district de La Haye, faisant valoir que l'utilisation potentielle d'armes nucléaires par l'Alliance de l'OTAN constituait des violations des principes du droit humanitaire, spécifiquement de l'interdiction de prendre des civils pour cibles d'une attaque militaire, de l'interdiction de diriger des attaques contre des cibles militaires qui pourraient causer des dommages collatéraux excessifs à des civils, et de la distinction entre combattants et non-combattants.

1 争取和平律师协会和提交人向海牙地区法庭提出申诉，声称北约联盟使用核武器的可能性相当于违反人道主义法律的原则，即禁止使平民成一项军事击的目标，禁止击军事目标如该击会导致对平民过分的附带伤害以及必须区别战斗人员和非战斗人员的原则。

La forme et l'ampleur des violations commises à l'encontre de la population civile non combattante et les mesures annexes qui ont été associées à l'édification du mur constituent, à mon sens, « la destruction et l'approbation de biens non justifiées par les nécessités militaires et exécutées sur une grande échelle, de façon illicite et arbitraire » (art. 147 de la quatrième Convention de Genève).

我认， 与修建隔离墙有关的附带措施中侵平民非战斗人员权利的行的模式和程度，都属于“无军事上之必要而以非法与暴乱之方式对财产之大规模的破坏与征收”（《日内瓦四公约》，第147条）。

Pour répondre aux besoins complexes et à long terme qui se posent en matière de sécurité, de stabilité et de réconciliation, l'ONU, la MINUL et les autres organismes doivent faire porter leurs efforts sur le processus de réinsertion et de retour au profit des rapatriés - les combattants tout autant que les non-combattants - et des communautés qui les accueillent.

足安全、稳定和和解的长期复杂需求，联合国、联合国利比里亚特派团和其他机构必须侧重重返社会和正在返回的战斗人员和非战斗人员的返回问题，以及侧重纳这些人员的社区。

Bien que les forces nationales et internationales se soient davantage efforcées de réduire les dommages causés aux non-combattants, la Haut-Commissaire a indiqué que des allégations persistaient quant à l'usage disproportionné de la force lors de frappes aériennes défensives et d'incidents liés à la protection des forces et à des manquements graves lors de perquisitions de maisons.

高级专员指出，尽管国内和国际力量尽可能减少对非战斗人员的伤害加大努力，仍然有不少关于在自卫性空袭和武力保护事件59 中过度使用武力和入户搜查过程中严重不轨行的指控。

La réunion a pour but l'étude de tous les aspects techniques des mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP), à l'échelon des experts militaires, l'idée était d'appuyer et de conseiller le Groupe d'experts gouvernementaux dans son examen de la question d'une réduction des risques que les MAMAP font courir aux non-combattants.

在军事专家一级讨论非杀伤人员地雷的所有技术方面，以便支持政府专家小组的审议并它提供咨询意见，以求最终减小非杀伤人员地雷对非战斗人员的危害。

S'agissant du non-respect par Israël du droit international humanitaire, le Chef de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-orient (UNRWA) a indiqué qu'Israël était signataire de conventions internationales qui protègent les non-combattants en temps de conflit, et affirmé que

有关以色列不尊重国际人道主义法的情况，联合国近东巴勒斯坦难民救济工程处主任指出，以色列是保护冲突中非战斗人员的国际公约的签署国。

D'après les estimations, près de 90 % des quelques centaines de milliers de personnes qui meurent chaque année des suites directes de la guerre, des insurrections de faible intensité ou de la famine et des maladies engendrées par celles-ci sont des victimes innocentes qui ne participaient pas aux combats.

据估计，在每年由于战争和低烈度反叛，以及由于战争引起的饥荒和疾病而死亡的数以十万计的人中，将近90％是无辜的非战斗人员。

Si les forces nationales afghanes et les forces internationales se sont davantage efforcées de minimiser les dommages causés aux non-combattants, des allégations persistent quant à l'usage disproportionné de la force dans certains cas, en particulier lors de frappes aériennes défensives et d'incidents liés à la protection des forces.

虽然阿富汗国家部队和国际部队已加强努力将对非战斗人员的伤害减到最低限度，但是仍然有关于它们在某些情况下过度使用武力的指控，特别是在涉及自卫性的空袭和部队保护意外事件中。

Du moins en savons-nous beaucoup plus maintenant qu'à aucun autre moment sur l'étendue, la nature et la gravité des violations commises contre les civils, en particulier les violations contre les personnes les plus vulnérables : les femmes, les enfants, les personnes déplacées, les personnes âgées, les non-combattants.

至少，我们比以往任何时候都对侵害平民尤其是侵害最易受伤害的妇女、儿童、流离失所者、老年人以及非战斗人员的行的范围、性质和严重程度有更多的解。

Le Conseil reconnaît l'importance de la dimension humanitaire au regard du maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que l'importance de son examen des questions humanitaires liées à la protection de tous les civils et autres non-combattants dans les situations de conflit armé.

“安理会认识到,对于维持国际和平与安全,对于安理会审议在武装冲突情势中保护所有平民和其他非战斗人员的人道主义问题,人道主义层面至关重要。

Pour cela, ma délégation estime que les questions humanitaires concernant les femmes, les enfants et les non-combattants qui sont actuellement sous la garde ou aux mains de la LRA puissent être réglées immédiatement et définitivement dans l'esprit de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.

我国代表团相信，有关方面将本着安全理事会第1612（2005）号决议的精神，能立即而彻底地解决与目前被上帝军拘押的妇女、儿童和非战斗人员相关的人道主义问题。

Du côté des forces progouvernementales, s'il y a lieu de féliciter d'un changement des directives tactiques et d'autres mesures destinées à réduire au maximum l'impact des opérations sur les non-combattants, les civils continuent à périr du fait, semble-t-il, des opérations menées par les forces progouvernementales.

在亲政府的部队方面，尽量减少安全行动对非战斗人员的影响而命令改变战术和采取其他措施的做法令人欢迎，但继续有平民伤亡的报告，据称是因亲政府部队的行动而死亡。

Il nous faut achever la convention sur le terrorisme international qui montrera que tous les pays ont déclaré publiquement qu'aucune cause ou aucun grief ne peuvent justifier ou légitimer la prise de civils et de non-combattants pour cible et leur assassinat délibéré par des terroristes.

我们必须完成《全面制止国际恐怖主义公约》，使每个国家都明确：不论出于什么原因，也不论有什么怨恨，都不能成恐怖分子蓄意袭击和杀害平民和非战斗人员的理由或使其行合法化。

En outre, les Forces de défense israéliennes sont soumises au principe de la proportionnalité qui veut que les blessures infligées aux non-combattants ou les dommages causés à des biens civils ne soient pas disproportionnés par rapport aux avantages militaires qui pourraient découler d'une opération.

此外，以国防军有义务遵守合比例的原则，即在一武装行动中对非战斗人员的损伤或对平民物件的破坏不能与其军事利益形成不合比例的状态。

L'argument principal qui sous-tend la création de ce centre est la reconnaissance du fait que les mines antipersonnel, mises en place à des fins principalement défensives, infligent des blessures et sèment la mort parmi des civils non combattants, et ce de manière aveugle.

建立这样一个中心的主要原因是，我们认识到，主要防御目的而埋设的杀伤人员地雷以完全不加区分的方式造成非战斗的平民伤亡。

Nos pays pourraient retomber dans des cycles de conflits si nous ne nous attaquons pas de manière urgente à ce problème particulier, qui est celui du statut et de la condition des jeunes, des anciens combattants ainsi que des non-combattants dans notre sous-région.

除非我们紧急面对这个特别挑战：我们地区青年－－前战斗人员和非战斗人员－－的地位和状况，否则，我们各国可能重新陷入冲突的循环。

On ne saurait laisser aucune ambiguïté dans la lutte contre le terrorisme : il faut être clairs et affirmer sans ambages que tout acte visant à infliger la mort ou à blesser grièvement des civils ou des non-combattants constitue un acte de terrorisme.

我们必须明确这一点，并且非常率地指出，所有意在杀害或严重伤害平民或非战斗人员的行都是恐怖主义行。