Des indicateurs du développement durable pourraient être très utiles à cet égard.

在这方面，关于可持续发展指示性数字将十分有用。

Les avis restent toutefois divergents quant à la définition du niveau d'endettement supportable.

然而，对于如何界定债务可持续承受性，各方仍有意见分歧。

La poursuite du financement permettra au Groupe du droit administratif de continuer à dispenser l'appui nécessaire au Département des opérations de maintien de la paix et aux missions de maintien de la paix pour la gestion des recours et des affaires disciplinaires, notamment dans les cas d'exploitation et de violence sexuelles, pour la formulation de conseils, de suggestions et d'orientations sur les mesures à prendre en vue de prévenir les comportements répréhensibles et de régler promptement les différends au sein des missions de maintien de la paix, et pour l'aide technique à la formation déontologique dispensée au personnel civil des missions.

持续供资将确保行政法股继续向维持和平行动部和维持和平特派团提供必要支助，处理包括性剥削和性虐待案件在内申诉和惩戒案件，就维持和平特派团当行为和及早解决冲突措施提供咨询、建议和指导，并提供技术投入，用于开展为维持和平特派团文职人员设计培训。

15.24 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) il existe une volonté politique de promouvoir des mesures visant à développer de façon durable le logement et les établissements humains avec l'aide et les conseils d'ONU-Habitat; b) des fonds extrabudgétaires suffisants sont disponibles; c) les États Membres accueillent favorablement les directives et les recommandations fournies, et veillent à ce que les bénéficiaires visés disposent des ressources suffisantes et se voient offrir les cadres juridiques, institutionnels et politiques nécessaires pour mettre en œuvre les mesures et stratégies adoptées ou appuyées par ONU-Habitat.

24 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是(a) 存在政治意愿并做出承诺促进可持续住房和人类住区发展，并在人居署咨询和协助下执行政策；(b) 所需预算外资源无短缺；(c) 会员国对指导准则和提出建议作出积极回应，确保原定受益者获得可持续资源并确保提供扶持性法律、体和政策框架，以执行通过人居署活动发起或支持各项政策和战略。

C'en est une autre lorsque des responsables des achats ont délibérément fraudé l'Organisation. Mais je voudrais souligner qu'en dépit de toute divergence de vues sur la méthodologie utilisée et le décompte des pertes, le Département des opérations de maintien de la paix prend les conclusions du BSCI très au sérieux et est en train d'étudier les faiblesses détectées au sein du service des achats du maintien de la paix avec la même optique, le même professionnalisme et la même ténacité avec lesquels nous nous sommes penchés sur la question de l'exploitation et des abus sexuels ces 18 derniers mois.

但请允许我强调指出，无论是对损失计算方法和会计方法看法有任何分歧，维和部都十分认真地对待监督厅所有调查结果和建议，并正在处理在维和采购工作中查明各种弱点，而处理这些弱点时所采用方式，与我们在过去18个月期间处理性剥削和性虐待问题时采用全面、符合职业标准和持续方式相同。

Pour assurer la protection de l'environnement et la viabilité écologique dans ces pays, il faut des technologies modernes propres à accroître la productivité agricole; des investissements visant à améliorer la gestion écologiquement rationnelle des forêts, des bassins hydrographiques, des écosystèmes côtiers et des pêcheries, des ressources en eau douce et des écosystèmes connexes; la prise en compte de la viabilité écologique dans les stratégies sectorielles; le renforcement des mécanismes réglementaires et institutionnels tels que les droits de propriété, la réglementation de la pollution et les stratégies axées sur le marché; enfin, un suivi et une application efficaces des mesures.

要确保最发达国境保护和境可持续性，需要：旨在提高农业生产力现代技术；提供投资，以改善对森林、流域、沿海生态系统以及渔业、淡水和相关生态系统境管理；将境可持续性纳入部门战略；加强管理性和机构性机，例如财产权、污染管以及基于市场战略；以及有效监测和执法行动。

L'avènement du modèle économique néo-libéral et des politiques axées sur les besoins du marché, qui encouragent les pratiques commerciales déloyales et la privatisation accrue des biens et des services publics, le renforcement de la puissance et de l'opacité des multinationales, la recrudescence de nombreuses formes de fondamentalisme, la surenchère dans les conflits armés, la persistance dans le monde de la violence à l'égard des femmes, l'augmentation du nombre de catastrophes naturelles et le renforcement de l'hostilité aux droits sexuels et génésiques de la femme sont à l'origine d'un climat peu propice à l'amélioration de la condition féminine.

新自由主义经济模型和促进公平贸易及公共物品和服务更大规模私有化市场主导政策、跨国公司日益强大力量和责任缺乏、多种形式原教旨主义死灰复燃、军事冲突升级、全球对妇女暴力持续断、自然灾害增加、否定妇女性权利和生殖权利思潮反弹加剧，这些都为逐步改善妇女生活带来了令人窒息气氛。

15.25 Le sous-programme devrait atteindre les objectifs visés et obtenir les réalisations escomptées dans la mesure où : a) il existera une volonté politique d'appliquer des politiques visant à développer de façon durable le logement et les établissements humains; b) des fonds extrabudgétaires suffisants seront disponibles; c) les États Membres seront disposés à solliciter des services consultatifs et une assistance technique; d) les États Membres accueilleront favorablement les directives et les recommandations fournies, et fourniront en particulier les ressources financières, ainsi que les cadres juridiques, institutionnels et politiques nécessaires pour soutenir les mesures et les stratégies adoptées ou appuyées par ONU-Habitat.

25 本次级方案预期达成其目标和预期成果所依据假设是：(a) 有政治意志执行可持续住房和人类住区发展政策；(b) 有足够预算外资源可用；(c) 会员国愿意要求咨询服务和技术援助；和(d)会员国积极响应所提供准则和建议，并具体确保提供所需财政资源和支助性法律、体和政策框架以持续采取通过人居署各项活动提出或支助政策和战略。

Lors de cette réunion, il a été débattu des conclusions d'un récent colloque de haut niveau organisé par l'ONU sur deux jours, qui avaient mis en relief la nécessité pour le Conseil de sécurité de continuer à lutter contre la violence sexuelle dans le cadre des opérations de paix des Nations Unies et de mener des efforts de médiation; il a été également débattu des recommandations de médiateurs s'agissant des accords préalables à un cessez-le-feu, des cessez-le-feu, de la sécurité et du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration, de la justice et des réparations.

在简报中，讨论了先前为期两天一次高级别联合国座谈会结论，其中强调安全理事会必须持续参与处理联合国维持和平与调解工作中性暴力问题，并讨论了在停火前协议、停火、安全与解除武装、复员和重返社会方案、司法审判与赔偿等领域向调解人提出建议。 这次“阿里亚办法”简报建议从联合国系统内部拨出特殊资源和能力，以终与冲突有关性暴力行为有罪罚情况，并在安全部门和司法改革以及解除武装、复员和重返社会方案范围内处理妇女保护问题。

Tout en prenant note des initiatives récentes de l'État partie visant à résoudre le problème de la traite, du trafic et de l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, y compris la loi 3325 relative à la traite et au trafic de personnes et aux autres délits connexes, le Comité continue de s'inquiéter de la persistance de ce phénomène en Bolivie et de l'insuffisance des informations concernant ses causes et son ampleur dans l'État partie, ainsi que de l'absence de mesures appropriées permettant de lutter contre ce phénomène aux échelons national et régional.

委员会注意到，最近缔约国采取措施打击贩卖妇女和女孩以及性剥削等犯罪行为，包括颁布了《第3325号打击贩卖人口以及其他相关犯罪法》，但这个问题持续存在，关于这个问题在玻利维亚存在根源和严重程度资料也足，而且在国和地区一级都缺乏同妇女和女孩受贩卖和性剥削现象作斗争适当措施。 委员会对此深感关切。

Tout en prenant note des initiatives récentes de l'État partie visant à résoudre le problème de la traite, du trafic et de l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, y compris la loi 3325 relative à la traite et au trafic de personnes et aux autres délits connexes, le Comité continue de s'inquiéter de la persistance de ce phénomène et de l'insuffisance des informations concernant ses causes et son ampleur dans l'État partie, ainsi que de l'absence de mesures appropriées permettant de lutter contre ce phénomène aux échelons national et régional.

委员会注意到，最近缔约国采取措施打击贩卖妇女和女孩以及性剥削等犯罪行为，包括颁布了《第3325号打击贩卖人口以及其他相关犯罪法》，但这个问题持续存在，关于这个问题在玻利维亚存在根源和严重程度资料也足，而且在国和地区一级都缺乏同妇女和女孩受贩卖和性剥削现象作斗争适当措施。 委员会对此深感关切。

Il faut donc que s'instaure une communication et des échanges de vues continus et constructifs entre le Comité spécial et les services du Secrétariat chargés des affaires politiques et de l'information, afin de déterminer le meilleur moyen de réaliser les objectifs de la Déclaration, de définir une vision politique et informationnelle claire permettant de consolider les principes de la Charte et de mener une action de sensibilisation pacifique aux droits et aux souffrances de ces peuples, en ce qui concerne plus particulièrement leur droit à la souveraineté sur leur territoire.

因此，特别委员会同秘书处政治事务和新闻部门，应当持续且积极地进行沟通和意见交流，以确定实现《宣言》各项目标最佳方式订能巩固《宪章》各项原则明确政策性和材料性看法并以平和方式使人们认识到这些人民权利和苦难，特别是他们对领土主权权利。

Il est nécessaire de procéder à une analyse approfondie de la coopération Sud-Sud en matière de transfert des technologies respectueuses de l'environnement notamment aux fins suivantes : bien comprendre les enseignements reçus et en particulier identifier les méthodes de programmation efficaces de ce type de transfert pour la gestion durable des forêts, analyser l'efficacité des échanges d'informations entre les pays, évaluer les effets du transfert des technologies respectueuses de l'environnement dans la réalisation des objectifs nationaux et déterminer l'intérêt des cadres régionaux de coopération pour le transfert de technologie.

应当对无害境技术和知识转让方面南南合作进行全面分析，以期了解总结经验，包括查明转让无害境技术促进可持续森林管理有效方案方法，分析国间信息交流效果，评价无害境技术和知识转让对实现国目标影响，以及评估技术转让区域合作框架适切性等问题。

Les problèmes identifiés étaient notamment l'insuffisance des processus d'appui commercial qui se reflète dans la délégation de pouvoirs encore inadéquate dans les domaines des ressources financières et humaines, le fait que les systèmes de mesure, rapport et vérification des résultats ne sont pas institutionnalisés, les difficultés d'harmonisation de la structure organisationnelle approuvée par l'Assemblée générale avec les principaux domaines d'intervention du Plan et le déséquilibre constant entre les contributions à des fins spéciales et les contributions à des fins générales et la dépendance d'un petit nombre de donateurs.

反映在财政和人力资源领域权力下放足支助性业务进程发展足；非度化绩效衡量、监测和报告度；大会核准组织结构与中期战略和体计划重点领域配合困难；非专用资金和专用资金之间持续平衡和依靠少数几个捐助者。

Un participant a indiqué que plusieurs modèles de mécanisme financier pouvaient être envisagés, mais quel que soit le modèle retenu, il devrait prendre en compte quatre paramètres : l'adéquation de l'appui au processus de l'Approche stratégique; (« l'additionnalité »), de façon à ce que les fonds ne soient pas détournés d'autres activités importantes en matière de développement; la durabilité, de façon à ce qu'il y ait un apport continu de fonds; et une capacité innovatrice en matière de gestion, caractérisée par l'esprit d'ouverture et de transparence prôné dans l'Approche stratégique.

一位代表说，可考虑采用若干种财务机模式，但无论采取何种模式，都应对以下四项指标作出反应：充分支持化管战略方针定进程；“所提供资金额外性”，亦即避免挪用用于开展其他重要发展活动资金；可持续性，亦即以持续方式提供资金；以及创新性管理能力，亦即保持化管战略方针公开性、透明性和包容性特点。

Le programme couvre des domaines tels que la lutte contre la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification; la conservation des zones humides de l'Afrique; la conservation et l'utilisation durable des ressources marines, côtières et en eau douce; la prévention, le contrôle et la gestion des espèces envahissantes; la lutte contre les changements climatiques; la conservation et la gestion transfrontière des ressources naturelles; les problèmes intersectoriels de santé et d'environnement; le transfert des technologies écologiquement viables; et l'évaluation et l'alerte rapide en matière de catastrophes naturelles.

计划范围涵盖下列领域，诸如：土地退化、干旱和荒漠化；保护非洲湿地；养护和可持续利用海洋、海岸和淡水资源；、管和管理侵入性物种；应付气候变化；跨界保护和管理自然资源；和贯穿各领域卫生和境问题；转让无害境技术；和自然灾害评估及早期预警。

Elle a mis l'accent sur les fonctions différentes mais complémentaires du suivi et de l'évaluation: le suivi vise à recueillir des données de façon continue pour déterminer si le projet ou l'activité accomplit les progrès prévus; en revanche, l'évaluation est une activité d'analyse et un processus structuré dont l'objet est de déterminer la pertinence et la réalisation des objectifs, et l'efficacité, les effets et la viabilité d'un projet ou d'une activité, ce qui permet un apprentissage considérable et débouche sur la formulation de recommandations.

在与会者强调了监测和评价之间同、但却互补作用：监测旨在在持续基础上断收集数据，以评估项目或活动是否按照计划取得进展；评价是一项分析性努力和有条理进程，以确定有关目标相关性和实现情况，以及项目或活动效力、影响和可持续性，提供一个强大学习工具并引导人们提出建议。

Le Comité pourrait élargir le champ des activités envisagées ci-dessus en déterminant les critères selon lesquels une pratique peut être considérée comme satisfaisante, voire optimale (au regard de conditions prédéterminées telles que la diffusion, le rapport coût-efficacité et l'amélioration des moyens de subsistance et de l'état des écosystèmes en ce qui concerne les technologies de gestion durable des terres, par exemple) et en constituant un «catalogue» de critères pour les sept thèmes en fonction desquels les entités concernées recensent et sélectionnent les pratiques en question.

审评委可通过以下途径，推广这种做法：确定用于判断一种做法是否属于良好/最佳做法标准(如可持续土地管理技术预选条件：可传播性、成本效益、改善生计及生态系统健康)；编一份针对全部七个专题标准目录，提交报告实体可据此确定和选择其要报告做法。

18.63 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimé à 5 250 000 dollars serviront à financer l'acquisition d'une expérience de terrain concrète aux fins des activités normatives et analytiques de base menées dans le cadre du sous-programme à l'appui des activités suivantes : renforcement du consensus entre les États membres de la CESAP sur les questions relatives à une croissance économique écologiquement rationnelle et plus grande capacité des États membres de la CESAP d'élaborer des politiques et des programmes qui s'y rapportent.

63 在2010-2011两年期内，预测5 250 000美元预算外资源将提供宝贵、实用实地经验，促进本次级方案核心规范性工作和分析性工作，并用于开展活动，增进亚太经社会成员国之间就有关境上可持续经济增长问题达成共识，提高亚太经社会成员国定相关政策和方案选择能力。

Étant donné qu'il est impératif de maintenir la soutenabilité de l'endettement et des besoins de recourir à un financement extérieur pour réaliser les objectifs en matière de développement, en particulier dans les pays les moins avancés et les pays à faible revenu exposés à des risques accrus de surendettement, les donateurs bilatéraux et les institutions financières multilatérales devraient s'efforcer de privilégier les dons et les prêts concessionnels comme modalités privilégiées d'appui financier afin de contribuer à la soutenabilité de la dette.

鉴于必须保持债务可持续性，而尤其是最发达国和面对断加剧债务困扰风险低收入国需要外部资金来实现发展目标，双边捐助者和多边金融机构应寻求更多地提供赠款和减让性贷款，作为其金融支助手段优先选用方法，确保债务可持续性。