有奖纠错
| 划词

Ce sont nos chers frères, dans un monde qui, bien souvent, exclut ceux qui ne peuvent pas rivaliser avec les autres par la force physique ou la pensée.

个往往排斥那些在体力或思想方面不能竞争世界中,他们是我们亲爱兄弟姐妹。

评价该例句:好评差评指正

Nous compatissons aussi avec les mères, les épouses et les filles endeuillées au Koweït, qui demeurent sans nouvelles de leurs proches depuis la fin de la guerre du Golfe.

我们还同情由于自海湾战争结束以来不知道其亲爱命运而悲伤科威特母亲、妻子和女儿们。

评价该例句:好评差评指正

Je souhaite rendre hommage à notre cher ami le regretté Sergio Vieira de Mello, être exceptionnel et l'un des meilleurs serviteurs des Nations Unies et de leurs plus nobles idéaux.

我也要向我们亲爱朋友、已故塞尔希奥·比埃拉·德梅洛致意,他是一个独特,是为联合国及其崇高理想服务工作人员之一。

评价该例句:好评差评指正

Condamnant dans les termes les plus énergiques cette attaque et ceux qui l'ont planifiée, M. Annan a exprimé «notre plus profonde sympathie» aux victimes, à leurs familles, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement des États-Unis.

科菲·安南先生以强烈言辞谴责了次攻击行为及其策划者,并对受害者、他们亲爱、以及美国人民和政府表示“同情”。

评价该例句:好评差评指正

Nous sommes unis dans notre tristesse après les pertes du 11 septembre - les pertes en vies, les pertes d'amis et d'êtres chers, les pertes de moyens d'existence et les pertes d'innocence, faute d'un monde meilleur.

对9月11日造成损失——生命损失、朋友和亲爱丧失、生计丧失和天真丧失——词——悲痛,使我们统一在一起。

评价该例句:好评差评指正

Pour terminer, c'est précisément ce que je veux dire aux membres de l'Assemblée au nom du Gouvernement et du peuple de la République orientale de l'Uruguay : que loin là-bas, dans le sud de l'Amérique du Sud, ce sud oublié, il y a un pays qui ne se résigne pas à accepter les difficultés, un pays qui forge son destin et qui, fidèle à sa tradition, veut participer à l'élaboration d'un monde meilleur et œuvrer de concert avec tous ses frères, citoyens du monde.

后,以下就是我想代表乌拉圭东岸共和国政府和人民向各位成员所说话:在遥远地方,在南美洲被遗忘南部地区,有样一个国家,它不屈服于种种困难,正在塑造自己命运,它正按照自身传统,希望与我们所有亲爱兄弟、世界各国公民一道,参与建设一个更美好世界。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


bracelet-montre, bracewellite, brachial, brachialgie, brachiation, brachidium, brachiocéphalique, brachioles, brachionotomie, brachiophores,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Le Petit Nicolas 3D

Bah, chérie, ne me laisse pas seul ici, je n'en peux plus!

啊,亲爱,别把我一个留在这儿, 我受不

评价该例句:好评差评指正
你会怎么做?

Tu restes près de moi ma chérie, car il y a du monde !

亲爱,你待在我附近,因为到处都是

评价该例句:好评差评指正
Carmen 卡门

Camarade de mon cœur, êtes-vous du pays basque ?

亲爱伙伴,您是巴斯克?”

评价该例句:好评差评指正
亚瑟王圆桌骑士

Chère Guenièvre, je ne veux pas vous laisser seule.

亲爱桂妮薇儿,我不想留你一个

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Ah ! cher Axel, c’est beau de se dévouer ainsi à la science !

哦,亲爱阿克赛,一个致力于科学该多好阿!

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Mon cher Planchet, je suis le plus heureux des hommes !

亲爱普朗歇,我是世界上。”

评价该例句:好评差评指正
黑 Le rouge et le noir 第二

Après mon mari, vous êtes et serez toujours l’être qui me sera le plus cher.

丈夫,您现在是,也将永远是我亲爱

评价该例句:好评差评指正
Qui file Cécile ?

Alors, vraiment, ma chérie, tu n’as pas peur ? On peut te laisser toute seule ?

亲爱,让你一个在家,你不害怕吗?

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Mon cher Athos, dit Aramis, vous parlez comme Nestor, qui était, comme chacun sait, le plus sage des Grecs.

亲爱阿托斯,”阿托米斯说,“你讲话真像涅斯托尔①,大家都知道,他是古希腊智慧大师。”

评价该例句:好评差评指正
黑 Le rouge et le noir 第二

Mais comment est-il possible, mon cher Sorel, que vous ignoriez ces choses, vous le commensal de cette maison ?

但是,我亲爱索莱尔,您经常和这个家一起吃饭,怎么可能不知道这些事情呢?”

评价该例句:好评差评指正
Un gars une fille精选

Alex : Loulou. Bon alors, dis-moi où est-ce que t’es allé seul, sans nana, personne là, tout seul.

亲爱。好吧,告诉我哪里是你一个去过,没有和女孩子一起,一个

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Maintenant que je suis seul, mon cher Athos, dit d’Artagnan, ouvrez-moi la porte, je vous en prie.

“现在只剩下我一个亲爱阿托斯,”达达尼昂说,“请给我开门吧。”

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Écoute mon petit cœur, à moins que tu sois devenu asexué, il se passe bien quelque chose dans ta vie.

亲爱,你听我说,非你已经变成无性,否则在你生活中一定得发生些什么。”

评价该例句:好评差评指正
法国总统新年祝词集锦

Ne croyez pas, mes chers compatriotes ceux qui proposent que nous sortions de l'euro.

不要相信,我亲爱同胞们,那些提议我们退出欧元

评价该例句:好评差评指正
你会怎么做?

Et ben nous, mon chéri, on est des gens formidables!

好吧,亲爱,我们是伟大

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

Ton frère est-il la personne la plus chère à tes yeux?

你哥哥是你亲爱吗?

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

C’est ce que je t’ai toujours dit mon vieux, c’est périlleux de vivre à deux, dit-elle. Tu me trouves grossie ?

“我一直是这么说亲爱菲利普。两个一起生活有时是件很可怕事情。”苏珊说。“你觉得我胖吗?”

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Peur d’être entendu ? Notre conversation est cependant morale, mon cher Planchet, et nul n’y trouverait à redire.

“害怕被听见!然而我们谈话很正当啊,亲爱普朗歇,没有什么可以让指责。”

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Comme tu lui ressembles, cher Robert, à ce père bien-aimé ! Quand tu seras un homme, tu seras lui tout entier !

你真象父亲,我亲爱弟弟,你真象我们那可爱父亲,看来你长大成,就和父亲一模一样!”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四

Chère enfant, il y a tant de gens qui valent mieux que moi et qui n’ont même pas un toit sur leur tête.

亲爱孩子,多少比我强多,可他们头上连块瓦片也没有呢。”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


brachycéphale, brachycéphalie, brachychéilie, brachychilie, brachydactyle, brachydactylie, brachydôme, Brachydontes, brachyélytre, Brachylamidae,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接