Furong jiejie a rejoint Mu Zimei, autre étoile du Web, qui en 2003 avait défrayé la chronique en publiant sur Internet le récit de ses aventures sexuelles.

芙蓉姐姐已经会聚了木子美，另外的网络明星，曾于2003年在网络上叙述她的艳史的公开专栏而成为中心人物。

Des politiques nationales déclarées, si elles sont jugées hostiles, pourraient-elles être considérées comme une menace?

公开宣布的国家政策如果被认为是有敌对，这可不可以被认为是威胁？

Un participant a indiqué que plusieurs modèles de mécanisme financier pouvaient être envisagés, mais quel que soit le modèle retenu, il devrait prendre en compte quatre paramètres : l'adéquation de l'appui au processus de l'Approche stratégique; (« l'additionnalité »), de façon à ce que les fonds ne soient pas détournés d'autres activités importantes en matière de développement; la durabilité, de façon à ce qu'il y ait un apport continu de fonds; et une capacité innovatrice en matière de gestion, caractérisée par l'esprit d'ouverture et de transparence prôné dans l'Approche stratégique.

一位代表说，可考虑采用若干种财务机制模式，但无论采取何种模式，都应对以下四项指标作出反应：充分支持化管战略方针制定进程；“所提供的资金的额外”，即避免挪用用于开展其他重要的发展活动的资金；可持，即以持的方式提供资金；以及创新管理能力，即保持化管战略方针的公开、透明和包容特点。

Dans la journée, à l'issue de consultations intensives concernant un projet de résolution, il a de nouveau tenu une réunion publique et adopté à l'unanimité la résolution 1405 (2002), dans laquelle il a insisté sur le fait qu'il était urgent que les organismes humanitaires aient accès à la population civile palestinienne et accueilli favorablement l'initiative prise par le Secrétaire général de réunir, au moyen d'une équipe d'établissement des faits, des informations exactes concernant les événements survenus récemment dans le camp de réfugiés de Djénine.

下午，安理会就决议草案进行深入协商之后再举行公开会议，一致通过第1405（2002）号决议，强调人道主义组织接触巴斯坦平民的急迫，欢迎秘书长采取主动行动，通过实况调查团获得关于杰宁难民营最近事件的准确资料。

Toutefois, il a été largement estimé qu'il ne devait pas être formulé dans des termes techniques propres à l'opposabilité, mais plutôt traduire des notions plus vastes d'accès du public aux informations enregistrées pour ne pas nuire, par exemple, à des registres spécialisés relatifs aux navires, aux aéronefs ou à la propriété intellectuelle, qui conféraient l'opposabilité en général, et pour que des registres destinés uniquement à des fins administratives ne soient pas considérés comme des registres spécialisés aux termes du Guide.

但普遍认为，不应用第三人效力的狭义技术术语来表述这一原则，而应用所登记信息公开获取这一更念来表述，以确保既不会削弱可提供一般效力的船舶、航空器或知识产权专门登记处，同时又不会把纯粹履行行政职责的登记处当作《指南》所指的专门登记处。

Voici plus d'un an, à la suite du débat public du Conseil de sécurité sur la pratique répandue et systématique du viol et d'autres formes de violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles dans les conflits armés, le Conseil a adopté la résolution 1820 (2008), qui a conduit à une prise de conscience visiblement meilleure de la violence sexuelle dans tout le système des Nations Unies, la communauté internationale et bien des zones de conflit.

一年多以前，在安全理事会就大规模和系统强奸等在武装冲突中对妇女和儿童实施的暴力行为举行公开辩论会之后，安理会通过了第1820(2008)号决议，使得整个联合国系统、国际社会和很多冲突地区对暴力的认识显著提高。

2 Le Comité prend note des allégations de l'auteur qui affirme avoir été jugé et condamné en première et en deuxième instance par des tribunaux formés de «juges sans visage», sans bénéficier du droit, en particulier, à une audience publique et à un débat contradictoire, sans avoir le droit d'être présent et de se défendre à l'audience, directement ou par l'intermédiaire de son avocat, et sans avoir la possibilité d'interroger le témoin à charge.

2 委员会注意到提交人的声称，即他在一审和上诉时由不露脸法官组成的法院对他审判并定罪，没有得到公开听审和抗辩程序的正当保障，特别是他没有获准在审判期间亲自或者通过他的律师出庭并为自己辩护，也没有机会向检方证人提问。

Cette réaction tient essentiellement (du moins publiquement) à la crainte que le fait de mettre l'accent sur la définition des devoirs (ou responsabilités) de l'individu à l'égard de la société ou de mener une campagne en faveur de l'élaboration d'une norme internationale à cet égard puisse déboucher sur un instrument que les gouvernements utiliseraient pour restreindre l'exercice des droits et libertés reconnus aux personnes se trouvant sous leur juridiction.

作出这种反应的根源基本上在于(至少是公开地)害怕坚持强制规定个人的社会义务(或责任)或提倡在这一方面制定一项国际标准的有用，可能会导致产生这样一项文书：各国政府将利用它来限制在它管辖之下的个人的公认权利和自由的行使。

Ils ont réaffirmé que le secteur des TIC et du commerce que celles-ci facilitent ont tout à gagner d'un environnement qui favorise une franche concurrence, incite à la confiance, recherche la sécurité, encourage les interactions, tende à la normalisation et ouvre des sources de financement, grâce notamment à l'entrée de capitaux étrangers et à l'appui de la communauté internationale par le biais de la coopération au service du développement.

会议重申，信通技术行业和信通技术辅助商业可利用鼓励公开竞争、信任和安全、互用和标准化以及融资，包括外国资金流入和国际发展合作支持的有利环境。

Il a recommandé à l'État partie de veiller à ce que la peine capitale fasse l'objet d'un débat public, à l'occasion duquel tous les aspects de la question seraient présentés dans le détail, en particulier l'importance de faire des progrès dans la jouissance du droit à la vie et l'intérêt qu'il y aurait au bout du compte à ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

它建议缔约国确实在全面介绍了死刑问题的所有方面以后，公开予以辩论，尤其务必在享受生命权方面取得进展，并且辩论最终批准《公民权利和政治权利国际公约》第二任择议定书的可取。

L'article 33 érige en infraction passible d'une amende et d'une peine d'emprisonnement de douze mois au maximum le fait de publier, de diffuser ou d'utiliser en public des mots menaçants, insultants ou choquants, dans l'intention ou au risque de susciter la haine contre un membre de la population nationale au motif de sa race, de son origine, de ses opinions politiques, de sa couleur ou de ses croyances.

第33条规定，出版、分发或公开使用具有威胁、辱骂或扰乱人心的言论，其内容或言论旨在或可能挑起或能够挑起对以种族、出生地、政治观点、肤色或信仰为区分的国民成员的仇恨，处以罚款及最高监禁12个月。

Alors qu'il a mentionné toute une série d'activités et d'événements auxquels il aurait participé, il n'a pas été en mesure de donner des informations plus substantielles sur le PKK que celles que toute la population turque connaît; et ce ne sont pas les attestations de complaisance stéréotypées de ses cousins réfugiés en Suisse selon lesquelles l'auteur était actif dans le PKK qui démentiront ces constatations.

虽然他谈到他所参与的一系列活动和事件，但无法说出在土耳其非公开的一些库尔德工人党的实质情况，其以难民身份住在瑞士的表弟的解释也是迎合的套话，大意是撰文人是库尔德工人党的积极分子，对否定这些意见未起任何作用。

Lors d'une séance publique tenue le 23 février, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur les progrès accomplis par le Département des opérations de maintien de la paix concernant la mise en œuvre de la stratégie de la prévention de l'exploitation et des abus sexuels dans le cadre des opérations de maintien de la paix.

23日，安理会举行公开会议，主管维持和平行动副秘书长向安理会作通报，说明维持和平行动部在执行防止维持和平行动出现剥削和虐待的行为的战略方面取得的进展。

Une partie se fiant à une telle déclaration non étayée publiée dans un système ouvert courrait alors un risque important de faire confiance, à son insu, à un imposteur ou d'avoir à établir qu'il n'y a pas eu refus de signature numérique (question souvent évoquée à propos de la “non-répudiation” des signatures numériques) dans les cas où une transaction s'avérerait défavorable pour le signataire supposé.

如果交易最终证明对字面签字人不利，那么当事方若信赖此种在开放系统上所作的未经证明的公开声明，便将冒巨大的风险，疏忽大意地信任骗子，或不得不反驳对数字签字的凭空否认（常在电子签字的“不可抵赖”环境下提到的一个问题）。

Une partie se fiant à une telle déclaration non étayée publiée dans un système ouvert risquerait beaucoup de faire confiance, à son insu, à un imposteur ou d'avoir à établir qu'il n'y a pas eu dénégation injustifiée de signature numérique (question souvent évoquée à propos de la “non-répudiation” des signatures numériques) dans le cas où une transaction s'avérerait défavorable au signataire supposé.

如果交易最终证明对署名的签字人不利，那么当事方若信赖此种在开放系统上所作的未经证明的公开声明，便将冒巨大的风险，疏忽大意地信任骗子，或对被抵赖的数字签字不得不加以反驳(常在电子签字的“不可抵赖”环境下提到的一个问题)。

Allégations d'exploitation et de violences sexuelles : En étroite collaboration avec le Groupe Déontologie et discipline du Département de l'appui aux missions et de la Section des affaires publiques du Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'information a établi une procédure de divulgation des allégations et des cas d'exploitation et de violences sexuelles dont s'occupait ce groupe.

关于剥削和虐待的指控：新闻部与外勤支助部行为和纪律股以及维和部公共事务处密切合作，制订一个公开汇报编该处正在处理的指控和案件的程序。

Le 23 février, lors d'une séance publique, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil des progrès accomplis par le Département des opérations de maintien de la paix dans la mise en œuvre de la stratégie de prévention de l'exploitation et des abus sexuels dans le cadre des opérations de maintien de la paix.

23日，安理会举行了一次公开会议，主管维持和平行动副秘书长向安理会通报了维持和平行动部在执行在维持和平行动中防止剥削和虐待战略方面的进展。

Le membre auquel la demande sera adressée l'examinera de manière approfondie et avec compréhension et coopérera en fournissant des renseignements non confidentiels à la disposition du public qui présentent un intérêt en l'espèce et d'autres renseignements disponibles, sous réserve de sa législation intérieure et de la conclusion d'un accord satisfaisant concernant le respect du caractère confidentiel de ces renseignements.

收到协商请求的成员国应当对请求给予充分和同情的考虑，并在其国内法允许的情况下以及在就其保密达成相互满意的协议之后，提供可以公开得到的信息以及其它信息。

Le membre auquel la demande sera adressée l'examinera de manière approfondie et avec compréhension et coopérera en fournissant des renseignements non confidentiels publics qui présentent un intérêt en l'espèce et d'autres renseignements disponibles, sous réserve de sa législation intérieure et de la conclusion d'un accord satisfaisant concernant le respect du caractère confidentiel de ces renseignements.

收到协商请求的成员国应当对请求给予充分和同情的考虑，并在其国内法允许的情况下以及在就其保密达成相互满意的协议之后，提供可以公开得到的信息以及其它信息。

Au cours du même mois, le Vice-Président du Gouvernement du Sud-Soudan a tenu à Djouba, avec la MINUS et l'UNICEF, une réunion publique au cours de laquelle une équipe spéciale chargée de lutter contre les violences et l'exploitation sexuelles a été créée pour le Sud-Soudan et a inauguré une campagne d'information sur ce thème.

同月，苏南政府副总统在朱巴与联苏特派团和儿童基金会举行了一次公开会议，为苏丹南部设立了一个类似的剥削和虐待问题任务组，并且还就此问题发起了一次宣传运动。