"Air rigoureux et sincère tous les hôtes d'accueil", nous avons adopté au fil des années l'objet.

“用人严谨和诚挚接待每一位宾客”是我们多年来奉行宗旨。

La Mission a continué de recourir à des entreprises privées pour étoffer le personnel de transport aérien des aérodromes.

特派团继续使用个体订约人，以增加各机场现有工作人员。

Parmi les requérants, 24 sont des assureurs, réassureurs ou rétrocessionnaires de la flotte de la KAC (voir le paragraphe 11 ci-dessus).

有24名索赔人属于科威特司机队承保人、分保人和转分保接受人(见上文第11段)。

La Société est l'industrie de l'aviation du siège social, a été fondée en 1997, 500 employés, Guizhou industrie de l'aviation est l'épine dorsale de l'entreprise.

本司是工业总司属下企业,成立于1997年,现有职工500人,是贵州制造行业骨干企业.

Un engagement écrit est pris avec les compagnies aériennes pour renvoyer ces personnes vers les pays d'où elles viennent avec les mêmes passeports ou documents.

还同这些人所乘坐班司签订书面合同，把这些人送回他们带着这些护照或文件离开国家。

Autre exemple, l'article 148 vise, notamment, quiconque cause un grave « incendie, naufrage, explosion, inondation, avarie, accident ferroviaire ou accident aérien » et peut éventuellement être appliqué aux attentats à l'explosif.

另一个例子就是第148条，其中除其他外涉及造成严重“火灾、坍塌、爆炸、水灾、对海洋损害、铁路事故或事故”人，可以理解适用于炸弹袭击等行为。

Chacun des auteurs était en possession d'une licence de pilotage en cours de validité, ainsi que de certificats médicaux, au moment où il a été mis fin à leur contrat.

合同终止时，上述每一位提交人都持有有效驾驶许可证以及健康证书。

Mais avant d'en venir au déroulement habituel de notre séance, permettez-moi de vous dire ce qui suit: hier, nous avons appris avec une profonde tristesse qu'un avion de ligne russe s'était écrasé près de Donetsk, entraînant la mort de 170 personnes.

但是本次议通常议程开始之前，我谨宣读下列声明：“昨天，我们深感悲痛地获悉俄罗斯司一架飞机顿涅茨克附近失事，致使170人丧生。

Je voudrais illustrer ce qui précède par un exemple bien simple : après les événements du 11 septembre, il ne fait aucun doute que les écoles d'aviation, tout au moins aux États-Unis, n'accepteront pas de client sans connaître son passé et son identité.

我谨以一个浅显例子说明这一点：9月11日事件之后，毫无疑问，各学校——至少美国学校——了解一个人背景和身份情况下接受这个人为客户。

À l'échelon des contingents déployés à l'UNFICYP et à la FINUL, les spécialistes militaires de la sécurité aérienne continueront de faire office de points de contact pour la sécurité aérienne et seront en contact avec le Bureau régional de la sécurité aérienne.

联塞部队和联黎部队军事安全干事作为部署到特派团特遣队一部分，将继续担任安全协调人，与区域安全办室保持联系。

On a également signalé que, les droits sur des aéronefs étant traditionnellement enregistrés auprès d'une autorité aéronautique nationale, la loi du lieu de l'enregistrement était plus appropriée pour régir les questions de priorité que la loi du lieu de situation du cédant.

而且，有与者指出，鉴于飞行器专有权历来是国家局登记备案，管辖优先权问题上，注册地法律比转让人所地法律更为合适。

L'OACI avait recommandé aussi de recruter du personnel ayant l'expérience appropriée dans le domaine de l'aviation civile; mais sur les six membres du personnel, cinq avaient une expérience dans le domaine de l'aviation militaire et un seul dans le domaine de l'aviation civile.

民组织还建议征聘具有适当民用背景人员，6 但是，该科6名工作人员中，5人具有军事背景，只有1人具有民用背景。

Les auteurs soutiennent que la HREOC, en rejetant les observations avancées par Australian Airlines, avait estimé implicitement que la distinction fondée sur l'âge n'était ni raisonnable ni objective et que, par conséquent, le Comité n'a pas besoin de réexaminer cette question depuis le début.

提交人说，人平委驳回澳大利亚司提出意见，即隐含地表明年龄区别既合理也客观，因此，委员没有必要再重头开始审议这个问题。

Une des plus grandes contraintes auxquelles doit faire face l'activité de transport, tant de passagers que de marchandises, réside dans la qualité des routes, qui rendent difficile le transport routier des personnes qui préfèrent le transport aérien, du fait de sa rapidité et du confort qu'il offre.

交通运输业中，无论客运还是货运都要面临最大制约因素之一于，路质量使得偏爱运输人出于速度和舒适度方面考虑，很难接受陆路交通。

Les attentats terroristes commis en Colombie (un avion de la compagnie Avianca avait explosé en vol), en Égypte, en France, au Yémen et dans de nombreux autres pays permettent de faire la distinction entre les extrémistes qui ont organisé les attentats et ceux qui les ont réalisés.

纵观哥伦比亚(Avianca司一架飞机中被炸毁)、埃及、法国和也门以及其他许多国家发生恐怖主义攻击事件，便可以对策划恐怖主义行动极端分子与进行这种攻击人作出区分。

L'armée de l'air et la marine du Royaume-Uni ont l'une et l'autre des plans de sécurité détaillés pour la prévention des actes de violence dirigés contre les aéroports et les aéronefs, les ports et les navires, ou contre le personnel et les usagers des services et installations de transport aérien et maritime.

联合王国具有高度发达和海上安全方案，其重点是预防对联合王国机场、飞机、港口和运输实施暴力行为，以及预防这些行业雇用人或其他人利用其作为旅客或运输货物机进行暴力活动。

La loi couvre, au sens le plus large, l'ensemble des activités terroristes envisagées dans les instruments internationaux, qu'il s'agisse des infractions commises à bord d'aéronefs, des infractions mettant en danger la sécurité du trafic aérien, de la prise d'otages, de la protection des matières nucléaires, ou encore de l'extradition des auteurs d'actes terroristes.

最广意义上，法律涵盖国际文书设想一切假设恐怖活动，其所涉范围包括飞机上犯罪行为、危害交通安全罪行、打击劫持人质行为、保护核材料、引渡犯有恐怖行为人。

Norme 2.1.3 : Les principes qui régissent les mesures visant à protéger l'aviation civile internationale contre les actes d'intervention illicite sont appliqués dans tous les aéroports où des liaisons intérieures sont assurées par des appareils dont la masse autorisée au décollage est supérieure à 45 500 kg ou qui peuvent transporter plus de 60 passagers.

标准2.1.3：旨防止非法干预国际民用行为措施指导原则适用于有国内运输业务且有以下情况所有机场：飞机经批准最大起飞质量超过45 500千克，或座位容量超过60人。

Le représentant de la Fédération de Russie, répondant à une question sur l'importance de la demande de son pays aux fins d'utilisations aérospatiales, s'est déclaré surpris par cette question puisqu'elle avait déjà été amplement examinée et pratiquement réglée lors de la dernière réunion du Groupe de travail à composition non limitée, suite au compromis consenti par son Gouvernement.

俄罗斯联邦代表答复关于俄罗斯联邦对业提名询问时说，鉴于俄罗斯联邦政府做出妥协之后，限成员名额工作组上一次议已对这一事项作了全面讨论，现再次提出这一问题让人感到很惊讶。

Relevant l'observation du conseil selon laquelle l'État n'avait pas montré en quoi la distinction faite dans le cas des auteurs visait à réaliser un «but légitime au regard du Pacte», l'État partie renvoie à ses observations selon lesquelles une mesure adoptée pour assurer les meilleures conditions de sécurité possibles aux passagers et aux autres personnes touchées par les voyages aériens représentait un but légitime au regard du Pacte.

关于律师说缔约国未表明就提交人情况做出区别如何旨实现“《约》之下一个合法目”，缔约国引述了原先意见，认为这是为了确保受旅行影响乘客和其他人最大程度安全而采取措施。