Il n'y a pas pire insolence que ce que nous avons entendu.

还有比我们已经看到的更过分的傲慢行为吗？

De plus, des intérêts économiques puissants encouragent la production continue et l'exportation de ces armes, et il n'existe toujours pas de traité multilatéral contraignant, à l'exception de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, pour contrôler ce commerce, bien que l'écart existant entre la réalité sur le terrain et la primauté du droit soit appelé à évoluer dans les prochaines années si la proposition d'un traité relatif au commerce des armes aboutit.

此外，还有强大的经济利益在助长持续制造和出口此类武器，而且除了《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》外，现在还没有任何用以控制这种商业行为的有约束力的多边条约。 过，如果关于武器贸易条约的提案能有所进展，实地现实与法治两者间的差距在今后几年可能有所改变。

Mais, ayant examiné le projet de loi, la police a fait savoir qu'elle était opposée à sa promulgation du fait qu'il paraîtrait abusif de poursuivre en justice quelqu'un qui cherche à obéir aux lois; le projet de loi sanctionnerait au pénal des actions qui n'ont en elles-mêmes aucun caractère délictueux; cela conduirait à s'immiscer dans la vie privée des gens; de plus, certains des termes employés, comme « vivant à proximité » ou « ménage commun » ne sont pas aussi clairement définis que ce qu'exige une disposition pénale.

尽管如此，在复审该法案时，以色列警方表示反对通过该法案，因为起诉一个试图遵守法律的人似乎有点过分；该法案会对属于犯罪的行为施加刑事制裁；结果将会造成侵犯隐私；法案的一些用语，比如“近距离生活”和“户”，其定义的晰程度还达到刑法条文的要求。

À ce stade, il faut que l'Assemblée générale et la communauté internationale s'emploient à convaincre les États que des règles bien définies sont dans l'intérêt et de la victime et de l'auteur présumé de la violation, puisque le projet d'articles tend à concilier l'intérêt légitime de la victime d'un acte illicite à faire valoir son droit d'une part et l'intérêt également légitime de l'auteur présumé de l'acte illicite à se prémunir contre les obligations abusives, excessives ou humiliantes.

在现阶段，大会和国际社会应该设法使各国，确的规则对违犯行为的受害者和被指控的犯法者都有利，因为条款草案力求权衡两种合法利益，一是法行为的受害者在寻求其权利方面所应享有的合法利益，二是在避免对被指控的犯法者随意提出过分的或羞辱性的要求方面，使这些人也能享受合法利益。

Le Comité, se référant au droit international humanitaire, notamment à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, recommande à l'État partie de se conformer pleinement aux règles de distinction (entre civils et combattants) et de proportionnalité (des attaques qui causent des dommages excessifs aux civils) et donc de s'abstenir de démolir les infrastructures civiles, notamment les habitations, les réseaux de distribution d'eau et autres équipements collectifs.

委员会参照国际人道主义法，尤其是《关于战时保护平民的日内瓦公约》，建议缔约国全面遵守(对平民与战斗人员)区别对待的原则和(给平民造成过分损害的攻击行为的)称原则，并因此再对包括住宅、水供应和其他设施在内的平民基础设施进行破坏。

Si les pays développés possèdent toutes les ressources humaines, financières et technologiques qui nous manquent, les crises auxquelles nous devons faire face actuellement montrent bien que même les pays les plus riches et les plus puissants ne peuvent pas résister aux conséquences catastrophiques de la furie de la nature et des excès de l'homme et les combattre en comptant sur leurs propres ressources et leurs propres moyens.

虽然发达国家可能拥有我们所缺乏的一切人力、财政和技术资源，但我们所面临的危机清楚地说，即便是最富有、最强大的国家，也无法仅仅依靠自己的手段和资源成功地经受住并战胜大自然愤怒和人类的过分行为所造成的灾难性后果。

En ce qui concerne l'alinéa c) du paragraphe 2 existant, le Rapporteur spécial recommandait d'y prévoir simplement l'octroi de dommages-intérêts "expressifs" généraux, attribués le cas échéant à titre de satisfaction, et de supprimer le membre de phrase "en cas d'atteinte grave aux droits de l'État lésé", qui limitait indûment le fonctionnement normal de la satisfaction dans le cas des violations courantes, ce qui était contraire à la jurisprudence.

关于现有的第2款(c)项，特别报告员建议只一般性地规定酌情以“能够反映严重程度”的赔偿金作为抵偿，并删去“在严重侵犯受害国权利的情况下”一语，因为这过分限制了一般法行为情况下的一般抵偿作用，而这种限制是与有关的法理学符的。

Relevant le caractère arbitraire, disproportionné et discriminatoire de ce type de sanction, les militants du droit au logement font observer que même l'assassin israélien du Premier Ministre Itzhak Rabin n'a pas vu la maison de sa famille condamnée à la destruction, mode de châtiment collectif réservé aux Palestiniens simplement suspectés d'avoir commis ou d'avoir pu commettre un acte de résistance.

关于以色列这种惩罚的任意、过分和歧视性质，住房权维护者指出，甚至暗杀前总理拉宾的以色列人也没有被拆除住房，而巴勒斯坦人仅仅由于被怀疑有实际或潜在的抵抗行为，便受到共的集体惩罚。

De tels excès sont injustifiés par les motifs qu'invoque la Puissance occupante et font partie, en revanche, d'un plan systématique visant à briser la volonté du peuple palestinien par une politique d'intimidation, de punition collective et de blocus, qui a des effets sur tous les aspects de la vie dans les territoires occupés.

占领国给出的理由无法为此类过分的行为作辩解，反，它们是系统性计划的一部分，那就是要通过恫吓、集体惩罚和影响到被占领领土方方面面生活的封锁手段，来摧毁巴勒斯坦人民的意志。

Un système perçu comme étant trop favorable au débiteur peut amener les créanciers à se désintéresser de la procédure et à refuser d'y participer, ce qui risque alors de rendre difficile la surveillance de la conduite du débiteur lorsque la loi sur l'insolvabilité exige que cette surveillance soit exercée par les créanciers.

如果一种制度被认为过分偏袒债务人，便会导致债权人对之感兴趣和愿意参与，而如果破产法要求债权人发挥作用，则这还会进一步造成监督债务人行为的问题。

L'importance excessive accordée aux points de procédure, le mépris porté aux questions fondamentales et l'absence de mesures précisément définies, assorties d'un calendrier équilibré et contraignant ont rendu les efforts de rapprochement du Quatuor inefficaces, particulièrement en l'absence d'observateurs neutres pour suivre l'application d'un éventuel accord et de sanctions en cas de violations.

过分强调程序问题，忽略基问题以及缺少确规定的具有平衡和限制性时间表的步骤使四方的和解努力毫无成效，特别是在没有中立的观察员来监测履约及对违约行为的惩罚的情况下。

La libéralisation financière, tout en réduisant le contrôle de l'État sur les flux de capitaux et les distorsions que ce contrôle impliquait, avait cependant accru le potentiel de déstabilisation de ces flux en cas d'endettement excessif, d'échéances inadéquates, de taux de change insoutenables, de mauvaise gestion de l'épargne extérieure ou de spéculation.

金融自由化虽然意味着政府减少对资流动的控制和减少因此而产生的扭曲现象，但在债务过分、债务到期结构当、汇率能持久、外部储蓄缺乏管理或金融市场参与者的投机行为的情况中也会增加稳定的可能性。

Un système perçu comme étant trop favorable au débiteur peut amener les créanciers à se désintéresser de la procédure et à refuser d'y participer, ce qui peut alors rendre difficile la surveillance de la conduite du débiteur lorsque la loi sur l'insolvabilité exige que cette surveillance soit exercée par les créanciers.

如果一种制度被认为过分偏袒债务人，便会导致债权人对之感兴趣和愿意参与，而如果破产法要求债权人发挥作用，则这还会进一步造成监督债务人行为的问题。

Conduites en totale autonomie par la force Licorne et délibérément excessives, elles ne s'inscrivent ni dans le cadre du soutien à l'ONUCI ni dans celui de l'intervention dictée par les conditions de sécurité qui, tous deux, sont prescrits à ladite force par la résolution 1528 (2004) du Conseil de sécurité.

这些行为完全是由独角兽部队独立实施的，并且是蓄意采取的过分行为，因此既属于安全理事会第1528（2004）号决议规定的支援联合国科特迪瓦行动的行为，也属于因安全情况需要而得采取的干预行为。

L'un des problèmes des programmes actuels c'est qu'ils mettre l'accent sur le message au lieu de faciliter une communication susceptible de modifier les comportements grâce à la transformation des opinions et des pratiques culturelles qui rendent les hommes et les femmes vulnérables à l'infection; grâce à l'évaluation, l'analyse et l'innovation.

现行计划的一个问题是过分关注息提供而是关注促进行为改变的交流过程，这一交流过程可以改变易使妇女和男子感染的观念和文化习俗，可以做出评估、分析并采取新的行动。

Un attachement excessif à des questions de procédure, l'indifférence pour les questions fondamentales et l'absence d'étapes clairement définies avec un calendrier équilibré et obligatoire ont ôté leur efficacité aux efforts de rapprochement du Quatuor, surtout en l'absence d'observateurs neutres pour contrôler le respect des accords et en réprimer le non-respect.

过分强调程序问题，忽略基问题以及缺少偏倚、具有约束力的时限的确步骤，使四方的和解努力毫无成效，在没有中立的观察员来监测履约及对违约行为的惩罚的情况下尤为如此。

Il est évident que si la portée de jus cogens est remise en cause, on ne pourrait faire valoir diverses conséquences automatiques des violations graves. Des conséquences jugées naturelles, par exemple dans le cas du génocide, peuvent être totalement inappropriées si la portée de jus cogens est exagérément élargie.

显然，在强制法的范围成问题的情况下，笼统提及严重违背行为的必然后果，可能证是适当的，如果过分扩大强制法的范围，则在比如说种族灭绝必然造成各种后果的情况下，笼统提及这些后果可能证是完全适当的。

La libéralisation financière, tout en réduisant le contrôle de l'État sur les flux de capitaux et les distorsions que ce contrôle impliquait, avait cependant accru le potentiel de déstabilisation de ces flux en cas d'endettement excessif, d'échéances inadéquates, de taux de change insoutenables, de mauvaise gestion de l'épargne extérieure ou de spéculation.

金融自由化虽然意味着政府减少对资流动的控制和减少因此而产生的扭曲现象，但在债务过分、债务到期结构当、汇率能持久、外部储蓄缺乏管理或金融市场参与者的投机行为的情况中也会增加稳定的可能性。

Toutefois, dans ses efforts pour identifier des règles générales sur l'attribution du comportement d'organes ou agents prêtés à une organisation, il semble que la CDI mette trop l'accent sur le cas particulier des États fournissant des contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

但是，委员会在努力确定关于借给一组织的机关或代理人的行为的归于的一般准则方面，似乎过分重视向联合国维持和平行动派遣部队的国家的特殊情况。

Bien que sa délégation n'approuve pas les violations du code de conduite des Nations Unies commises par des casques bleus, elle juge important de protéger le principe de la présomption d'innocence et d'empêcher les médias de traiter de façon sensationnaliste les accusations qui ne sont pas étayées.

虽然斯里兰卡代表团会宽恕违反联合国维持和平人员行为守则的行为，但是认为维持无罪推定原则和防止媒体过分渲染未经证实的指控非常重要。