Le chevalier pare l'épée du rival d'un geste rapide et élégant.

骑士用一个迅速而优雅的动作格挡住对手的剑。

Après audio-videooir re?u mon téléphone, mes pare nots sont content.

接到我的电话后，我父母很高兴。

On a passe un pares-midi ensemble avec des ballades amoureux.

我还没有开始过生日呢。一件很漂亮的白色外套。

Au printemps, la terre se pare de mille couleurs.

春天， 大地披上鲜艳的盛装。

L'automne, la nature se pare d'une symphonie de couleurs.

秋天，大自然披上了多彩的盛装。

Il me pare de toutes les qualités.

他把我美化得十全十美。

L'automne, la nature se pare d'une symphonie de couleurs. C'est le temps de la cueillette des pommes et de l'observation des oies blanches.

秋天，大自然披上了多彩的盛装。这是苹果的采摘期和鹅的观察期。

Claude Parent – Demain, La Terre…

克劳德家长- 明天，地球.

Il existe deux nouveaux programmes destinés à élargir le réseau d'équipements sociaux, PARES et PAIES.

有两个扩大社会设施网的新方案，社会设施网络拓展方案和社会设施投资支助方案。

L'accréditation leur permet de décerner des diplômes qui sont reconnus pare l'État.

经过认可，允许家承认的毕业证书和学位。

Parmi les diverses mesures il convient de mettre en relief les suivantes : i) le revenu d'insertion sociale; ii) le complément de solidarité pour personnes âgées; iii) le programme de réseau social; iv) les contrats locaux de développement social; v) le programme d'élargissement des équipements sociaux (PARES et PAIES); vi) le réseau de soins continus; vii) le plan de logements pour personnes âgées; et viii) le programme de soutien intégré aux personnes âgées (PAII).

所采取的各项措施中，应当重点强调一下下列措施：（1）社会安置收入；（2）团结老年人补充措施；（3）社会网络方案；（4）社会展地方契约；（5）扩展社会设施方案（社会设施网络拓展方案、社会设施投资支助方案）；（6）长期保健网络；（7）老年人舒适居住计划；（7）老年人综合支助方案（PAII）。

Mme Estorninho (Portugal) dit que le PARES, tenant compte des priorités territoriales, a permis la création de 15 000 places en halte-garderie pour des enfants âgés de 3 mois à 3 ans; 172 places dans des centres professionnels réservés aux personnes handicapées; 191 places dans des maisons de retraite et 170 postes d'aide à domicile; 5 558 places dans des centres de jour et 5 297 postes d'aide à domicile pour les personnes âgées.

Estorninho女士（葡萄牙）说，扩大服务和社会结网络方案考虑了地区优先事项，已提供 15 000个托儿场所，供3个月至3岁儿童使用；在职业中心提供172个场所供残疾人使用；在独立的护理之家提供191个场所和270个家庭支持场所；在日间护理中心提供5 558个场所以及5 297个家政服务场所供老年人使用。

Les principaux textes de loi sont les «Acts of Parliament» («actes du Parlement» ou lois votées au Parlement) ou «Statutes», tandis que les actes de droit dérivé comprennent les règlements adoptés dans le cadre des textes de lois principaux, qu'il est convenu d'appeler «lois-cadres» («Parent Acts»), ou relevant de la prérogative royale.

主要立法包括《议会法》或法规，而辅助或授权立法包括在主要立法，所谓的“根源法”或行使王室特权的框架内通过的条例。

Pendant l'année scolaire 1997-1998, les actions menées dans le cadre du PAED ont été incluses dans le programme PIARE, tandis que le PAREB absorbait les actions concernant l'enseignement primaire général et l'enseignement initial du PARE et du PRODEI.

1997-1998学年期间，支持落后学校计划的行动被纳入消除落后全面计划，同时消除基础落后计划纳入了消除落后计划和早期展计划的一般小学和早期行动。

Il convient de mentionner à cet égard le concept de Global Parent, élaboré par le Comité national australien, qu'ont également adopté, avec un certain succès initial, les comités nationaux du Canada, d'Irlande et de Norvège.

在这方面，值得注意的是澳大利亚家委员会提出的全球父母概念，这一概念已被加拿大、爱尔兰和挪威等家委员会采纳，取得了初步成效。

Le Family Premium (Lone Parent) prévu dans le cadre de l'allocation familiale et de la prestation de taxe municipale est plus élevé que la prime correspondante octroyée dans le cadre de l'aide au revenu.

（单亲）家庭补贴的住房福利金和地方议会税收福利金高于收入补助中相应补贴。

Cependant, j'en ai peur, étant donné l'ampleur des défis opérationnels qui nous attendent, le risque est que l'on pare au plus urgent au détriment d'une évaluation plus approfondie de ce qui est important.

我担心，在作业挑战沉重的情况下，往往因为情势紧迫而忽略对重要问题进行较彻底的评估。

Quant à nous, nous aimerions dire que s'il n'y a pas de hiérarchie officielle entre les instances judiciaires internationales, il est clair que la Cour internationale de Justice est primus inter pares.

我们谨表示，虽然在际法中没正式划分法院的等级，但我们清楚地知道际法院在同类法院中占有最高地位。

Le septième rapport périodique fait état de la création de deux nouveaux programmes - PARES et PAIES - visant à renforcer les dispositions sociales permettant de concilier travail et vie familiale.

第七次定期报告提到设立了两个扩展社会设施的新方案，即社会设施网络拓展方案和社会设施投资支助方案，目的是为实现工作与家庭之间的平衡提供支助。

Bien qu'il n'existe pas de hiérarchie officielle des juridictions en droit international, la Cour internationale de Justice, en tant que principal organe judiciaire des Nations Unies, est primus inter pares.

尽管际法中没有正式的法院层级关系，但际法院是联合的主要司法，具有优先权，或者说是在同类法院中占首要地位。