Celles qui sont déplacées sont plus sensibles aux pressions qui les poussent au retour.

境内流离失所者更易受害于回返的压力。

Il aurait été utile que le CCI pousse plus loin son analyse de la question.

如果联合检查组的报告更深入处理这个问，更有帮助。

C'est la personne qui pousse toute la région vers une catastrophe.

他是把整个区域推向灾难的人。

Qu'est-ce qui pousse à de tels agissements?

是什么导致这种行动？

Quelles sont les préoccupations qui poussent les États à conserver, rechercher ou ne pas exclure l'option nucléaire?

促使各国维持或寻求或保持核选择可能性的动机是什么？

Si nous voulons y parvenir, nous devons comprendre les influences radicalisantes qui poussent les individus au terrorisme.

为此，我们必须了解是哪些激进的影响导致一些个人转而从事恐怖行为。

En fait, nous aurions souhaité que l'Assemblée pousse encore plus loin l'application du Programme d'action de Beijing.

事实上，我们希望大进一步推进《北京行动纲要》。

L'Autriche partage ses préoccupations face à ces tendances, qui poussent un nombre croissant de personnes à fuir.

奥利像他一样对这些趋势感到关切，为它们正导致背井离乡的人数不断增加。

L'un des motifs qui poussent des gens à quitter leur domicile permanent est la recherche d'une vie meilleure.

争取过上好日子，是人们被迫离开永久居住的之一。

Le soldat Devi Ram Jaishi a soigné la jeune pousse du Timor oriental en faisant le sacrifice suprême.

二等兵德维·拉姆·杰希为培育年轻的东帝汶而献出自己的生命。

Il faudrait essayer de déterminer les raisons qui poussent de plus en plus de femmes à quitter l'Organisation.

要努力确定联合国工作人员中、妇女离职人数增加的。

A côté des produits sylvicoles, il y a les pousses de bambou, le rotin, la vigne et le caoutchouc.

森林外，柬埔寨还出产竹笋、藤条、藤蔓和橡胶。

La pauvreté dans les bidonvilles est l'un des principaux facteurs qui les poussent à travailler dans l'industrie du sexe.

城市贫民窟的贫穷是迫使一些人沦入性产业的主要素。

La formation ne stimule pas l'esprit critique des étudiants et ne les pousse pas à acquérir des connaissances spécialisées.

教育方案没有使学生的批评性思维和专门知识得到加强。

Dans diverses juridictions, l'examen collégial externe contribue aussi à donner une impulsion politique qui pousse à opérer les changements nécessaires.

在一些管辖范围内进行的外部同侪审查也有助于为实现必要的改变而产生政治动力。

L'aspect des routes qui mènent aux habitations et le fait que l'herbe n'y pousse pas indiquent qu'elles sont très fréquentées.

背景有道路通向这些定居点，路上没有长草表明道路有人使用。

En effet, c'est souvent l'ampleur des souffrances humaines, plus que tout autre facteur, qui pousse la communauté internationale à intervenir.

事实上，人民遭受苦难的程度，往往比其他任何问都能在更大程度上迫使国际社进行干预。

Les États ne font en effet preuve d'aucune uniformité dans les objectifs qui les poussent à instaurer un tel système.

各国在拟通过登记制度实现的目的方面并不统一。

Troisièmement, nous devons examiner les motifs et les contraintes qui poussent les États à acquérir des armes de destruction massive.

第三，我们必须处理国家获取大规模毁灭性武器的动机和冲动问。

On distinguera le chômage des jeunes adultes, leur mal-être, les discriminations et les causes qui poussent à devenir une personne « sans-domicile ».

这些分为青年人的失业，他们的烦恼，各种歧视现象，以及促使一个人成为“无家可归者”的种种理由。