Mais qu'est-ce qui nous pousse au ventre rond, Ding Dong?

但这腹中所为何？叮咚？

Elle, bonne fille, riait, disait quelle monterait la semaine où les enfants ne poussent pas. Puis, d’une chose à une autre, elle en arriva, sans savoir comment, à parler du ruban bleu qu’elle n’avait pu acheter.

她温柔地微笑着说，她要在不会怀孩子的那一周才上去。然后，谈着谈着，不知怎的又谈起她没能买蓝丝带的事。

C'est vrai. Faut que je le pousse un peu, aussi.

是真的。也需要我来推一下他。

Ça donne quelque chose qui pousse, qui ne peut pas être toujours le même.

因为这种东西会生长，并且不总是一样。

C’est un véritable cri du cœur qu’ils poussent.

这是他们内心的真正呼喊。

Et ensuite, je vais mettre des petites pousses de mâche.

接下来我会往上面加一点野苣苗。

Et je vais venir mettre mes toutes petites pousses de mesclun que j'avais sélectionné.

然后放上我提前选好的麦芽。

Des prix qui poussent à braver l'interdit.

这里的物价高得要违法了。

Le lactaire délicieux, c'est un champignon qui pousse proche des pins.

松乳菇是一种生长在松树附近的真菌。

Là, dans une clairière, où elle pousse très-abondamment.

“就在那，那一块空地上，要多少有多少。”

Accordé, mon cher Paganel, répondit Glenarvan, et maintenant, apprenez-nous pourquoi les feuilles poussent ainsi.

“先生，这一点我们都同意，不用说了，”爵士说道，“请你快告诉我们叶子为什么这么长吧。”

Ma foi, dit Franz, ce sera la chose du monde la plus facile, car je crois qu’il me pousse des ailes d’aigle, et, avec ces ailes, je ferais le tour du monde en vingt-quatre heures.

“啊哟！”弗兰兹说道，“那是世界上再容易不过的事了，因为我觉得我的肩膀上已长出两老鹰的翅膀，凭着这一对翅膀，我可以在二十四小时以内环绕世界一周。”

Enfin, les rapports continuaient, de bric et de broc, va comme je te pousse, sans que l’un ni l’autre y eût beaucoup de plaisir ; un reste d’habitude, des complaisances réciproques, pas davantage.

总之，两人的关系像茶壶配茶碗一样平淡无奇地继续着，像是被人所迫，彼此并无太大，是习惯一时难改，相互满足，仅此而已。

Je ne sais pas si ce qu’ils vous donnent est servi. Je crois qu’ils n’ont même pas de nappe, ils posent cela comme cela sur la table, va comme je te pousse.

我不知道他们是否侍候客人用餐，我想他们连桌布也没有。什么都往桌子上一放，马马虎虎。”

– Oui, en fait les pâquerettes, ce sont des petites fleurs, un peu comme les marguerites, mais très petites. Donc elles sont… elles poussent bas.

没错，雏菊其实是些小花朵，有点像菊花，但是雏菊非常小。所以，它们长在低处。

L'une des affaires sur lesquelles vous enquêterez est le phénomène qui pousse les Pokémon sauvages à méga évoluer spontanément et à semer le chaos à Illumis.

其中一个事件是调查野生宝可梦突然发生超进化，并在密阿雷市制造混乱的异象。

L’île de Jersey, au large de l’Angleterre, est ainsi un des plus gros distributeurs de bananes au monde même s’il n’en pousse pas.

英格兰海域上的泽西岛是，世界上最大的香蕉经销商之一，尽管它并不种植香蕉。

Il a sur moi un empire immense, puisqu’il règne par la terreur et peut me punir d’une peine atroce, si je le pousse à bout.

“他对我拥有巨大的权力，因为他通过恐怖来控制，如果我把他逼入绝境，他能对我进行残忍的惩罚。”

Comme le forestier souhaite avoir des bois de grands grande qualité qui poussent pas trop vite, en fait, il va gérer le nombre d'arbres.

正如森林管理员希望拥有生长速度适中、品质优良的木材，实际上他会控制树木的数量。

Donc, après quelques semaines ou mois d'application quotidienne, on voit vraiment des nouveaux poils qui poussent et les autres sont en meilleure santé.

所以，经过几周或几个月的日常应用，你真的会看到新的毛发生长，其他的毛发也更健康。