Le digestif est une boisson. On le boit fin. Liqueurs et eaux de vie. Les tisane, infusion, thé et café.

餐后通常还会有白兰地等烈性餐后酒。也可以是茶或咖啡。

L'eau, source de vie, est aussi une grande richesse économique.

水是生命来源，是一笔巨大经济财富。

L'Année internationale de l'eau douce, coordonnée par l'UNESCO et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, a mis en place un réseau d'initiatives sur l'eau dirigé par des jeunes partout dans le monde; ce réseau est appelé à se développer et à continuer de collaborer avec l'ONU à l'avenir dans le cadre de la Décennie internationale d'action, « L'eau, source de vie », et de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.

在国际淡水年（联合国教育、科学及文化组织和联合国经济和社会事调），形成了世界各地青年主导饮水计划网络，这个网络将继续扩展，并在即将到来“生命之水”国际行动十年和可持续发展教育十年同联合国合作。

Lors de la préparation d'un plan de coopération interinstitutionnelle par le biais d'ONU-Eau dans le cadre de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », les deux organisations ont encouragé une programmation commune pour ce qui est des questions concernant les sources domestiques de la pollution des eaux de surface et des nappes phréatiques (eaux usées, déchets, etc.), et ont fourni un appui concret au Conseil des ministres africains de l'eau.

在着手制订一项通过联合国水事机制/非洲分在国际生命之水行动十年范畴内开展机构间合作计划过程中，这两个组织共同进制订联合方案，以解决国内来源地表水和地下水污染问题(污水和下水、废水等)，并在此方面向非洲水事长理事会提供实际支持。

L'OMS et ses partenaires élaborent un ensemble d'outils pour aider les pays à évaluer les conséquences sanitaires du manque d'accès à l'eau et à estimer les dépenses et les conséquences (sanitaires et non sanitaires) de nouvelles solutions politiques et techniques pour faciliter le dialogue intersectoriel. Ces instruments seront lancés au cours de la première année de la Décennie « L'eau, source de vie » et mis à jour et enrichis tout au long de la Décennie.

卫生组织正和其合作伙伴一起开发一套工具，帮助各国评估水和卫生对健康影响，并评估对门间政策对话提供支持和信息其他政策和技术法成本及（健康和健康以外）影响，这套工具将于十年中第一年发行，并随着十年活动开展逐渐更新和扩大。

Pour cette raison, nous jugeons important d'accorder une attention particulière aux questions liées à la fourniture d'eau et d'organiser une réunion de haut niveau ou de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ces questions en vue de débattre des progrès actuels, d'adopter des mesures spécifiques afin d'atteindre les OMD et de mettre en œuvre la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » et l'Année internationale de l'assainissement.

因此，我们认为重要是，要对与水供应相关问题给予特殊重视，并就这些问题举行一次高级别会议，或是召开大会特别会议，来讨论目前进展，采取具体措施，实现千年目标以及开展生命之水国际行动十年和国际环境卫生年活动。

Une attention toute particulière doit être accordée à la définition de politiques tenant compte des besoins spécifiques des personnes déshéritées et des possibilités qui s'offrent à elles, d'améliorer leurs conditions de vie grâce à l'eau potable, à des services d'assainissement adaptés aux besoins des hommes et des femmes, à l'irrigation et de s'assurer que l'attribution de l'eau reste dans les limites hydrologiques du principe de gestion intégrée des ressources en eau.

应当特别关注政策制订问题，将穷人提出具体需要和机会考虑在内，以通过获得供水和安全且具有性别敏感性环境卫生，来提高其生活水平，并按照水资源综合管理原则在水文限制范围内确保水资源分配可持续性。

Pour la Décennie « L'eau, source de vie », l'Alliance travaille avec des partenaires tels que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et Cap-Net pour élaborer des stratégies d'égalité des sexes dans le secteur de l'eau et offrir aux gestionnaires de l'eau des formations et du matériel sur l'importance d'impliquer les deux sexes dans la gestion durable de l'eau et l'assainissement.

关于“生命之水”十年，社会性别与水问题联盟正与合作伙伴，如开发计划署、人居署和水资源综合管理能力建设国际网络一道制订水事门社会性别战略，向水资源管理人员提供培训和材料，阐明妇女和男子共同参与水和环境卫生可持续性管理重要性。

Le personnel du PNUE et de la WEF a continué de s'intéresser aux perspectives de collaboration qui pourraient se traduire par la participation du PNUE aux conférences de la WEF et par l'élaboration de programmes communs visant à mettre au point des matériaux et à organiser des campagnes de sensibilisation à la décennie internationale d'action « L'eau, source de vie ».

环境规划署和水环境联合会工作人员继续探讨合作可能性，包括环境规划署参加水环境联合会会议，以及开展联合活动，为水行动十年编写资料和规划外联。

Nous demandons au Secrétaire général de créer le Prix de l'Organisation des Nations Unies pour l'eau au service du développement durable, lequel sera attribué chaque année au cours de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » afin de mettre en lumière les progrès exceptionnels accomplis dans deux domaines - l'approvisionnement en eau et l'assainissement.

√ 我们呼吁联合国秘书长设立联合国可持续发展水奖，在“生命之水”水十年每一年都颁发，突出两个领域——供水和卫生——取得卓越进展。

À cet égard, un instrument précieux de développement et de protection de l'environnement est, à notre avis, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, récemment ratifiée par Saint-Marin, qui compte également de prendre une part active à la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », 2005-2015.

在这方面，我们认为，圣马力诺最近批准《防治荒漠化公约》是发展和保护我们环境一个宝贵工具，我们批准该公约是为了积极参加2005-2015“生命之水”国际行动十年。

Les auteurs du projet de résolution, qui est conçu dans le prolongement de la résolution de l'année passée, espèrent que son adoption incitera tous les organismes et organes des Nations Unies à concevoir des activités pratiques axées sur les objectifs de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie ».

本决议草案意在扩充去年决议，草案提案国希望新决议通过可以激励所有联合国机构采取适应达成“生命之水”国际行动十年中目标需要实际行动。

L'Afrique étant leur région géographique cible, les activités décrites ci-dessus devraient contribuer pour beaucoup à améliorer la mise en valeur et l'utilisation judicieuse des ressources en eau du continent aux fins de son développement socioéconomique et, partant, à réaliser les objectifs fixés pour la Décennie « L'eau, source de vie ».

非洲被指定为联合国水机制之内重点地区，上述活动可望大大有助于为社会经济发展改善非洲水资源开发和利用，从而有助于在达到生命之水十年目标方面取得进展。

Pour atteindre les objectifs de la Décennie « L'eau, source de vie » en Afrique, une attention particulière doit être portée à la mise en valeur et à la gestion des ressources en eau ainsi qu'aux initiatives favorisant une participation active des femmes à la gestion de l'eau et à l'assainissement.

要想在非洲实现“生命之水”十年目标，需要特别关注该区域水资源开发和管理以及社会性别、水和环境卫生举措。

L'avenir de l'eau, de la vie et de l'environnement en Afrique australe envisage un monde dans lequel l'utilisation de l'eau serait équitable et durable et irait dans le sens de la justice sociale et environnementale, de l'intégration régionale et de l'intérêt économique pour des générations présentes et futures.

南非洲区域水、生命和环境远景组织倡导这样未来，即为当今和未来各代人社会和环境公正、区域一体化和经济利益，公平和可持续地利用水。

Alors que s'ouvrent la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable et la Décennie internationale d'action, « L'eau, source de vie », nous demandons instamment que de nouvelles ressources continuent d'être dégagées au profit des enseignants, étudiants et jeunes dans le secteur de l'éducation scolaire et non scolaire.

在教育进可持续发展国际十年和生命之水国际行动十年来临之际，我们敦继续为教师、学生以及正规和非正规教育系统内年轻人开发新资源。

Travaillant en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes d'exécution des Nations Unies, le Programme d'action mondial peut aider les pays à renforcer leurs capacités nationales dans ces domaines au cours de la Décennie « L'eau, source de vie ».

《全球行动纲领》与开发计划署和联合国其他执行机构密切合作，在“生命之水”十年期间在这些领域助国家建设国家能力。

Les résultats des douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable fournissent un cadre d'action utile pour sensibiliser le public et atteindre durant la Décennie « L'eau, source de vie » les objectifs de développement relatifs à l'eau et à l'assainissement convenus sur le plan international.

可持续发展委员会第十二届和第十三届会议成果提供了一个有益行动框架，帮助在“生命之水”十年中提高公众认识，实现国际商定水和环境卫生方面发展目标。

Dans le cadre de la Décennie « L'eau, source de vie », le PNUD et la Banque mondiale ont lancé une initiative commune pour déterminer un petit nombre de secteurs où ils auraient avantage à resserrer leur collaboration dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.

作为为“生命之水”十年而采取行动一分，开发计划署和世界银行开始了一项联合行动，要在水事和卫生门找到几个关键领域，使开发计划署和世界银行能够受益于更密切合作。

Dans le cadre des efforts qu'il déploiera durant la Décennie « L'eau, source de vie », le PNUE renforcera également le Programme mondial de surveillance de la qualité de l'eau pour en faire un mécanisme mondial de centralisation des données sur la qualité de l'eau.

作为在“生命之水”十年期间所作努力一分，环境规划署将加强环境规划署关于水全球环境监测系统（监测系统），以此作为水质数据全球存库。