J'acquiers de nouvelles connaissances chaque jour.

我每天得新的知识。

La raison pour laquelle j'ai décidé de France, parce que d'acquérir davantage de connaissances.

我之所以决定去法国，是因为想得更多的知识。

Les connaissances ont beaucoup avancé depuis vingt ans.

人类的知识20年来得了十足的进。

Outre le sentiment que les hommes ont d'abord, ils parviennent encore à avoir des connaissances;ainsi ils ont un second lien que les autres animaux n'ont pas.

人，除具有与动物一样共有的感觉或者本能外，还具有得知识的能力，由此而产生动物所不具有的第二种联系。

La ville de bonne foi comme les bases d'un pont à Crystal, chaque voudriez obtenir plus d'amis, de connaissances et de la richesse.

本商城以诚信为根本、以水晶为桥梁，愿彼此得更多的朋友、知识财富。

D'apres la connaissance et l'experience que j'obtenirai en France, j'espere avoir plus de chance pour m'ameliorer et realiser la valeur personnelle.

根据我在法国所学的知识以及验，希望在国内将得很好的发展机会，从而现个人价值。

Le FNUAP encouragera activement l'élargissement de l'accès aux connaissances pour l'ensemble du personnel.

人口金将积极增加所有工作人员得知识的机会。

Les réseaux de savoirs ont continué à s'étendre, accumulant expérience utile et points de comparaison.

知识网络继续增得宝贵的相对验。

Tous les participants ont indiqué utiliser fréquemment les connaissances et les informations qu'ils avaient recueillies.

所有学员均报告说，他们常运用在培训班期间得的知识信息。

L'acquisition des connaissances nucléaires dans certaines régions du monde représente un défi important.

世界某些地区在得核知识方面的情况是一种重大的挑战。

Une coopération internationale est nécessaire pour réunir les ressources et le savoir-faire si nécessaires.

我们需要开展国际合作，以得急需的资源有关专门知识。

À cette fin, la Banque A sollicite une expertise d'un évaluateur indépendant de la propriété intellectuelle.

在这方面，A银行得了独立的知识产权评估人所作的评估。

Les questionnaires portaient principalement sur l'utilisation au niveau local des connaissances acquises en Suède.

调查表所主要涉及在地方一级利用在瑞典得的知识的结果。

Ces instruments concernent essentiellement la disponibilité, la portée et l'exploitation des droits de propriété intellectuelle.

这些文书主要涉及知识产权的得、范围使用。

Il y a également un manque général de services, qui entrave l'accès aux connaissances.

此外，总的来说缺乏服务，阻碍了知识的得。

Les considérations de sécurité commandent que cette personne ait une formation et des connaissances spécialisées.

所涉安全问题要求此人受过专业培训并具备只有修过适当课程才能得的专业知识。

Veillez à ce que la personne à laquelle vous demandez conseil connaisse bien le sujet.

希望得其建议的人应在相关主题事项方面具备丰富的知识。

La communauté internationale, de son côté, doit consacrer des ressources importantes aux efforts visant à faire reculer le paludisme; elle doit investir dans la mise au point de vaccins antipaludiques et encourager la mise au point de nouvelles technologies antipaludiques; elle doit renforcer et financer les institutions de recherche et favoriser la participation de spécialistes internationaux, promouvoir la coopération entre les instituts de recherche et les organisations chargées de la mise en oeuvre de l'initiative visant à faire reculer le paludisme, afin de veiller à ce que l'on tire pleinement parti des connaissances scientifiques disponibles et de l'expérience d'autres programmes.

国际社会必须拨出大量资源以援助防治疟疾的工作；对研制疟疾疫苗进行投资并且鼓励其他防治疟疾技术；加强支助研究机构的工作以及确保国际专家的参与；促进研究机构与执行防治疟疾倡议的各机构之间的合作，以确保充分利用从其他方案得的科学知识验。

Nos partenaires dans le monde développé devraient avoir la volonté de traiter les questions fondamentales de structure comme l'étouffement par le protectionnisme des exportations des pays en développement; les mécanismes régulateurs destinés à contrôler les mouvements de capitaux à court terme; la transparence dans le fonctionnement des institutions financières internationales, y compris les banques commerciales multinationales; la suppression progressive des subventions à l'agriculture dans le monde développé; un meilleur accès aux innovations technologiques; et, en particulier dans le secteur de la santé, l'équilibre entre les droits de propriété intellectuelle et les besoins des patients dans les pays en développement.

我们在发达世界的伙伴也应当愿意解决根本的结构问题，例如阻止发展中国家出口的保护主义；控制短期资本流通的管理机制；国际金融机构运作的透明度，包括跨国商业银行；逐步取消发达世界的农业补助；增加得技术革新的机会；以及，特别是在保健部门，在知识产权同发展中国家病人的需求之间现平衡。

Ce programme visait plus précisément à promouvoir la coopération interrégionale en vue de favoriser le transfert en Afrique des connaissances, des compétences et des pratiques optimales tirées des formations au contrôle du commerce licite et illicite des armes à feu, mises au point à l'intention des forces de l'ordre par le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, Interpol, l'Université pour la paix et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, de l'Organisation des États américains, en Amérique latine et dans les Caraïbes.

该方案尤其是为了制定一项区域间合作倡议，以促进通过执法培训班向非洲转让联合国拉丁美洲加勒比平、裁军与发展区域中心、国际刑警组织、平大学美洲国家组织美洲管制药物滥用委员会在拉丁美洲加勒比所得的关于控制非法火器贸易及其非法贩运的知识、技能最佳做法。