La conséquence d'une erreur est donc que la supposée inscription est nulle vis à vis de tiers.

因此，差错所造成的后果是所称的登记无效，并且生第三方效力。

Conformément à la loi guinéenne, une femme mariée conserve son indépendance financière vis à vis de son mari.

根据几内亚法律，已婚妇女保留自己的经济独立。

Quelle crédibilité aurait-elle vis à vis de puissances régionales si nous en étions restés strictement à une menace d'anéantissement total?

倘若我们严守恫吓全面摧毁这一信条，那么面对区域强权，它的可信性又在哪里呢？

"Article 121 : Tout propriétaire a vis à vis de la collectivité l'obligation de faire bon usage des terres agricoles. "

“第121条.正确使用耕地是所有者对社区的义务”。

Il a également émis l'idée de fonder cette nouvelle éthique environnementale sur un code de conduite et une obligation morale vis à vis de l'environnement.

文件还建议将这种新型的环境道德规范建立在一种针对环境的行为守则和道德责任的基础之上。

Jusqu'ici, il n'y a pas eu d'unité dans les démarches nationales vis à vis de ces questions, mais il existe des possibilités réelles de les rapprocher considérablement.

迄今各国处理这些问题的办法仍没有实现统一，但存在着彼此高度协调的真正潜力。

La simple menace du veto peut être utilisée pour des intérêts politiques étroits, au détriment du Conseil dans l'exercice de ses responsabilités vis à vis de la communauté internationale.

仅仅以否决威胁就可以用来满足狭隘的政治利益，有损于安理履行对国际社的职责。

La fourniture de services de base revêt une importance particulière dans le cas des réfugiés du fait de leur vulnérabilité et de leur dépendance vis à vis de l'aide extérieure.

由于难民易受伤害，依靠外部帮助，提供基本服务在难民业务中有着特殊的重要意义。

Cet élément restrictif est peu compatible avec les attentes des clients chargeurs vis à vis de leurs prestataires transporteurs qui se positionnent de plus en plus comme acteurs d'un monde maritime moderne.

该限制性成分与托运人的客户对运输供应商的期符，后者日益成为当代海运界的主要一方。

Le veto est un droit spécifique conféré à certains États Membres par la Charte pour leur permettre de s'acquitter d'une responsabilité particulière vis à vis de la paix et de la sécurité internationales.

否决权是《宪章》赋予一些员国的特殊权利，以使它们能够履行对国际和平与安全的特殊责任。

1 Concernant la recevabilité de la requête vis à vis de l'épouse et la fille du requérant, le conseil fait valoir que leur statut est très précaire et qu'elles sont susceptibles d'être renvoyées du Canada.

1 关于来文有关申诉人妻子和女儿的部分可否受理问题，律师称，她们的地位很稳定，有可能被从加拿大驱逐出境。

Le peuple palestinien pourrait quant à lui ne pas renoncer à l'espoir de voir les Nations Unies exercer leur responsabilité vis à viss de la Palestine, après avoir marqué leur accord sur la division il y a 60 ans.

这样，巴勒斯坦人民也失去，信联合国在60年前同意分治，今天承担对巴勒斯坦的责任的。

Les Nations Unies n'ont pas été en mesure de répondre par leurs seuls moyens aux défis inquiétants actuels posés par la paix et la sécurité. La Norvège néanmoins réaffirme ses engagements vis à vis de l'Afrique et de l'ONU à cet égard.

联合国仅凭自己的力量可能解决目前这些令人而生畏的和平和安全挑战，但挪威坚持在这方面向非洲和联合国做出的承诺。

L'unité espagnole a produit des reportages sur le désarmement, notamment une série d'émissions sur des questions telles que les réactions vis à vis de l'impasse dans les discussions multilatérales sur le désarmement, les essais nucléaires et la prolifération des armes de destruction massive.

西班牙文股制作了关于裁军的新闻片，中包括涉及面广的系列节目，例如，对多边裁军讨论陷入僵局时的反应以及与核试验和扩散大规模毁灭性武器有关的问题。

Soucieux de préserver l'intérêt supérieur de l'enfant, le Législateur tunisien a prévu des dispositions garantissant l'exercice des prérogatives parentales vis à vis de l'enfant, et partant du droit de celui-ci à jouir pleinement de la sollicitude et de l'encadrement psycho-affectif de ses deux parents.

为了维护子女的最高利益，突尼斯法律作出规定，保障父母对子女履行的特权，即子女有权充分享受父母心理上和感情上的关爱。

Dans le projet relatif au programme spécial d'information sur la question de Palestine, un nouveau paragraphe a été ajouté au préambule qui réaffirme que les Nations Unies ont une responsabilité permanente vis à vis de la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit résolue de manière satisfaisante.

在关于巴勒斯坦问题特别新闻方案的草案的序言部分，增加了一段，该段重申联合国对巴勒斯坦问题担负永久责任，直到这个问题获得满意解决为止。

En conséquence, les chargeurs européens désirent souligner que le maintien d'une telle clause dans la convention impacterait négativement leur adhésion au projet d'instrument et influencerait leur attitude vis à vis de leurs gouvernements respectifs lorsque que se posera la question de la signature et de la ratification de la convention.

因此，理事谨强调，在公约中保留该条款将对理事支持本文书草案生消极影响，并将影响托运人就本国政府签署和批准公约的问题上所持的态度。

Par conséquent, tout en réaffirmant notre engagement vis à vis de l'Accord sur les ADPIC, nous réaffirmons que cet Accord peut et devrait être interprété et mis en oeuvre de manière à soutenir les droits des membres de l'OMC de protéger la santé publique et, en particulier de promouvoir l'accès de tous aux médicaments.

因此，我们再次表示决心信守与贸易有关的知识权协定，同时重申，解释和执行该《协定》的方式可以、也应该支持世贸组织成员国保护公共健康的权利，尤是促进人人能够获得药品。

Bien que les autorités des Taliban aient régulièrement remis en cause les principes de la programmation de l'assistance - ainsi que le souligne le Secrétaire général dans son rapport -, nous croyons urgent que la communauté internationale maintienne son engagement vis à vis de la population afghane et n'épargne aucun effort pour lui fournir une assistance humanitaire.

正如秘书长报告强调指出的，尽管援助方案的原则受到了塔利班当局的挑战，我们仍然认为国际社迫切需要对阿富汗人民继续作出承诺和遗余力地提供人道主义援助。

Par conséquent, l'inscription d'un seul avis est généralement suffisante pour assurer l'efficacité des sûretés vis à vis de tiers pour les biens décrits dans l'avis, que ces sûretés aient été constituées en vertu d'une seule convention ou de plusieurs conventions non liées conclues entre les mêmes parties (même si elles ont été conclues à des moments différents).

因此，只登记一项通知一般即足以实现通知中所述资上的担保权的第三方效力，无论这些担保权是按照同当事人之间的一份协议还是多份关的协议（甚至是在同时期订立的协议）设定的。