L'union libre ne produit aucun effet juridique vis à vis des concubins.

同小妾的自由结合不产生任法效力。

La conséquence d'une erreur est donc que la supposée inscription est nulle vis à vis de tiers.

因此，差错所造成的后果是所称的登记无效，并且不会产生第三方效力。

L'Europe est consciente de sa responsabilité, vis à vis des survivants comme de leurs enfants et petits-enfants.

欧洲认识到它对幸存者、他们的子女和子女的子女的责任。

Conformément à la loi guinéenne, une femme mariée conserve son indépendance financière vis à vis de son mari.

根据几内亚法，已婚妇女保留自己的经济独立。

Quelle crédibilité aurait-elle vis à vis de puissances régionales si nous en étions restés strictement à une menace d'anéantissement total?

倘若我们严守恫吓全面摧毁这一信条，那么面对区域强权，它的可信性又在哪里呢？

"Article 121 : Tout propriétaire a vis à vis de la collectivité l'obligation de faire bon usage des terres agricoles. "

“第121条.正确使用耕地是所有者对社区的义务”。

Il a également émis l'idée de fonder cette nouvelle éthique environnementale sur un code de conduite et une obligation morale vis à vis de l'environnement.

文件还建议将这种新型的环境道德规范建立在一种针对环境的行守则和道德责任的基础之上。

Jusqu'ici, il n'y a pas eu d'unité dans les démarches nationales vis à vis de ces questions, mais il existe des possibilités réelles de les rapprocher considérablement.

迄今各国处理这些问题的办法仍没有实现统一，但存在着彼此高度协调的真正潜力。

Ce que nous ne voulons pas pour nous-mêmes, ce que nous rejetons, ne doit pas nous obliger à avoir deux poids deux mesures vis à vis d'autrui.

我们不应因自己不想要或反对的东西而对其他使用双重标准。

La simple menace du veto peut être utilisée pour des intérêts politiques étroits, au détriment du Conseil dans l'exercice de ses responsabilités vis à vis de la communauté internationale.

仅仅以否决相威胁就可以用来满足狭隘的政治利益，有损于安理会履行其对国际社会的职责。

La fourniture de services de base revêt une importance particulière dans le cas des réfugiés du fait de leur vulnérabilité et de leur dépendance vis à vis de l'aide extérieure.

由于难民易受伤害，依靠外部帮助，提供基本服务在难民业务中有着特殊的重要意义。

Cet élément restrictif est peu compatible avec les attentes des clients chargeurs vis à vis de leurs prestataires transporteurs qui se positionnent de plus en plus comme acteurs d'un monde maritime moderne.

该限制性成分与的客户对其输供应商的期望不符，后者日益成当代海界的主要一方。

On pourrait à juste titre demander pourquoi plusieurs membres élus du Conseil de sécurité sont si critiques vis à vis d'un rapport émanant d'un organe dont ils sont membres depuis plusieurs mois.

们可能有正当的理由问，什么几个当选的安理会成员对来自一个他们几个月来担任其成员的机构的报告如此挑剔。

Le veto est un droit spécifique conféré à certains États Membres par la Charte pour leur permettre de s'acquitter d'une responsabilité particulière vis à vis de la paix et de la sécurité internationales.

否决权是《宪章》赋予一些会员国的特殊权利，以使它们能够履行对国际和平与安全的特殊责任。

Il est de plus en plus évident que cette attitude montre que les personnes interrogées ont une meilleure compréhension des engagements du gouvernement de Tuvalu vis à vis des conventions internationales et des déclarations.

`有大量证据表明受调查者更加了解了图瓦卢政府对国际公约和宣言的承诺。

Par exemple, le constituant vend les biens grevés de sûreté à un tiers qui, à son tour, les propose à la vente ou constitue une sûreté à leur sujet vis à vis d'une autre partie.

例如，设保将担保资产出售给第三方，而第三方又向第四方提出出售该资产或者在其上设定担保权。

1 Concernant la recevabilité de la requête vis à vis de l'épouse et la fille du requérant, le conseil fait valoir que leur statut est très précaire et qu'elles sont susceptibles d'être renvoyées du Canada.

1 关于来文有关申诉妻子和女儿的部分可否受理问题，师称，她们的地位很不稳定，有可能会被从加拿大驱逐出境。

À cet égard, la France encourage le Gouvernement serbe à développer une approche constructive vis à vis des efforts engagés par l'Union européenne pour contribuer à la paix et à la stabilité dans les Balkans occidentaux.

在这个方面，法国希望塞尔维亚政府采取建设性的态度，回应欧洲联盟促进西巴尔干各国的和平和稳定作出的努力。

Le peuple palestinien pourrait quant à lui ne pas renoncer à l'espoir de voir les Nations Unies exercer leur responsabilité vis à viss de la Palestine, après avoir marqué leur accord sur la division il y a 60 ans.

这样，巴勒斯坦民也不会失去希望，相信联合国在60年前同意分治，今天会承担其对巴勒斯坦的责任的。

Nous sommes convaincus que si le Conseil avait fait preuve de la fermeté requise vis à vis d'Israël, les violences auraient été, dans une large mesure, évitées et la situation serait aujourd'hui, sans doute, plus propice à un règlement négocié.

我们深信，如果当时安理会对以色列采取必要的坚定立场，这些暴力行基本上是可以避免的，而且毫无疑问，今天的局面会比较有利于找到谈判解决办法。