Mon look aujourd'hui ? Je porte... une jupe courte à fleurs, un petit pull gris, un blouson en cuir, marron, des bottes et un collant noir... et deux écharpes !

我今天的打扮？我穿了... 件花短裙，毛线衣，件栗色的皮夹克，长皮靴，黑色的连裤袜...还有两条披肩！

Bien sûr, il disait ces choses en manière de rigolade, mais Gervaise n’en devenait pas moins toute verte, parce qu’il la fouillait de ses petits yeux gris, comme s’il avait voulu lui entrer les paroles avec une vrille.

当然，他的这番话只能算是笑话，然而也不能不使热尔维丝脸色变得铁青，因为他双色的眼睛直勾勾地盯着她，像是要把些话连同钻头钉进她的体内似的。

Je croyais déjà voir la majesté du gâteau au chocolat, entouré d’un cercle d’assiettes à petits fours et de petites serviettes damassées grises à dessins, exigées par l’étiquette et particulières aux Swann.

我仿佛已经看威严的巧克力蛋糕，以及它四圈盛小点心的盘子及带图案的色缎纹小餐巾，这都是斯万家所特有的规矩。

Sans doute, dit Germain, et la métairie, et même ta maison. Tiens, ce petit point gris, pas loin du grand peuplier à Godard, plus bas que le clocher.

“当然能看到，”热尔曼说，“还能看到农场，甚至你的家。瞧，个小点，离戈达尔棵大白杨树不远，在钟楼的下面。”