De même, les exportations de marchandises de ce type supposent l'obtention d'un permis d'exportation.

同样，上述物品的出口也要有出口许可证。

Des lois pratiquement identiques ont également été adoptées en Republika Srpska.

斯普斯卡共和国也有条文几乎同样的上述立法。

Aussi déconcertant est le contraste entre ces indicateurs positifs et l'omniprésence d'un machisme solidement ancré.

同样令人不解的矛盾之处是上述积极的指标与普遍存在的顽固的男性自豪感。

Les travailleurs que l'on a fait venir de l'étranger peuvent également bénéficier de cette autorisation.

外地劳工亦同样可获得上述的批准。

Le paragraphe 1 de l'article 65 du Code pénal - qui traite de l'application des règles en matière de condamnation aux personnes qui font de la perpétration d'infractions leur source de revenu permanente, ou qui commettent des infractions dans le cadre de groupes organisés ou en association avec des personnes dont le but est commettre des infractions, ainsi qu'aux auteurs d'infractions à caractère terroriste - impose obligatoirement des sanctions plus sévères aux auteurs des infractions susvisées (en vertu des règles qui s'appliquent aussi aux récidivistes).

《刑法》第65条第1款是关于对把犯罪作为长期收入来源的人、或作为有组织犯罪团伙成员犯罪的人犯下具有恐怖主义性质的罪行的人如何量刑，规定对犯下上述罪行的人的判刑必须更加严厉（采用适用于惯犯的同样规则）。

Il importe également que le Gouvernement continue à suivre de près la question délicate du moral et de la loyauté des forces de sécurité, en particulier en informant tant l'armée que la police des réformes en cours et des difficultés financières mentionnées plus haut, et en réexaminant les conditions d'emploi des hommes et des femmes en uniforme.

同样重要的是，政府必须继续密切注意提高其全部门工作人员的士气和忠诚度这一微妙问题，可特别采用提高军队和警察对进行中的改革上述资源限制的认识，审查男女军警人员的服务状况这办法。

On peut concevoir que la loi attribue le même effet à l'inscription de la convention de transfert dans un registre administré par un tiers de confiance ou à une reconnaissance envoyée par la partie ayant la possession matérielle des biens et indiquant que ceux-ci sont détenus à ordre du bénéficiaire ou du créancier titulaire d'une sûreté.

可，就受托第三方管理的登记制度记入转让协议或货物实际占有方对持有货物等候按受让人或受保债权人指令办理而发出的确认而言，法律可赋予与上述法定占有同样的效力。

On peut concevoir que la loi attribue le même effet à l'inscription de la convention de transfert dans un registre administré par un tiers de confiance ou à une acceptation envoyée par la partie en possession matérielle des biens et indiquant que ceux-ci sont détenus à l'ordre du bénéficiaire du transfert ou du créancier garanti.

可，就受托第三方管理的登记制度记入转让协议或货物实际占有方发出的关于按受让人或有担保债权人的指令持有货物的确认而言，法律可赋予与上述推定占有同样的效力。

Pour toutes les fonctions du papier susmentionnées, les enregistrements électroniques peuvent garantir le même niveau de sécurité avec, dans la plupart des cas, une fiabilité et rapidité plus grandes, notamment en ce qui concerne l'identification de la source et le contenu des données, à condition qu'un certain nombre d'exigences techniques et juridiques soient respectées.

在纸面文件的上述所有功能方面，电子记录可提供与纸面文件同样的全度，而且，在大多数情况下，其可靠性更强，速度更快，特别是在确定数据的来源和内容方面——如果能够满足若干技术和法律要求的话。

Lorsque des personnes connues pour être des personnes influentes ou des personnes occupant des fonctions publiques très importantes demandent l'ouverture d'un compte, les banques sont tenues d'appliquer intégralement toutes les procédures d'identification des clients et d'obtenir toutes les pièces justificatives; elles sont tenues de faire de même pour les sociétés liées aux personnes susmentionnées.

若有所谓的富人或担任重要公职的人物提出开户要求，银行须全面执行关于客户身份查验和客户证件的所有手续，并须对与上述人员有关的公司执行同样的程序。

Le Comité confirme que les conclusions ci-dessus relatives à la prescription de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité concernant le caractère direct de la perte valent pour les réclamations fondées sur le non-paiement de marchandises livrées à des parties koweïtiennes, et applique lesdites conclusions aux réclamations figurant dans la présente tranche.

对基于向科威特当事方发送的货物未获付款提出的索赔，专员小组确认关于全理事会第687(1991)号决议所含直接性要求的上述结论，并对本批中的索赔适用同样的结论。

Il semble ressortir de ce qui précède que la situation familiale et le stade de la vie des femmes sont déterminants pour leur intégration au monde du travail; de même, leur situation socioéconomique et le niveau d'éducation qu'elles ont atteint, facteurs qui sont interdépendants, ont une incidence décisive à cet égard.

上述状况表明妇女的家庭条件和所处的生命阶段决定着其进入就业市场的状况，同样，她的社会经济状况和达到的受教育水平，这两个因素相互作用，都对其就业有影响。

Ce poste est indispensable pour faire en sorte que des politiques soient instituées et appliquées à un stade précoce de la mise en place de la Cour et pour veiller à ce que les problèmes entravant éventuellement l'application des procédures soient abordés et résolus comme il convient.

该员额对于确保在法院建立的早期阶段制订和执行政策是至关重要的，对于保证适当地处理和消除执行上述程序的障碍也同样是重要的。

De même, il faudrait modifier les dispositions relatives aux définitions et aux dossiers pour qu'elles correspondent aux dispositions du Statut de Rome et du Règlement de procédure et de preuve, particulièrement en ce qui concerne la participation des victimes à la procédure et leur accès aux dossiers.

同样的，上述指示中有关用语和案件档案的规则也应考虑到《罗马规约》和《程序和证据规则》中的规定，特别是受害人参与和他们取用案件档案有关的规定。

En outre, comme l'âge de la retraite n'est pas le même pour les hommes et pour les femmes, celles-ci ne peuvent pas accumuler plus de 35 ans de cotisations à la caisse des pensions et ainsi bénéficier d'une pension de retraite égale à celle des hommes.

此外，基于性别的退休年龄差别阻碍了妇女积累35年上退休基金缴款年限的能力，从而不能采取上述做法的男性样获得同样的养老金。

Le même sujet a été abordé au Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation en ce qui concerne le droit d'un État d'être indemnisé pour le préjudice découlant d'une action ou d'une décision d'une organisation internationale.

关于一个国家由于某个国际组织的行为或行动受到的伤害具有获得赔偿的权利的问题，曾向联合国宪章和加强联合国作用特别委员会提出了上述同样的主题。

De même, en tant qu'instance importante chargée de la sécurité internationale et du désarmement, la Commission se doit d'examiner attentivement cette question primordiale afin de mettre un terme au développement négatif que je viens d'évoquer et d'éviter ses graves conséquences.

同样，作为重要的国际全与裁军论坛，本委员会理应对于这一重要问题予重视并进行审议，阻止上述消极事态的发展其可能产生的严重影响。

À titre d'observation générale, il a été proposé de supprimer de cette disposition les mentions de la partie exécutante et les termes “directement ou indirectement” pour les mêmes raisons indiquées ci-dessus pour le paragraphe 2 du projet d'article 33.

作为一项总的看法，有与会者建议，出于对第33(2)条草案的上述同样原因，应从本款规定中删除对履约方的提和“直接或间接”等词语。

Une fois ces modèles d'emploi approuvés, ils avaient été complétés par des profils des compétences pour chaque niveau de rémunération et pour les quatre types d'activités identifiés, également après consultation de groupes de discussion largement représentatifs.

在就职务说明达成协议后，还制订了相辅相成的胜任能力说明，列出上述四大活动领域的工作在每一个要素下所需的胜任能力；在制订胜任能力时，使用了同样的有广泛代表性的重点问题组为基础的协商进程。

Pour les mêmes raisons que celles indiquées plus haut à propos du droit de disposition (voir plus haut par. 96), cet article ne peut pas s'appliquer au transport de porte à porte dans son ensemble.

由于上述同样的原因，就处分权而言（见上文第96段），这一规定不能适用于全程门到门运输。