Four à micro-ondes de produits et la fiabilité des indicateurs et de limiter les fuites de technologie micro-ondes dans le niveau international avancé.

微波产品的可靠运行性指标和抑制微波泄漏技术处于国际领先水平。

Depuis sa création, la société a continuellement souligné que la fiabilité des produits, de l'énergie et de dextérité.

公司自成立以来就不断强调产品的可靠性、节能性、灵巧性。

C'est ainsi que le caractère abordable de la protection sociale est remis en question.

因此社会保护的可负担性变得不可靠。

Elle ajoute que les principales violations des droits à la santé sexuelle et reproductive découlent des facteurs suivants: 1) l'avortement pour motifs sociaux et économiques est considéré comme un crime, ce qui oblige les femmes à avoir recours aux interruptions de grossesse clandestines et donc souvent dangereuses; 2) la loi sur l'avortement est plus restrictive en pratique qu'en droit; 3) l'accès aux contraceptifs modernes est limité pour des raisons économiques et sociales, et la stérilisation volontaire est interdite; 4) l'accès des adolescents à une éducation sexuelle fiable et complète ainsi qu'à des informations et à des services adaptés est limité.

此外，该联合会还表示，对性权利和生殖权利的严重侵犯发生在以下几个方面：(1) 基于社会和经济理由规定堕胎必须承担刑事责任，因而，妇女不得不设法私下终止妊娠(这种方式往往很不安全)；(2) 反堕胎法在实际上要比在法律上更具限制性；(3) 由于社会和经济原因以及禁止自愿绝育，新型避孕药具的获取受到限制；(4) 青少年无法充分获得可靠、全面的与性相关的教育、信息和服务。

Le projet dispose que pour déterminer si les systèmes, procédures ou ressources humaines utilisés par un prestataire de services de certification sont fiables, il est tenu compte de facteurs tels que: a) les ressources humaines et financières, y compris l'existence d'avoirs; b) la qualité du matériel et des logiciels; c) les procédures de certification et la possibilité d'accès à l'information; d) la régularité et l'étendue des audits effectués par un organisme indépendant; e) l'existence d'une déclaration de l'État, d'un organisme d'accréditation ou du prestataire de services de certification concernant le respect ou l'existence de ces facteurs.

该草案规定，应根据下述因素确定证服务提供的任何统，程序和人力资源是否可信赖（可靠）：(a)财力和人力资源，包括有无资产存在；(b)软件统的质量；(c)证程序和可提供的信息；(d)由独立机进行审计的定期性和范围；(e)国家、鉴定机证服务提供是否曾对符合上述因素其存在作出宣告。

82 ci-dessus). Les autres raisons de refus indiquées ont été les notions générales de souveraineté et d'ordre public (Algérie et Gabon), mais aussi la non-réciprocité dans l'assistance à la confiscation (France et Tunisie), la violation des droits de tierces parties innocentes (Indonésie), l'absence de preuve fiable (Congo) et les cas dans lesquels la décision de confiscation était encore soumise à révision ou à appel dans l'État requérant, le défendeur n'ayant pas reçu notification de la procédure ou la juridiction ayant prononcé la décision n'ayant pas compétence en la matière (Namibie).

其他拒绝理由包括主权和公共秩序的一般概念（阿尔及利亚和加蓬），在提供没收协助方面缺乏互惠性（法国和突尼斯），侵犯无辜第三方的权利（印度尼西亚），缺乏可靠证据（刚果），以及没收令在请求国仍然有待审查上诉，被告尚未收到开庭通知签发没收令的法院对这一事项没有管辖权等情况（纳米比亚）。

En effet, des préoccupations nouvelles telles que les conséquences de l'évolution de la pyramide des âges sur la prestation des services de base, l'incidence de la mondialisation sur l'emploi, sur l'exode des populations et sur l'emploi des femmes, ou encore la nécessité de disposer de systèmes de données fiables pour suivre les progrès effectués en termes de réalisation des objectifs de la CIPD et d'autres conférences internationales et mesurer l'impact des programmes de pays conçus, par exemple, pour réduire la pauvreté ou faire diminuer la mortalité maternelle.

事实证明，国别支助工作队的多部门性特别宝贵，它有助于将人口方面的问题纳入国别和区域两级更广泛的发展对话，其方式是突出一些新出现的问题如年龄结变化给基本服务的提供造成的后果；全球化对就业和人口外迁及对妇女就业的影响；建立可靠的数据统以跟踪实现人发会议和其他国际会议目标取得的进展的必要性；以及衡量例如为了减轻贫困程度降低孕产妇死亡率而制定的国内方案影响的必要性。

Le cadre met l'accent sur l'interaction (non linéaire) de trois domaines qui se recouvrent partiellement et qui influencent la qualité de la recherche: le contexte politique dans lequel la recherche intervient, notamment l'économie politique de l'élaboration des politiques commerciales; la crédibilité, l'utilité et la présentation d'éléments d'information exploités dans la recherche; l'importance des liens entre les chercheurs, les négociateurs, les décideurs et la société civile en général pour l'obtention et la diffusion de résultats de recherche et l'exercice d'une influence sur le programme politique.

该框架强调影响研究效力的三个重叠领域的相互作(即非线性)：研究所处的政治背景，包括贸易决策的政治经济学；研究中所证据的可靠性、有性和表述；以及就产生和传播研究结论以及影响政策议程而言，研究人员、谈判人员、决策和整个民间社会之间联的重要性。

Ainsi donc, afin de permettre au Comité de déterminer si les mesures prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé sont appropriées, les États parties doivent fonder leurs législation, plans et politiques sanitaires applicables aux femmes sur des données fiables, ventilées par sexe, concernant la fréquence et la gravité des maladies qui frappent les femmes et des problèmes de santé et de nutrition qu'elles rencontrent ainsi que les mesures préventives et curatives disponibles et leur coût-efficacité.

因此，为委员会能评价消除在保健领域对妇女歧视的措施是否适当，各缔约国在制定妇女保健立法、计划和政策时，必须依据有关危害妇女健康的疾病和情况出现频率和严重程度的，按性别分类的可靠数据以及预防性和治疗性措施的采行情况与成本效益。

Aucun accord sur un programme de travail de la Conférence ne requerra davantage de réponses, plus de constance et un terrain d'entente aussi large sur le plan des conceptions, des perspectives et des buts, ni plus de volonté politique et de réinvestissement actif, pour redonner confiance dans l'efficacité de la limitation des armements à l'échelon multilatéral, dans les capacités de vérifier le respect des instruments en la matière et dans la fiabilité de ces instruments en cas de besoin et partout où il le faudra.

不，就工作计划达成一致需要更多的答案、更稳定的状态、更广泛的基础，它们应当超出我们在这里所具有的共同理解、憧憬和目标，有更大的政治意愿并积极努力重建对多边军备控制、其可核查性、和随时需要时的可靠性的信任。

L'absence d'une base de données fiable unique limite la transparence et les possibilités d'améliorer la coordination et la collaboration dans le cadre des interventions des organismes des Nations Unies au niveau des pays; plusieurs organismes des Nations Unies et d'autres bailleurs de fonds pourraient tenir compte de l'existence de tel ou tel projet des Nations Unies dans un domaine donné pour planifier leurs propres interventions futures au niveau national ou régional et rechercher des synergies et des complémentarités.

缺乏“总括性的”可靠数据库，限制了加强联合国组织国家一级干预行动的协调与协作的透明度和潜力，妨碍了联合国各组织和其他捐助在规划其各自今后在国家区域一级进行干预时考虑到特定领域中联合国项目的存在，同时也影响了寻求协同和互补性。

Lorsque ces partenaires ne possédaient pas les systèmes et procédures appropriés (ou lorsque l'on ne pouvait être assuré de la fiabilité et de l'intégrité des renseignements qu'ils présentaient) le BSCI a réaffirmé que le HCR devait leur apporter un appui adéquat et une aide plus soutenue en matière de formation, d'orientation et de supervision; il lui fallait aussi soumettre ses partenaires potentiels à un examen et une évaluation plus rigoureux avant d'entrer en partenariat avec eux.

对于不具备适当体制和程序的那些伙伴(对提供的资料无法确信其可靠性和诚实性的)，监督厅重申，难民专员办事处需要提供足够的支持和更为深入的培训、指导和监督，并在选择伙伴前对它们进行更仔细的审查和评估。

M. Karanja (Kenya) dit que les valeurs et les caractéristiques du système des Nations Unies pour le développement - fondé sur les principes d'universalité, de multilatéralisme, de neutralité et de souplesse - ont fait des Nations Unies un partenaire impartial et dévoué pour les pays en développement, et l'appui des Nations Unies au développement, sous la forme de dons a conduit les pays en développement à voir les Nations Unies d'une manière positive.

Karanja先生（肯尼亚）说，联合国发展统的价值和特点——基于普遍性、多边性、中立性和灵活性的原则——联合国成为发展中国家公正可靠的伙伴，联合国采赠予方式的发展援助发展中国家积极看待联合国。

Toutefois, le développement d'un secteur du capital-risque nécessite un environnement commercial stable et prévisible et des infrastructures considérables, y compris la transparence et la fiabilité de l'information financière, une législation et une réglementation favorables, des possibilités de sortie grâce à la présence d'entreprises matures et de marchés financiers, des spécialistes de la gestion des investissements et un appui financier de la part des pouvoirs publics ainsi que des partenariats secteur public-secteur privé.

然而，发展一种风险资本产业需要有稳定和可预测的商业环境及大量基础设施，包括可靠和透明的财务信息、支助性法律和管理统、由成熟的公司和资本市场带来的脱售机会、受过训练的投资管理人员和政府的资助，以及公共-私营伙伴关。

L'analyse de situation du plan de financement pluriannuel du FNUAP a confirmé les problèmes critiques posés par le manque de disponibilité, de fiabilité et de périodicité des données aux niveaux des pays et des programmes, problème auquel tous les organismes des Nations Unies sont confrontés. Ce dernier constitue un obstacle majeur à l'application et au suivi des plans pluriannuels de financement et à la gestion axée sur les résultats.

人口基金多年筹资框架情况分析证实了在国家和方案两级，数据供应、数据可靠性和定期性方面存在严重问题；这是联合国所有机共同面临的一项挑战，严重阻碍了多年筹资框架的实施和监测以及所有联成果的办法。

Lorsque les enquêtes auprès des ménages fournissent des données constructives à propos de certaines formes de violence à l'encontre des filles, la collecte de données fiables à propos du nombre de filles concernées par les conflits armés, l'exploitation sexuelle, la violence domestique, le trafic d'êtres humains et le travail des enfants demeure malaisée en raison de l'illégalité et de l'acceptation sociale répandue de ces formes de violence.

尽管住户调查提供了有关某些形式的暴力侵害女孩行为的宝贵数据，但由于这些暴力形式在很多情况下不合法但受到社会认可，收集受武装冲突、性剥削、家庭暴力、贩卖人口和童工影响的女孩数目的可靠数据仍然相当困难。

Comme suite à la demande de renseignements sur les dispositions que j'envisage de prendre pour réunir rapidement des informations objectives, précises et fiables sur la violence sexuelle en période de conflit armé, contenue dans la résolution 1820 (2008), j'ai proposé au Conseil que, dans l'immédiat, il déploie dans les actuelles zones de conflit une commission d'experts en vue d'enquêter sur les violations et de les recenser.

第1820(2008)号决议要求提供资料，说明我有哪些计划来促进收集关于武装冲突局势中性暴力的及时、客观、准确和可靠的信息。 据此，我已提议安理会，作为一项立即采取的措施，向冲突地区部署一个专家调查委员会，以调查和记录性暴力行为。

Des propositions visent à modifier le cas échéant les régimes de l'UE et de l'AMP, qui comportent actuellement des dispositions limitées concernant l'utilisation des communications électroniques, pour permettre une telle utilisation par accord, pour autoriser les entités adjudicatrices à insister sur ces communications, et pour introduire des contrôles tels que les moyens électroniques utilisés soient accessibles, et pour assurer l'authenticité, la confidentialité et l'intégrité.

有人建议修订目前很少涉及电子通讯问题的欧盟和《政府采购协议》体，已允许经同意的电子通讯，允许采购实体坚持电子通讯，并进行控制，以便人们掌握所的电子手段，同时确保可靠性、保密性和完善性。

Après trois années d'un dialogue très nourri et d'expériences partagées entre les participants aux réunions du Groupe d'experts interinstitutions consacrées aux indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire, il existe encore des indicateurs pour lesquels il faut préciser et mettre à l'essai les normes et directives avant d'atteindre le niveau de fiabilité et de facilité d'interprétation et le taux de couverture recherchés.

三年来，各项指标机间专家组会议的参与进行深入的讨论，交流经，但仍有一些指标，其标准和准则仍然有待于进一步制订和试，然后才能在可靠性、解读性和适范围达到理想的水平。

Essentiellement, nous devons nous assurer que le système commercial international, en particulier dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, soit équitable et réglementé afin de permettre auxdits pays de réaliser effectivement leurs objectifs de développement, notamment les problèmes d'ordre non commercial tels le logement et la sécurité alimentaire, à ne pas confondre avec l'innocuité des produits alimentaires.

我们必须在本质上确保国际贸易制度，尤其是在发展中国家特别感兴趣的领域中是公平的，将遵守规则和以规定为基础，发展中国家能够有效实现其发展目标，包括住房和可靠的粮食供应等非贸易性关切，这不应当同粮食安全问题混为一谈。