Pour déterminer si un contrat ou une transaction est une « transaction commerciale » au sens de l'alinéa c) du paragraphe 1, il convient de tenir compte en premier lieu de la nature du contrat et du but dans lequel il est conclu, c'est-à-dire de la question de savoir s'il concerne ou non l'accomplissement d'un service public.

确定本条第1款(c)项下的合同或是否属于“商业”时，首先应顾及合同或的性质和议定的目的，即它是否涉及执行一项公务任务。

La principale raison du non accomplissement de ces tâches réside dans l'absence de ressources humaines et financières majeures à la disposition du Comité spécial; pourtant, si les États Membres ne disposent pas des résultats d'études scientifiques sérieuses, il ne peuvent pas prendre des décisions concernant le statut constitutionnel futur des petits territoires insulaires.

特别委员会的人力和资金短缺问题往往被认为是没有完成这些任务的原因，但是，如果没有认真的科学研究结果，成员国仍无法对小岛屿领土的未来宪法地位作出决定。

Conformément à la politique que nous avons adoptée depuis le retour de la MANUI en Iraq, nous continuerons de n'épargner aucun effort pour déterminer la manière dont la situation actuelle peut être mise à profit pour faciliter et non entraver l'action de la MANUI dans l'accomplissement des tâches qui lui ont été confiées.

我们将按照自联援助团返回拉克以来实行的方针，继续尽一切努力，确定如何使当前的条件加强联援助团执行任务的能力，而不是限制这种能力。

La présidente dit supposer que le Comité souhaiterait amender la nouvelle recommandation 198 proposée pour inclure une référence à l'opposabilité et clarifier le fait que le non accomplissement de formalités d'inscription entraînerait l'acquisition d'une une sûreté réelle mobilière par le vendeur ou le bailleur, qui devrait aussi être inscrite.

主席说，她认为全体委员会希望修订拟议新建议198，以列入提及对抗第三方效力的内容，并澄清，如不履行登记手续，便由出卖人或出租人获权，而该权也必须登记。

Le Gouvernement singapourien n'a cessé d'inviter instamment les hommes et les femmes, les maris et les épouses, à partager également les responsabilités au foyer, non seulement en ce qui concerne l'accomplissement des tâches ménagères et la satisfaction des besoins quotidiens, mais aussi les responsabilités parentales.

新加坡政府不断敦促男性和女性，丈夫和妻子，不仅是在承家务和日常开支方面，而且在抚育子女方面，在家庭中承同等的责任。

Je suis convaincu que nous devons bien apprendre ces leçons, afin que dans 10 ans nous puissions célébrer non seulement l'accomplissement des objectifs du Millénaire pour le développement, mais également l'instauration d'une paix durable et d'une ère de progrès, de prospérité et d'intégrité humaine.

我认为，我们必须很好地汲取这些经验教训，以便我们在又一个十年过去之后，不仅可以为如约实现千年发展目标而庆贺，而且也为如约建立持久和平并迈入一个进步、繁荣和人性完整的时代而庆贺。

Vous pourrez compter sur le large soutien et la coopération du Mouvement des pays non alignés dans l'accomplissement de votre tâche à la tête de la Première Commission à sa soixante-deuxième session.

不结盟运动完全支持并配合您主持第一委员会第六十二届会议的任务。

Elles ont souligné notamment qu'il serait difficile de déterminer si le but d'un contrat ou d'une transaction concernait ou non l'accomplissement d'une mission de service public.

赞成性质标准的其它代表团认为备选案文4 不可取，并特别指出，难以确定合同或的目的是否与执行一项公务任务有关。

Au moment où je suis devant vous ici, je suis profondément consciente non seulement de nos nombreux accomplissements, mais également des tâches inachevées.

在我此刻站在你们面前时，我深刻地意识到的不仅是我们的很多成就，而且是那些尚未完成的任务。