Il serait difficile de décrire le désappointement de ces quatre hommes, arrêtés dans leur oeuvre.

四个人只好停止挖墙，他们失望的心情是难以形容的。

Nous espérons ne pas avoir déçu ceux qui nous ont élus.

我们希望我们没有让选举我们的人失望。

D'un côté, la frustration de ceux qui aimeraient voir rapidement des résultats concrets est compréhensible.

一方面，那些希望尽快看着某些具体成果的人感到失望是可以理解的。

Nous ne pouvons nous permettre de décevoir nos enfants, qui hériteront de ce monde magnifique.

我们不能让将继承个美丽世界的人失望。

La construction du mur de séparation s'est poursuivie au mépris de l'avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé rendu par la Cour internationale de Justice en juillet 2004 et l'établissement du Registre de l'ONU concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé a été long et est considéré par beaucoup comme décevant parce que le bureau d'enregistrement des dommages n'est pas installé dans le territoire palestinien occupé et que son mandat est limité.

由于国际法庭在被占领土缺少影响且其权限范围狭小，因此，修建隔离墙造成的损害赔偿登记册的设立已成为一项漫长的、令许多人失望的进程。

Disant ensuite la perplexité de sa délégation devant le vote négatif des États-Unis, qui va à l'encontre des multiples déclarations faites par le gouvernement de ce pays, exposant sa propre vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix, la représentante de la Palestine dénonce une telle dichotomie, pour le moins décevante, qui remet en cause la sincérité des efforts de médiation déployés par les États-Unis dans la recherche d'une solution à la situation tragique actuelle.

巴勒斯坦代随后谈到，巴勒斯坦代团对美国投反对票感到困惑，违背该国政府多次发的声明，在声明中，美国自己对以色列和巴勒斯坦和平共处的两国观，巴勒斯坦代谴责一至少令人失望的矛盾做法，让人怀疑美国在寻求解决目前危中做出的调停努力的诚意。

Même si la Commission a pris un bon départ avec l'examen du Burundi et de la Sierra Leone, le Pakistan regrette que son potentiel reste limité, en particulier parce que des membres permanents du Conseil de sécurité défendent les prérogatives de celui-ci et que certains se laissent aller à la perception plutôt facile que la Commission de consolidation de la paix n'est rien d'autre qu'un mécanisme de plus pour collecter des dons et les remettre aux destinataires.

尽管该委员会审议布隆迪和塞拉利昂两国案例，取得良好开端，但巴基斯坦感到失望的是，特别是由于某些安全理事会常任理事国为保护安理会专有权利的所作所为，以及某些人将建设和平委员会视为不外乎另一个捐助方与受助方制的不免轻率的作法，该委员会的潜能仍受限制尚未充分发挥。

En outre, l'annulation récente par une cour d'appel des condamnations prononcées à l'encontre de quatre officiers de l'armée et de la police, initialement reconnus coupables d'avoir commis des atrocités au Timor-Leste, est extrêmement décevante, de même que la récente décision par laquelle, sur 18 accusés, seulement deux, qui se trouvent être des civils d'origine timoraise, purgent effectivement une peine de prison.

此外，令人深感失望的是最初被指控在东帝汶犯下残暴行径的四名军警被定罪的上诉遭到推翻；尤其是最近的决定使18名被告中仅2名须入狱服刑；此2人是文职人员，原籍东帝汶。

Il est bien regrettable et fort décevant que les Israéliens aient fait échec à une enquête officielle sur les crimes de guerre commis par ses troupes dans le camp de réfugiés de Djénine et ailleurs en Cisjordanie en avril et il regrettable que le Conseil n'ait pas pu faire respecter la résolution qu'il avait adoptée à cet égard.

非常不幸和令人失望的是，以色列人阻止对它的部队于四月在杰宁难民营和西岸其他地方犯下的战争罪行的正式调查，而安理会却无法执行它在方面通过的决议。

Durant les négociations en cours pour parvenir à un accord sur un régime de commercialisation de la banane qui soit compatible avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), nous avons été particulièrement déçus du peu de souplesse et de compréhension, comme de l'absence d'esprit de compromis dont ont fait preuve les opposants du régime préférentiel.

我们感到特别失望的是，在为就香蕉销售制度成符合世界贸易组织的协定的目前的谈判中，我们发现没有多少灵活性，那些对一制度提出挑战的人并没有同情心和不愿意作出妥协。

On se rappellera en effet qu'ils avaient été marqués par une série de déceptions qui ont amené la communauté internationale à mettre en doute la capacité du Conseil de jouer un rôle de premier plan dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et de répondre adéquatement aux crises et aux défis nouveaux.

当时，一些令人失望的事件使国际社会更多的人开始怀疑安理会在维持国际和平与安全方面发挥领导作用以及对新发生的危和其它挑战采取适当对策的能力。

Cependant, nous avons été déçus de constater que seul un petit nombre avait reçu la formation au sein de leur bataillon ou de leur détachement. Et moins de 2 % avaient reçu de la part de leur chef d'unité des instructions sur le sida alors qu'ils étaient dans la zone de mission.

但一个令人失望的结果是，只有少数人在营队或支队内接受培训，在特派团地区接受过指挥官关于艾滋病的教育的不到2％。

Bien que des progrès importants aient été enregistrés, tels que la mise en place d'un nouveau Conseil des ministres et de trois nouveaux ministères, il est décevant qu'un manque de volonté politique de la part de ceux qui se concentrent sur les problèmes ethniques menace le bon fonctionnement des institutions.

虽然注意到一些重要进展，如设立新的部长会议和三个新部，但令人失望的是，重视种族问题的人缺乏政治意愿可能破坏各构的有效运作。

La mission du Conseil de sécurité n'a peut-être pas eu le temps de mesurer ni l'ampleur de la frustration et de la déception de la population et de ses dirigeants, ni l'extrême pauvreté dans laquelle vivent les 6 millions de Burundais de plus en plus gagnés par le désespoir.

安全理事会当时也许没有时间去估量民众及其领导人的失望和沮丧程度，也没有时间去估量600万布隆迪人的极端贫穷，而贫穷使他们日益陷入绝境。

Toutes les personnes qui prennent part à ce processus ont de lourdes responsabilités à remplir, et nous espérons qu'elles agiront avec tolérance dans l'intérêt de la communauté, tout en étant conscientes du fait qu'il ne faut pas décevoir les personnes qui ont placé leur confiance en elles.

涉及的每一个人现在要履行重大责任，我们希望，他们将宽容地行事，以便为社区谋利益，并认识到他们绝不能使那些对他们寄予信任的人失望。

Ceux qui espéraient sa mort vont être déçus et n'ont pas fini de l'être, car non seulement il est en vie, mais il est de retour dans son uniforme vert olive, et il est non seulement le Président de Cuba, mais il préside les non-alignés.

我们可以信任他，相信他能高效率地领导我们。 那些希望菲德尔死亡的人失望，他们将继续失望，因为他身穿橄榄绿军服再次出现，而且他现在不仅是古巴总统，而且也是不结盟运动主席。

Seul un retour à la genèse et aux sources vivifiantes de l'extraordinaire tournant historique pris par les Palestiniens et les Israéliens depuis Oslo, pourra nous permettre de transcender nos frustrations en vue de la paix et de la coexistence que méritent nos deux peuples.

只有回到巴勒斯坦人和以色列人自从奥斯陆以来所采取的历史性转折的开端和原动力才能使我们克服我们的失望情绪，并实现我们两个民族都应得的和平与共存。

Pour donner de plus grandes chances à tous les êtres humains, il faut envisager non seulement une coopération internationale mais des échanges commerciaux équitables non corrompus par les subventions énormes qui condamnent des millions de personnes à la pauvreté et au désespoir.

为提供更大会，我们必须不仅处理国际合作，而且处理公平贸易，消除使数百万人陷于贫穷和失望的大量美元补贴所带来的扭曲。

Il est décevant de constater que les principes du désarmement et les progrès dans ce domaine se trouvent affaiblis par la réticence de certains à désarmer et par l'absence de volonté d'autres de prendre de manière publique position contre cette attitude.

令人失望的是，有些人不愿意裁军，另有一些人则不愿公开指责些人的此种态度，使裁军原则和裁军方面的进展受到削弱。

Quand chaque jour qui s'écoule, 8 000 personnes meurent du sida et 11 000 sont contaminées, le monde ne comprend pas, et ne peut excuser, que nous manquions nos devoirs envers ceux qui n'ont pas la possibilité de s'exprimer et qui comptent sur nous.

当每天有8 000人死于艾滋病，当每天有11 000人受到感染时，世界就不会理解，世界就不应该宽恕——如果我们使信赖我们的默默无声的人失望。