Elle permet d’établir une communication téléphonique avec la personne de son choix où que l’on se trouve en Suisse grâce à un téléphone portable inséré dans le boîtier.

这款手表的外壳里安装了一个移动电话，这样你就可以和任何一个在瑞士的你想联系的人通话。

Migros, qui est la plus grande chaîne de supermarchés en coopérative de Suisse, emploie 79 000 personnes.

瑞士最大的合作连锁超市米格罗，聘佣了79 000人。

Les communautés suisse, allemande, belge, portugaise et nord-américaine (États-Unis et Canada) sont également bien représentées.

瑞士人、德国人、比利时人、葡萄牙人和北美人(美国人和加拿大人)也在居民中占有相当的比例。

3 L'auteur demanda l'asile en Suisse, mais sa demande fut rejetée.

3 撰文人然后请求在瑞士庇护，但他的请求遭到拒绝。

Enfin, au nom du Réseau Sécurité humaine - qui se compose de l'Australie, du Canada, du Chili, du Costa Rica, de la Grèce, de l'Irlande, de la Jordanie, du Mali, de la Norvège, de la Slovénie, de la Suisse et de la Thaïlande, ainsi que de l'Afrique du Sud en tant que membre observateur - nous nous félicitons de l'achèvement du processus qui a conduit à l'adoption de cette nouvelle résolution. Les membres du Réseau sont résolus à appuyer les actions importantes visant à promouvoir et à renforcer le rôle des femmes dans les processus de paix.

最后，我们要代表由奥地利、加拿大、智利、哥斯达黎加、希腊、爱尔兰、约旦、马里、挪威、瑞士、斯洛文尼亚、泰国以及作为观察成员的南非组成的人的安全网，欢迎导致这项新决议通过的这一进程结束，网络成员致力于支持重要进展，以促进并加强妇女在建设和平进程中的作用。

Ainsi, cette loi ne s'applique notamment pas aux entreprises familiales, aux administrations publiques, aux entreprises agricoles et horticoles, à la pêche et aux ménages privés; de même, certains travailleurs sont exclus de son champ d'application, notamment les ecclésiastiques, les équipages des entreprises suisses de transport aérien, les travailleurs avec fonction dirigeante élevée, les artistes indépendants, les scientifiques, les médecins-assistants, les enseignants des écoles privées, les enseignants, éducateurs, assistants sociaux et surveillants dans des établissements, les travailleurs à domicile.

该法尤其不适用于族企业、公共行政部门、园艺及农业企业，业和私人务；同时，动者被排除在其适用范围之外，特别是教士、瑞士航空运输公司的机组人员、担任高级领导职务的人员、独立艺术、科学、医生助理、私立学校教员、教员、教育、社会福利员、一机构的监督人、庭动者。

Finalement, bien qu'il ne s'agisse pas à proprement parler d'un droit de retour résultant de la constatation d'une expulsion irrégulière, il convient de mentionner que les accords de réadmission que la Suisse conclut avec d'autres États comprennent généralement une disposition selon laquelle l'État ayant demandé la réadmission d'une personne dans son (présumé) pays d'origine a l'obligation de l'admettre à nouveau sur son territoire s'il est établi ultérieurement qu'elle ne possédait pas la nationalité du pays en question (« re-réadmission »).

最后，尽管严格意义上讲这不是在认定驱逐行为违法后给予的返回权，但应指出的是，瑞士与其他国签署的重新入境协定一般都包含这样的规定：当一个国要求被驱逐的人重新回到其（假定的）原籍国时，如果证实当事人没有该国的国籍，那么该国有义务允许其进入该国领土（也就是“重新入境”）。

À la 5e séance, le 5 avril, la Commission a entendu des déclarations liminaires de Margarita Escobar, Vice-Ministre des affaires étrangères pour les Salvadoriens vivant à l'étranger, et de J. Edward Taylor, professeur d'économie agricole et d'économie des ressources de l'Université de Californie (UC-Davis), qui ont été suivies de débats auxquels ont pris part les représentants de la Bolivie, de la Suisse, du Mexique, de la France, de la Gambie, du Canada, du Pakistan, du Ghana et de l'Italie.

在4月5日举行的第5次会议上，委员会在听取了主管海外萨尔瓦多人事务副外长玛加丽塔·埃斯科瓦尔和加州大学戴维斯分校农业和资源经济学教授爱德华·泰勒的主题发言后进行了讨论，玻利维亚、瑞士、墨西哥、法国、冈比亚、加拿大、巴基斯坦、加纳和意大利等国代表团参加了讨论。

À la 5e séance, le 5 avril, la Commission a entendu des déclarations liminaires de Margarita Escobar, Vice-Ministre des affaires étrangères pour les Salvadoriens vivant à l'étranger, et de J. Edward Taylor, professeur d'économie agricole et d'économie des ressources de l'Université de Californie à Davis, qui ont été suivies de débats auxquels ont pris part les représentants de la Bolivie, de la Suisse, du Mexique, de la France, de la Gambie, du Canada, du Pakistan, du Ghana et de l'Italie.

在4月5日举行的第5次会议上，委员会在听取了主管海外萨尔瓦多人事务副外长玛加丽塔·埃斯科瓦尔和加州大学戴维斯分校农业和资源经济学教授爱德华·泰勒的基调发言后进行了讨论，玻利维亚、瑞士、墨西哥、法国、冈比亚、加拿大、巴基斯坦、加纳和意大利等国代表参加了讨论。

La Suisse a mentionné que son code pénal rendait punissables l'incitation à la prostitution de personnes mineures, la pornographie mettant en scène des enfants, les actes d'ordre sexuel avec des enfants, les actes d'ordre sexuel avec des personnes dépendantes, la contrainte sexuelle, les actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance, les actes d'ordre sexuel avec des personnes hospitalisées, détenues ou prévenues, l'abus de la détresse et la traite d'êtres humains.

瑞士提到其《刑法典》对以下行为定罪：引诱未成年人卖淫；色情作品涉及儿童；与儿童发生性行为；与受扶养人发生性行为；性胁迫；针对没有判断或反抗能力的人实施性行为；与住院、被拘禁或在押候审的人发生性行为；虐待在押犯；以及贩卖人口。

Pour terminer, je souhaite réitérer le soutien de la Suisse au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et l'encourage à continuer de produire des résultats concrets dans le but de lutter efficacement contre le recrutement, l'utilisation d'enfants soldats et les autres violations des droits de l'enfant, ainsi que contre l'impunité pour les auteurs d'abus et de violations graves commis à l'encontre des enfants dans les conflits armés.

最后，我要重申，瑞士支持安全理事会儿童与武装冲突问题工作组，并鼓励它继续开展工作，争取取得具体结果，以便更有效地对付招募和使用儿童兵以及其他侵犯儿童权利的行为，杜绝在武装冲突中对儿童施行严重虐待和侵犯行为的人逍遥法外的现象。

Les Ambassadeurs de Suisse et du Mexique, facilitateurs du processus de consultations ouvertes à tous, en ont évoqué l'organisation et le développement et dit qu'il faudrait que les Nations Unies soient plus efficaces et aient plus d'effet sur le terrain grâce à une structure plus intégrée fondée sur les traités et les institutions spécialisées, car il faut plus de cohésion et d'intégration pour avoir plus d'efficience et d'efficacité.

非正式协商进程协调人瑞士和墨西哥大使扼要说明进程的组织和发展情况，表示需要联合国更有效地运作，通过在各项条约和专门机构基础上建立的统筹机构，对世界发挥更有力影响，同时需要提高协调统筹以加强效率和效力。

3 Comment la Suisse coopère-t-elle avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitations à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?

瑞士如何与其他国合作，以加强本国国际边界的安全，包括杜绝伪造旅行证件，并尽量加强识别恐怖分子和保证旅客安全的程序，以防止煽动实施一种或多种恐怖行为的人进入本国国境？

Alors qu'il a mentionné toute une série d'activités et d'événements auxquels il aurait participé, il n'a pas été en mesure de donner des informations plus substantielles sur le PKK que celles que toute la population turque connaît; et ce ne sont pas les attestations de complaisance stéréotypées de ses cousins réfugiés en Suisse selon lesquelles l'auteur était actif dans le PKK qui démentiront ces constatations.

虽然他谈到他所参与的一系列活动和事件，但无法说出在土耳其非公开的一库尔德工人党的实质情况，其以难民身份住在瑞士的表弟的解释也是迎合性的套话，大意是撰文人是库尔德工人党的积极分子，对否定这意见未起任何作用。

8 Au vu des invraisemblances et incohérences relevées, qui ne peuvent être le fait d'une personne qui a réellement vécu les problèmes et traitements allégués, les autorités suisses ont prononcé le renvoi de l'intéressé et des membres de sa famille dans leur pays d'origine, après avoir examiné au préalable de façon minutieuse la question de sa licéité, de son exigibilité et de sa possibilité matérielle.

8 鉴于所发现的各种不可信和矛盾之处都不可能是一个真正经历过所称问题和待遇的人的真实经历，瑞士当局在事先仔细审查了该案的合法性、合规性和实质可能性之后，决定将该人及其属遣返回国。

10 En ce qui concerne les risques que l'auteur encourait du fait qu'il ait introduit une demande d'asile en Suisse, l'État partie considère que les autorités syriennes n'allaient pas l'exposer à des traitements inhumains ou dégradants pour ce seul motif, étant donné que ces autorités étaient conscientes que plusieurs de leurs ressortissants tentent d'obtenir de la sorte un droit de séjour sur le territoire européen.

10 关于撰文人因为在瑞士申请过庇护而遭受的风险的问题，缔约国认为，叙利亚当局不会仅仅由于这个理由而使他遭受不人道和有辱人格的待遇，因为他们知道他们的许多国民都是以这种方法试图在欧洲获得居留许可。

Pour ceux d'entre nous qui seront à New York pour les travaux de la Première Commission et donc dans l'impossibilité d'y assister, les délégations française et suisse et le Centre de politique et de sécurité de Genève envisagent d'organiser après la fin des travaux de la Première Commission une séance de travail permettant de recenser et de discuter les résultats du séminaire.

因纽约第一委员会工作而无法参加的人，可在一委工作结束后参加我刚才提到的法国和瑞士代表团以及日内瓦安全政策中心计划组织的研讨会成果回顾讨论会。

Elle note que l'ONUDI a mis à disposition ses compétences techniques pour ce qui est du concept de la sécurité humaine, et ce, en coopération avec d'autres organisations internationales et de développement, en particulier dans le domaine de la prévention des crises, et elle souhaite voir ces activités se poursuivre en coopération très étroite avec l'Organisation internationale du Travail et le PNUD.

瑞士注意到，工发组织提供了其在人的安全概念方面的专门知识，并且与其他国际组织和发展组织合作，提供了特别是危机预防方面的专门知识，并乐意看到这活动能够在与国际工组织（工组织）和开发计划署的密切合作下继续下去。

Pour terminer, je voudrais, au nom du Réseau Sécurité humaine, dont sont membres l'Autriche, le Canada, le Chili, le Costa Rica, la Grèce, l'Irlande, la Jordanie, le Mali, la Norvège, les Pays-Bas, la Slovénie, la Suisse, la Thaïlande et, à titre d'observateur, l'Afrique du Sud, exprimer notre satisfaction quant à l'issue du processus qui a conduit à l'adoption de cette nouvelle résolution.

最后，我谨代表奥地利、加拿大、智利、哥斯达黎加、希腊、爱尔兰、约旦、马里、挪威、斯洛文尼亚、瑞士和泰国以及观察国南非所组成的人的安全网，对导致这项新决议获得通过的进程的圆满结束表示满意。

Les activités du bureau sont à caractère interne (activités menées au sein du bureau de Genève), ou externe (activités menées de concert avec l'organisation hôte - l'Office des Nations Unies à Genève - et le pays hôte, par l'intermédiaire de la Mission de la Suisse), et concernent les participants, les bénéficiaires, les organisations affiliées et les comités des pensions de leur personnel.

办公室的这活动包括内部活动（即在基金日内瓦办事处内部进行的活动）和外部活动（即与主办组织和联合国日内瓦办事处及通过瑞士代表团与东道国进行的活动），涉及与参与人、受益人、成员组织及其工作人员养恤金委员会有关的活动。